Poems
- أإن تحدث عصفور على فننِIs it because a sparrow chattered on a bough
- أبكي عليها وما شط المزار بهاI weep for her, though her grave is not wet with tears,
- أبلاغور تشتاق تلك النجوداAt Laghur, do you yearn for those highlands?
- أبلغ بها أمنية الطالبAttain with her the seeker's wish,
- أتراها يوم صدت أن أراهاDid she, I wonder, when she refused to let me see her,
- أتعلمين يا ابنة الأعاجمDo you know, O daughter of the non-Arabs,
- أتكتم يوم بانة أم تبوحDo you conceal it on the day at Bana, or speak?
- أتمنى والمنى جهد المقلI wish—and wishes are the poor man's utmost effort.
- أجاذبها لو أمكنت من زِمامهاI tug against her, if she would let me take her halter;
- أجدك بعد أن ضم الكثيبEnglish translation unavailable
- أجيراننا بالغور والركب متهِمO neighbors of ours in al-Ghawr, while the caravan heads toward Tihamah,
- أحقا يا أبا نصر فترجىIs it true, Abu Nasr—may one hope
- أخلق الدهر لمتى وأجداTime wore out my locks and brought forth anew
- أخوي والعشاق إخوهO my two brothers—and lovers are brothers—
- أخي في الود أخي النسيبِMy brother in affection is my brother by kinship.
- أدرك ما شاء غلام فطناA discerning youth attains whatever he desires;
- أدمعك أم عارض ممطرAre these your tears, or a rain-bearing cloud,
- إذا ذهب الوفاء من الزمانِIf faithfulness has departed from the age,
- إذا رضيت رباك عن الربيعIf your hills are satisfied with spring,
- إذا رفعت من شراف الخدورWhen the curtained litters are lifted from Sharaf,
- إذا صاح وفد السحب بالريح أوحداWhen the clouds' delegation cries out with the wind, alone,
- إذا عارض نحو أرض عدلWhen a raincloud turns toward a land,
- إذا عم صحراء الغمير جدوبهاIf drought spreads throughout the desert of al-Ghumayr,
- إذا فاتها روض الحمى وجنوبهIf the Hima's meadow and its south wind elude them,
- إذا فطمت قراره كل واديWhen every valley's bed was weaned,
- إذا لم أحظ منك على التلاقيIf I gain no favor from you when we meet,
- إذا لم يرع عندكم الودادIf affection is not honored among you,
- إذا لم يقرب منك إلا التذللIf nothing brings one near you but self-abasement,
- أرأيت أم حبست لحاظك عبرةHave you seen—or has a tear held back your gaze—
- أروض الوادي أم ابيض الغسقHas the valley grown green, or has the dusk turned white?
- أروم الوفاء الصعب بالمطلب السهلI seek difficult fidelity through an easy request,
- أري طرفها أن الخضابين واحدI show her gaze that the two dyes are one,
- أزائرة كما زعم الخيالWill you visit, as the dream-image claimed,
- أسترشد البان وهو غضبانI seek guidance from the bān tree, though it is angry,
- أَستنجِد الصبر فيكم وهو مغلوبI seek patience's aid concerning you, though it is defeated.
- أشاقك من حسناء وهنا طروقهاHas a fair one stirred your longing, though faint was her coming by night?
- أشوقا ومن تهوى خلي الجوانحDo you long, while your beloved's breast is free of passion?
- أَصاب أو أخطأني رامياWhether he hit me or missed me as he shot,
- أصب برأيي أصاب الحظ أو غلطاStrike true by my counsel, whether fortune hits or misses;
- أصبت لو أحمدت أن أصيباI hit the mark—if I could count hitting it praiseworthy;
- أعانق غصن البان منها تعلةI embrace a bān-tree bough as a solace in her stead;
- أُعجِبت بي بين نادي قومِهاShe was taken with me in her people's assembly—
- أعلل فيكِ ببرد النسيمِIn longing for you, I soothe with the breeze's coolness
- أعينوني على طلب المعاليHelp me seek high attainments,
- أغش بآمالي كأني أنصحI am deceived by my hopes, as though sincerely advised.
