سائلوهُ متى يفيقُ الذي جنَّ

سائلوهُ متى يفيقُ الذي جنَّ

وهلْ أصبحت تباعُ العقولُ

وهلْ أصبحت تباعُ العقولُ

Ask him when the one gone mad will regain his senses,

and whether minds are now for sale.

واذكروا أني سلوتُ عن السل

واذكروا أني سلوتُ عن السل

وانِ فالصبرُ في الهوى مستحيلُ

وانِ فالصبرُ في الهوى مستحيلُ

And say that I have forgotten

consolation, for patience in love is impossible.

أعشقُ الحبَّ والحبيبَ لأني

أعشقُ الحبَّ والحبيبَ لأني

في هوى الحبِّ والحبيب قتيلُ

في هوى الحبِّ والحبيب قتيلُ

I adore love and the beloved, for I

am slain in passion for love and the beloved.

نضبَ الدمعُ بعدَ ما كانَ ينسا

نضبَ الدمعُ بعدَ ما كانَ ينسا

بُ كما فاضَ في البلادِ النيلُ

بُ كما فاضَ في البلادِ النيلُ

The tears ran dry after once having

flowed, as the Nile overflowed across the land.

فرعى اللهُ من تصدَّقَ بالدم

فرعى اللهُ من تصدَّقَ بالدم

عِ على أعينٍ كواها الهمولُ

عِ على أعينٍ كواها الهمولُ

So may God guard whoever gives alms

of tears to eyes seared by torrents of weeping.

أيها العاذلُ ابغي كبداً لم

أيها العاذلُ ابغي كبداً لم

تقصفْ بجانبيها النصولُ

تقصفْ بجانبيها النصولُ

O reproacher, seek me a liver against whose

two sides no arrowheads have crashed.

وستعرْ لي وقتاً طويلاً فإني

وستعرْ لي وقتاً طويلاً فإني

أجد الوقتَ في الهوى لا يطولُ

أجد الوقتَ في الهوى لا يطولُ

And borrow me a long span of time, for I

find that time in love never grows long.

وأعني على العزاءِ فقلبي

وأعني على العزاءِ فقلبي

ثاكلٌ واصطبارهُ مثكولُ

ثاكلٌ واصطبارهُ مثكولُ

And help me find consolation, for my heart

is bereaved, and its endurance is lost and mourned.

أتراني أعيشُ والحبُّ في النا

أتراني أعيشُ والحبُّ في النا

سِ دليل وراءهُ عذريلُ

سِ دليل وراءهُ عذريلُ

Do you think I shall live, while love among

people is a guide with ʿAdhrīl behind him?

يأملُ الناسُ في الحياةِ نعيماً

يأملُ الناسُ في الحياةِ نعيماً

وقليلٌ من سرهُ المأمولُ

وقليلٌ من سرهُ المأمولُ

People hope for bliss in life,

yet few are gladdened by what they hope for.

والأماني على رقابِ الليالي

والأماني على رقابِ الليالي

صارمٌ في يدِ الردى مسلولُ

صارمٌ في يدِ الردى مسلولُ

And wishes, at the necks of the nights,

are a keen sword drawn in death's hand.

كم تريني مصارع الأولى قتل ال

كم تريني مصارع الأولى قتل ال

وجد ومن أهلكتهُ تلكَ السبيلُ

وجد ومن أهلكتهُ تلكَ السبيلُ

How many scenes of death you show me—of those slain by

passion, and of those whom that path destroyed!

أنا منهم قذرْ أخاك ضجيعاً

أنا منهم قذرْ أخاك ضجيعاً

كيفَ يأسى على أخيكَ عذولُ

كيفَ يأسى على أخيكَ عذولُ

I am one of them; so leave your brother lying down.

How can a reproacher grieve for your brother?

لا تعبْ ما ترى بهِ من نحولٍ

لا تعبْ ما ترى بهِ من نحولٍ

زينةُ العاشقينَ هذا النحولُ

زينةُ العاشقينَ هذا النحولُ

Do not fault the gauntness you see in him;

this gauntness is the lovers' adornment.

واعذرِ الصبَّ ما بقيتَ خل

واعذرِ الصبَّ ما بقيتَ خل

يَ القلبِ فالصبُّ قلبهُ متبولُ

يَ القلبِ فالصبُّ قلبهُ متبولُ

And pardon the lovesick one while you remain

carefree at heart, for the lover's heart is ravaged by love.

أنا من ترتمي الحسانُ عليهِ

أنا من ترتمي الحسانُ عليهِ

أن رأتْه جميلةٌ أو جميلُ

أن رأتْه جميلةٌ أو جميلُ

I am one upon whom the beautiful fling themselves,

if a fair woman or a fair man sees him.

وأقلُ الغرامِ عندي أني

وأقلُ الغرامِ عندي أني

بينَ قومي على الغرامِ دليلُ

بينَ قومي على الغرامِ دليلُ

And the least sign of passion in me is that I

am proof of passion among my people.

يا عيونَ الأغنِ لا ترهفي الل

يا عيونَ الأغنِ لا ترهفي الل

حظَ فسيفُ اللحاظِ عضبٌ صقيلُ

حظَ فسيفُ اللحاظِ عضبٌ صقيلُ

O eyes of the nasal-voiced one, do not sharpen the

gaze, for the sword of glances is keen and polished.

ما لهذا القوامِ يخطرُ كِبراً

ما لهذا القوامِ يخطرُ كِبراً

كغصونِ الرياضِ حينَ تميلُ

كغصونِ الرياضِ حينَ تميلُ

Why does this figure sway so proudly,

like garden boughs when they bend?

ولذاكَ الدلالِ يتركُ من عز

ولذاكَ الدلالِ يتركُ من عز

ذليلاً فكلُّ صبٍّ ذليلُ

ذليلاً فكلُّ صبٍّ ذليلُ

And what of that coquetry, which leaves the once-mighty

abased? For every lovesick one is abased.

علليني بالموتِ كيفَ تشائينَ

علليني بالموتِ كيفَ تشائينَ

فإني على المماتِ عليلُ

فإني على المماتِ عليلُ

Soothe me with death however you wish,

for I am sick unto death.

أنا واللهِ أشتهي الموتَ في الحبِّ

أنا واللهِ أشتهي الموتَ في الحبِّ

ليأسى عليَّ هذا البخيلُ

ليأسى عليَّ هذا البخيلُ

I, by God, long for death in love,

so that this miser may grieve over me.