- أفاق بها من طول سكرته الدهرHe awoke from his long intoxication
- أفلح قوم إذا دعوا وثبواA people prosper who spring up when called,
- أقامت على قلبي كفيلا من العهدShe placed upon my heart a surety from the pledge,
- أقريش لا فلم أراك ولا يدO Quraysh, I see you with neither mouth nor hand.
- ألا صاحب كالسيف حلو شمائلهA friend like a sword, graceful his features
- ألا فتى يسأل قلبي مالهIs there no youth to ask my heart what ails it?
- ألا من مبلغ أسدا رسولاOh who will convey to the lion clan a messenger
- ألا يا خليلي المجتبى من خزيمةO my chosen friend from Khuzaymah,
- الآن إذ برد السلو ظمائيNow that forgetfulness has cooled my thirst,
- ألطيمة حبست بكاظمةA poem locked in restraint
- الليل بعد اليأس أطمع ناظريNight, after despair, gave my eye hope
- الليل فالأرض لليث الشرىIt is night; the earth belongs to the lion of al-Sharā.
- ألم أتحدث والحديث شجونDid I not speak—and talk has many branches—
- إلى كم حبسها تشكو المضيقاHow long must they remain confined, complaining of cramped quarters?
- اليوم أنجز ماطل الآمالToday the delayer of hopes has kept his promise;
- إما تقومون كذا أو فاقعدواEither rise like this, or sit down.
- أما لنجوم ليلك بالمصلىHave the stars of your night at al-Musalla
- أما والنقا لولا هوى ظيبة النقاAh, by the dunes, were it not for love of the dunes' gazelle,
- أما وهواها عذرة وتنصلاNow, by my love for her, in apology and disavowal:
- أمرتجع لي فارط العيش بالحمىWill bygone life in the protected pasture be restored to me by
- أمرتكم أمري بنعمان ناصحاI gave you my counsel at Nu'man, sincerely advising,
- أمكنت العاذل من قيادهاShe gave the reproacher control of her reins,
- أمن أسماء والمسرى بعيدIs it from Asma, though the night's journey is long—
- أمن خفوق البرق ترزِميناIs it the lightning's flicker that makes you moan?
- أمن كل حظ قل قسمي أقلهMust my share be the least of every scant fortune,
- أمنك خيال ضوع الركب موهناWas it an apparition from you that stirred the caravan late at night,
- أمنها على أن المزار بعيدWas it from her that I learned the place of visitation was far away—
- إن تسأليني بعد قوميIf you ask me, after my peo—
- إن كان فوق الشمس للساعي قدمIf above the sun the striver has a foothold,
- إن كنت ممن يلج الوادي فسلEnglish translation unavailable
- أنا اليوم مما تعهدين بعيدToday I am far from what you once knew of me.
- أنبه طرفي وهو يخدع بالحلمI rouse my eye, though it is beguiled by dreams;
- أنت على حالتيك محمودYou are praised in both your states,
- أنذرتني أم سعد أن سعداUmm Sa'd warned me that Sa'd
- آنس برقا بالشريف لامعاHe glimpsed lightning flashing at al-Shurayf,
- آنسة لا تكتم القول الحسنA winsome maiden who withholds no lovely word,
- أنشد من عهد ليلى غير موجودI seek Layla's pledge, nowhere to be found,
- انظر معي فهي نظرة أممLook with me: it is a glance within reach.
- أهفو لعلوي الرياح إذا جرتI yearn for the upland winds whenever they blow,
- أولى لها أن يرعوي نفارهاIt would be better for her shying to subside,
- أيا بانة الغور عطفا سقيتO moringa tree of the Ghawr, may kindness water you!
- أيا سكر الزمان متى تفيقO drunkenness of Time, when will you sober up?
- أيا صاحبي بالخيف حييت مغضباO my companion, I greeted you angrily
- أيا ليل جو من بشيرك بالصبحO night of Jaww, who is your herald of dawn?
- أيقظني للبرقِ وهو نائمHe woke me to the lightning while he himself slept,
- أين تريد يا مثير الظعنWhere are you bound, O stirrer of the departing caravans?
- أين ظباء المنحنىEnglish translation unavailable
- أيها العاتب ما ذاO reproacher, what is
- أيوما مثل يوم الجزعA day like the day of al-Jizʿ—
- بالخيف مخطفة الحشاAt al-Khayf is a slender-waisted woman;
- بالغور ما شاء المطايا والمطرIn al-Ghawr lies all that mounts and rain could wish for:
- بالله ثم باللهBy God, then by God,
- بدين الهوى إن صح عقدك في الهوىIf your love pact was true, would you complain of boredom from estrangement or a tender glance that made you fall deeper in love?
- بدينك بعد ما انفرق الجميعBy your faith, now that everyone has parted,
- بطرفك والمسحور يقسم بالسحرWith your glance and the enchanted one swears by magic
- بعثت لقلبي الهم يوم هويتكمI sent my heart worries the day I fell for you
- بعينيك يوم البين غيبي ومشهديYour eyes saw, on parting day, my hidden and my open plight,
- بكر العارض تحدوه النعامىThe rain-cloud came at dawn, driven by the south wind,
- بكرت عليه ضلة تعذلينهYou came early to him, in folly, reproaching him.
- بكرت هيما تحل الربطاAt dawn they set out thirsting, loosening their tethers,
- بكى النار سترا على الموقدHe wept for the fire, shielding the hearth,
- بلغت صبرا فقالت ما الخبرShe was told of my patience and said, 'What is the news?'
- بلوت هذا الدهر أطوارهI have tested this age in its changing moods:
- بيضاء في لجة خضراء سابحةA white one, swimming in a green abyss,
- بين النقا فثنية الحجرBetween al-Naqa and the pass of al-Hijr,
- تراك ترى غدوا أو أصيلاWill you see tomorrow morning or evening
- تربعت بين العذيب فالنقاThey pastured in spring between al-ʿUdhayb and al-Naqā,
- تركتك يا زمان قلى فدعنيI left you, Time, in loathing; so leave me.
- ترنمت ترنم الأسيرShe sang as a captive sings—
- تروح من وجرة الظاعنوناThe travelers departed from Wajrah at evening,
- تزِل الليالي مرة وتصيبThe nights stumble once, then hit the mark.
- تظن ليالينا عوداYou think our nights will come again,
- تعالين نعالج نفرةCome, let us soothe the estrangement
- تعجب من صبري على ألوانِهاYou marvel at my patience with all her changing hues—
- تغرب فبالدار الحبية دارGo abroad, for in the beloved abode there is a home.
- تمد بالآذان والمناخرShe stretches out her ears and nostrils
- تمناها بجهل الظن سعدSa'd coveted them in the ignorance of conjecture;
- تمنى رجال أن تزل بي النعلMen wished that the sandal beneath me would slip,
- تموق الليالي فيكم ثم تعقِلThe nights act foolishly toward you, then regain their reason,
- تهوى وأنت محلأ مصدودYearning while adorned, prohibited from drinking
- جاء بها والخير مجلوبIt brought her, and good fortune with her:
- جارية تعزى إلى أبيهاA maiden attributed to her father,
- جرت لها ببابلٍ يميناShe faced in Babylon auspicious events,
- جم لها الوادي وعز الذائدThe valley brims for her, and her defender is mighty.
- حاشاك من عارية تردMay you be spared a loan that must be returned!
- حب إليها بالغضا مرتبعاHow dear to them is a spring pasture at al-Ghada,
- حبست وأيام الملوك كذاكاYou have been imprisoned; such are the days of kings:
- حرم عليها نزهات الواديDeny her the valley's pleasant outings,
- حسبوا العلا خفا وكن ثقالاThey thought the heights of glory light, though they were heavy.
- حمام اللوى رفقا به فهو لبهO doves of al-Liwā, be gentle with him, for he is its very heart.
- حماها أن تشل وأن تراعاHe guarded them from being driven off or frightened,
- حماها بأطراف الرماح حماتهاHer defenders protected her with spearpoints;
- حملت ركاب الغرب شمس شروقThe westbound camels bore a rising sun,
- حملوك لو علموا من المحمولThey bore you—if only they knew whom they bore!
- حيها أوجها على السفح غراGreet her—radiant faces upon the hillside,
- خاطر بها إما ردى أو مرادRisk it: either death or the desired end.
- خدع الزمان مودة من ثائرTime's deceits are affection from an avenger;
- خذ من يدي صفقة الأمانيTake from my hand the bargain of hopes,
- خصيماي من ظمياء واش وشامتMy two adversaries over Zamya are a slanderer and a gloater.
- خفف بذات البان من أثقالهاLighten their burdens at Dhat al-Ban,
- خنساء همي وذكرها أنسيKhansa is my care; remembering her is my solace,
- خيلك من صفا لك في البعادYour cavalry are those who stay true to you when far away;
- دار الجهاد حمى الآساد فرساناThe House of Jihad, a sanctuary for lion-hearted horsemen—
- دارت عليك بكاسهاShe came round to you with her cup;
- در لها خلف الغمام فسقىThe cloud's teat flowed for her and watered her,
- دع بين جِلدي والعظام مكاناLeave room between my skin and bones—
- دع ملامي باللوى أورح ودعنيStop blaming me at al-Liwa, or go and leave me
- دعاها معقلة بالعراقShe was called, tethered in Iraq,
- دعها تكن كالسلف من أخواتهاLeave it to be like the predecessors among its sisters;
- دعوها ترد بعد خمس شروعاLet them come to water after five days, wading in,
- دل على عز والديهHe showed his parents’ might,
- دل عى الخير وأنبائهIt pointed to good and tidings of it,
- دمعي وإن كان دما سائلاThough my tears are flowing blood,
- دواعي الهوى لك أن لا تجيباMy prayer—love’s prayer—to you is this: do not answer.
- ذكر العيش بالحمى فبكى لهHe recalled life at the Hima and wept for it.
- ذكرت وما وفاي بحيث أنسىI remembered—my loyalty would not let me forget—
- ذل الفراق لقد رمت يدهThe sorrows of parting have struck their blow
- راش نبالا في جفنه ورمىHe feathered arrows within his eyelid and shot—
- رحِمت قوما وما مالت رقابهمI pitied a people whose necks had not bowed
- رد عليها النوم بعد ما شردSleep, after fleeing, was restored to them
- ردوا لها أيامها بالغميمRestore to them their days at al-Ghamim,
- رضيت وما من طاعة كل من رضيI acquiesced—yet not all who acquiesce do so in obedience—
- رعت بين حاجر والنعف شهراThey grazed between Hajir and al-Na'f for a month
- رعت من تبالة جعدا لفيفاThey grazed at Tabalah on curly, tangled growth,
- رعى الله في الحاجات كل نجيبMay God safeguard every noble man in times of need,
- رعى الله يوم البين ظبيا أذم ليMay God guard the gazelle who, on the day of parting, gave me his pledge,
- رق لبغداد القضاء والقدرDivine decree and destiny took pity on Baghdad.
- ركب الدجى فسعى بغير رفيقHe mounted the darkness of night and sped without a companion,
- روحها مخمسة خمائصاHe brought them back at evening, five days between drinks, hollow-bellied,
- سافر بطرفك واشترف هل تعرفLet your gaze roam and look out: do you know
- سأل اللوى وسؤاله إلحافHe questioned al-Liwa, his questioning importunate,
- سأَلت ظبية ما هذا النحولA gazelle asked, 'What is this wasting away?
- سألت غزالا شف قلبي عن اسمهI asked a gazelle who captured my heart about his name
- ساهرة الليل نؤوم الضحىWakeful through the night, sleeping long into the forenoon;
- سائل الدار إن سألت خبيراQuestion the dwelling, if you would question one who knows.
- سقى أيام رامة بل سقاهاMay rain water the days of Rāma—rather, water Rāma itself,
- سقى دارها بالرقمتين وحياهاMay her dwelling at al-Raqmatayn be watered and greeted
- سقى زمنا ببابل عقربيMay a cloud of Scorpio water those days in Babylon,
- سل أبرق الحنان واحبس بهAsk the stony ridge of al-Hannan, and halt there:
- سل الركب إن أعطاك حاجتك الركبAsk the caravan, if the caravan grants you what you seek:
- سل بالغوير السائق المغلساAsk at al-Ghuwayr the driver departing before dawn
- سل بسلع شجنا كان وكناAsk at Salʿ of a sorrow that once was, and of us who once were.
- سل عن فؤادك بين منعقِد اللوىAsk after your heart between the winding dunes
- سل في الغضا وصبا الأصائل تنفحAsk among the ghada-trees, while the late-afternoon east wind wafts:
- سلا دار البخيلة بالجنابI asked the house of the stingy one about the new moon
- سلا من سلا من بنا استبدلاAsk him who forgot us whom he chose in our place,
- سلك الخيال بحاجرAt Hajir the phantom made its way
- سلمت وما الديار بسالماتYou have survived, though dwellings are not spared,
- سواك ومن وثقت به يخونNone but you, though I trusted them, betray me,
- سوى رسني قاده الباطلHe was led astray by falsehood
- شفى الله نفسا لا تذل لمطلبMay God heal a soul that will not abase itself for any pursuit,
- شوارد حظ لا يقر نفورهاStrays of fortune whose flight never settles,
- صحا القلب لكن صبوة وحنينMy heart healed but yearns and grieves
- صدت بنعمان على طول الصدىThey turned away at Nu'man, despite their long thirst.
- صدق الوشاة العهد عندك ضائعThe slanderers spoke truly: with you the pledge is lost.
- صديق يداري الحزن عنك مماذقA friend who hides his grief from you is insincere;
- صفراء من غير مرضYellow, though not from illness;
- ضمانة يصدق وعد الضناA chronic affliction—wasting sickness keeps its promise
- ضنا بأن يعلم الناس الهوى لمنI was shy lest people know whom I love
- طاف عليه بالرقمتينِHe was visited at al-Raqmatayn
- طالبني بالعتب حتى إذاHe pressed me to reproach him, until, when
- طرف نجدية وطرف عراقيA Najdi woman's glance and an Iraqi's glance—
- طرقت على خطر السرى المركوبShe came by night, braving the peril of night travel,
- طوى الليل راكب أخطارهA rider braving its perils traversed the night,
- ظل المنى واسع والشمل ملتئمHope's shade is broad, and the company is reunited.
- ظن غداة الخيف أن قد سلِماHe thought, on the morning at al-Khayf, that he had escaped unharmed,
- عاتبت دهري في الجناية لو وعىI reproached my fate for its wrongdoing, if only it understood,
- عثرت يوم العذيب فاستقلYou stumbled on the day at al-ʿUdhayb; rise again.
- عجبت لمر النفس كيف يضامI marvel how a man of unyielding spirit can be wronged,
- عجلت بحطك فيها الرحالاYou were hasty in setting down your saddles there.
- عذيرك من حلمك المهتضمWho will excuse you for your forbearance, so abused,
- عذيري من باغ علي أحبهWho will defend me against one who wrongs me, whom I love?
- عزفت فما أدرى الفتى كيف يرغبI have renounced desire; I no longer know how a young man desires.
- عسى معرض وجهه مقبلPerhaps the one whose face turned away will turn toward us,
- علقته أبيض ذا عينينI became enamored of it, white, with two eyes.
- علمتها الأيام أن تتجنىThe days taught her to accuse unjustly,
- على أي أخلاقِ الزمان أعاتبهFor which of Time's ways shall I reproach it?
- على أي لائمة أربعOn what blamer do I rely
- على كل حال جانب الحق أمنعI stand firmly on the side of truth
- على مثلها كان العلاء يحومAround the like of this high glory used to hover,
- عِمي صباحا بعدنا واسلميFarewell in the morning, goodbye
- غال بها فيما تسام واشترطAsk a high price for her when bids are made, and stipulate
- فكاكك أيها القلب الأسيرYour release, O captive heart,
- في الظباء الغادين أمس غزالAmong the gazelles that went forth yesterday was a gazelle
- في كل دار عدو لي أقاذعهIn every house I have an enemy with whom I trade insults,
- قالوا رضيت قلت ما أجدى الغضبThey said, 'You are content.' I said, 'What good has anger done?'
- قالوا عساك مرجم فتبينThey said, 'Perhaps you are guessing; make certain.'
- قام برجل ومشى على يدIt stood on a leg and walked on a hand,
- قد قنعنا أن نرقب الأحلاماWe have been content to watch for dreams,
- قضى دين سعدى طيفها المتأوبSu'da's returning phantom paid her debt,
- قفا نضويكما بالغمر نسألHalt your two worn mounts at al-Ghamr; let us ask
- قفوا فاسألوا عن حال مثلي وضعفهStop, and ask about the plight of one like me and his weakness.
- قل للزمان صلحاSay to Time, 'A truce!'
- قل لها أيها الخيال الطروقTell her, O night-visiting vision:
- قم غير معتذرٍ ولا متثاقلِRise without excuse or reluctance.
- قم فانتشِطها حسبها أن تعقلاRise and untether them; enough of keeping them hobbled.
- كالشمس من جمرة عبد شمسLike the sun, from the fiery clan of ʿAbd Shams,
- كثر فيك اللومThe reproachers have spoken much of you;
- كذا تنقضي الأيام حالا على حالThus the days pass, state following state,
- كم النحت في جنبي والحز في متنيHow much chiseling at my flanks, how much gashing at my back!
- كم النوى قد جزع الصابرHow long this separation! The patient one is distraught,
- كيف رأيت الإبلاHow I saw the camels
- لا تلمس الشمس يدNo hand can touch the sun;
- لا عداكِ الغيث يا دار الوصالِMay the rain never pass you by, O abode of union—
- لا لنوازي كبد هاجهاNo rest for the throbbings of a heart stirred
- لأية لبسة خلع الخلاعهFor what garb did he cast off wantonness?
- لعدو حسنك ما لسمع العاذلYour beauty's foe gets what the reprover's ear receives
- لعل الركب أن خلصوا نجياPerhaps the riders have withdrawn to confer in private,
- لعل لها مع النسرين سراPerhaps they share a secret with the two Eagles,
- لعلك بالشعب تعلو اليفاعاPerhaps you will climb the high ground in the ravine,
- لعلها واليأس منها أغلبPerhaps it may—though despair of it prevails—
- لعلهم لو وقفواPerhaps, had they halted,
- لعمر الواشيات بأم عمروBy the life of the women who slander Umm ʿAmr,
- لكِ الغرام وللواشي بكِ التعبLove is yours; your slanderer's lot is weariness.
- لكل هوى من رائد الحزم رادعEvery passion has a curb in the guide of prudence;
- للنقص من أعمارنا ما يكملWhat fills out our lifespans serves to shorten them;
- لله ساع بلغته قدمهGod bless the striver whose foot has carried him
- لله قلبا قريني صبوة قطعاHow wondrous the two hearts of partners in passion, who passed
- لمن الحمول بجو ضاحيFor whom are the burdens in the air of the meadows
- لمن الحمول سلكن فلجاWhose are the laden camels that traveled through Falj,
- لمن الطلول تراقصتWhose are the ruins? Their wastelands danced
- لمن الطلول كأنهن رقومWhose are these ruins, resembling inscriptions,
- لمن الظعن تهتدي وتجورEnglish translation unavailable
- لمن دار على إضمWhose dwelling is this by Idam,
- لمن صاغيات في الحبل طلائحWhose are these leaning, exhausted camels upon the sand-ridge?
- لمن طالعات في السراب أفولWhose are these, rising in the mirage, then sinking from sight?
- لمن طل بلِوى عاقِلِEnglish translation unavailable
- لمن ظعن سوائر لوWhose are these litters on the move? If
- لنا من ليلنا بلِوى الصريمِOur share of our night at the sandy bend of al-Sarim
- لها بعد خطو لات حين مراحAfter a stride, she has no time for frolic;
- لها كل يوم نشطة وعقالEach day brings her release and tethering,
- لو حملت عتبي اللياليHad the nights carried my reproach,
- لو شاء سار ليلة النعف وقفHad a night traveler wished, he would have stopped on the night of al-Naʿf.
- لو كان يرفق ظاعن بمشيعIf a departing traveler were gentle with one who sees him off,
- لو كنت تبلو غداة السفح أخباريHad you examined my condition that morning at the hillside,
- لو كنت دانيت المودة قاصياHad I drawn a distant one close through affection,
- لي عند ظبي الأجرعI have against the gazelle of al-Ajraʿ
- ليتك لما تكن مسعداWould that, since you were no helper
- ليتها إذ منعت ماعونهاWould that, when she withheld her kindness,
- ليل السرى مثل نهار المقامThe night of journeying is like the day of staying put,
- ما المجد إلا بالعزيمة فاعزِمِGlory is naught but through resolve, so be resolute
- ما أم أولاد كثير في العددWhat mother has children many in number,
- ما أنتِ بعد البين من أوطانيAfter parting, you are no longer one of my homelands,
- ما أنكرت إلا البياض فصدتِShe rejected nothing but the white hair, and turned away.
- ما بعد يومك سلوة لمعللAfter your day there is no comfort for the afflicted
- ما جد السعي أتاه ما سعى لهNoble in striving, he has received what he strove for;
- ما سائر بين الورى دائرWhat travels and circles among humankind,
- ما سمح وفاقهن خلفWhat are these generous ones, whose concord is discord?
- ما على منجد رأى ما أهمهWhat blame lies on one bound for the uplands, who saw what distressed him,
- ما كان سهما غار بل ظبي سنحIt was no arrow that sank deep, but a gazelle that crossed my path.
- ما كنت لولا طمعي في الخيالWere it not for my hope of the dream-phantom, I would not
- ما للدسوت وللسروج تسائلWhy do the thrones and saddles ask one another,
- ما ليلتي على أقرMy night at Uqur is nothing
- ما مكرم هين الآباء يكرههWhat honored thing, of lowly parentage, is hated
- ما نازل بمن علاWhat descends with one who rises,
- ما ناشر ذو مخاليبWhat spreader has claws
- مالك لا تطرب يا حادي النعمWhy do you not sing, driver of the camels?
- مالكم لا تغضبون للهوىWhy do you not rise in anger for love,
- مالي شرقت بماء ذي الأثلI have not inclined to the water of Dhi Al-Athl
- مالي كأني مخبول ولست بهWhat ails me? I seem mad, yet I am not.
- مالي ولم أسبِق إلى الغنمِWhat ails me, that I was not first to the spoils?
- متى رفعت لها بالغور نارWhenever a fire is raised for her in al-Ghawr,
- متى وصلت تحية مستهامِWhenever a love-stricken man's greeting arrives,
- مشين لنا بين ميل وهيفThey walked before us, swaying and slender;
- مطل الدين ولو شاء قضىThe debt lingered though he could have paid,
- مل معي لا عليك ضري ونفعيTurn aside with me; my harm and benefit are no concern of yours.
- من العار لولا أن طيفك يطرقWere it not that your phantom visits by night, it would be shameful
- من الغادي تحط به وتعلوWho journeys at dawn, borne down and up
- من بسلع مطلع ليWho at Salʿ will bring forth for me
- من جب غارب هاشم وسنامهاWho lopped off Hashim's withers and hump,
- من حاكم وخصومي الأقدارWho will judge, when the fates are my adversaries?
- من دل ربات العيون النجلWho taught the ladies with wide eyes
- من راكب تنجو به ممسوسةWho rides carried by a docile she-camel
- من طالب بي في الظباء العينWho will seek vengeance for me against the wide-eyed gazelles,
- من عذيري يوم شرقي الحمىWho will defend me, that day east of the preserve,
- من مبلغ عني وإن تعذرتWho will convey on my behalf, though she proved unyielding,
- من مخبري عن الطفلWho will tell me of the twilight,
- من موصل بالسؤال والقسمWho will bring, through asking and oaths,
- من ناصري والزمان لي خصمWho will help me, when time is my adversary?
- من ناظر لي بين سلعٍ و قباWho will watch for me between Sal‘ and Quba,
- نأت والأمانِي بها تقربShe has gone far, yet hopes of her draw near.
- نبهت سعدا والأفقI woke Sa'd while the horizon was
- نبهته فقام مشبوح العضدI roused him, and he rose, broad-armed:
- نديمي وما الناس إلا السكارىMy drinking companion—what are people but drunkards?
- نرق وتقسو بالغوير قلوبWe yearn yet hearts turn harsh with estrangement
- نشدتك يا بانة الأجرعI beseech you, O ban-tree of al-Ajra',
- نظرة منك ويوم بالجريبA glance from you, and a day at al-Jarib,
- نعم من جميلة إحدى النعمA yes from Jamila is one of life's blessings.
- نعم هذه يا دهر أم المصائبYes, this, O Time, is the mother of calamities.
- نفرها عن وردها بحاجرLonging frightened them from their watering at Hajir,
- نقيل مع الدنيا وقد أورقت لناWe rest at noon with the world, now leafed out for us,
- نوازع الشوق والغليلِThe impulses of longing and burning thirst
- هب من زمانك بعض الجد للعبGive some of your serious time over to play,
- هبت ومنها الخلاب والخدعShe sprang up, all beguilement and deceit,
- هل بعد مفترق الأظعان مجتمعIs there reunion after the camel-litters have parted?
- هل تحت ليلك بالغضا من رائدA garden beneath your night, does it have a visitor
- هل تقبلون إنابة الدهرWill you accept Time's repentance?
- هل عند ريح الصبا من رامة خبرDoes the east wind carry any news from Rama?
- هل عند عينيك على غربDo your eyes owe Ghurrab
- هل عند هذا الطلل الماحِلِDoes this barren ruin possess
- هل في الشموس التي تحدى بها العيرIs there among the suns with which the caravan is urged onward
- هل لقتيل على اللوى ثائرIs there an avenger for one slain at al-Liwā?
- هل لكما من عِلمِEnglish translation unavailable
- هون في الليل عليها الغرراNight's perils were made light for them,
- هوى لي وأهواء النفوس ضروبI have a longing, and souls' longings are of many kinds:
- وابن سررت به إذ قيل لي ذكرAnd a son in whom I rejoiced when I was told, “A boy!”
- وأم يفوز بإعلانهاAnd many a mother: making her known brings success
- وجار يجد به رائضانAnd a runner with whom two trainers labor—
- وجارية بيضاء حمراء ربماAnd a slave girl, white and red, who may
- وجارية في مجاري الحياةِAnd a maiden in the channels of life,
- وجد الجميم فعافه وتبقلاHe found lush grass, but spurned it and grazed on herbs;
- وحاملة لك محمولةAnd one that carries you, herself carried,
- وخرقاء معرقة في الضلالAnd a witless one, deep-rooted in error,
- وذي جسدين ألقى الصبح منهAnd one with two bodies, from which dawn cast
- وصفحة وجه من وجوه علقتهاAnd a face's surface, among faces I have loved,
- وفى لي بك الحظ الذي كان يغدرThrough you, fortune that once betrayed me has kept faith with me.
- وقالوا خف الله في مهجةAnd they said: Fear God for a soul
- وكالرقمِ يحسبه من قراWhoever reads it takes it for a numeral,
- وكنت وأيام المزار رخيةAnd I was—when the days of visiting were easy for me,
- وما ابن أرض غرض لابن سماAnd what son of earth is a target for a son of heaven?
- وما زائد أبدا ناقصAnd what increases, yet is forever decreasing?
- وما زوجان من ذكرٍ وأنثىAnd what pair—a male and a female—
- ومكنونة بين الخدور أقامهاAnd a hidden maiden among the curtained chambers, set upright
- ومؤمر بين الرجال مقدمAnd one given command, set foremost among men,
- يا دار بين شراف فالنخلِO dwelling between Sharaf and al-Nakhl,
- يا دار لا أنهج القشيبO dwelling, may your fresh finery never wear threadbare,
- يا دار لهوي بالنجيل من قطنO home of my delight at al-Nujayl, who now dwells
- يا دار ما أبقت اللياليO dwelling, the nights have left
- يا ديار الحي من جنب الحمىO abodes of the tribe beside the protected pasture,
- يا صاحبي شكواي هل ناصرO my friends, do I have a helper
- يا صاحبي عرجا بي ساعةO my two companions, turn aside with me awhile
- يا عينِ لو أغضيتِ يوم النوىO eye, if only you had closed on the day of parting—
- يا قلب من أين على فترةO heart, whence, after a lull,
- يا ليلة ما رأتها أعين الغيرO night unseen by the eyes of adversity!
- يا ماشيا بالعتب يحمل مرهO you who walk with reproach, bearing its bitterness,
- يا مستضيم الملك أين الحاميO you who wrong the realm, where is its defender?
- يا وحشة المجد ثقي بالأنسO loneliness of glory, trust in companionship.
- ياابنة القوم تراكO daughter of the clan, do you think
- يذنب دهر ويستقيلTime sins and seeks pardon,
- يزور عن حسناء زورة خائفA timid visit is contrived on a beauty's behalf
- يقولون يوم البين عينك تدمعThey say: On the day of parting, your eye sheds tears.
- يلوم عليك لا عدم الملامهHe reproaches me for you—may reproach never leave him;
- ينام على الغدر من لا يغارWhoever feels no jealousy sleeps upon betrayal.
No poems found.