وابنٍ سُررتُ به إذ قيل لي ذكرٌ

وابنٍ سُررتُ به إذ قيل لي ذكرٌ

فصنته ويصان الدرُّ في الصدفِ

فصنته ويصان الدرُّ في الصدفِ

And a son in whom I rejoiced when I was told, “A boy!”

A son I rejoiced in when told he’s a boy

So I guarded him, as pearls are guarded in their shells.

I protected him, and jewels are protected in shells

أخشى الرياحَ عليه أن تهبَّ فما

أخشى الرياحَ عليه أن تهبَّ فما

تراه في غير حجري أو على كتفي

تراه في غير حجري أو على كتفي

I fear the winds might blow upon him, so you do not

I fear the winds upon him, should they blow

see him anywhere but in my lap or on my shoulder.

Never to see him but in my lap or on my shoulder

أغار عجباً به من أن أقبِّله

أغار عجباً به من أن أقبِّله

يوماً وتقبيلهُ أدنى إلى شرفي

يوماً وتقبيلهُ أدنى إلى شرفي

In my admiration of him, I am jealous even of kissing him

I'm surprised how jealous I am that one day

one day, though kissing him brings me nearer to honor.

I’d kiss him, though to kiss him nears my honor

يتيه من فوق كرسيٍّ وُهِبتُ له

يتيه من فوق كرسيٍّ وُهِبتُ له

من الحسين بقدٍّ قام كالألف

من الحسين بقدٍّ قام كالألف

He struts atop a chair I was given for him

He roams atop a chair I was granted for him

by al-Husayn, his figure standing straight as the letter alif.

By al-Husayn with a stature like a banner

كالسيف أرسله في الروع صاحبُهُ

كالسيف أرسله في الروع صاحبُهُ

على الكتيبة ذات الحشْدِ لم يقفِ

على الكتيبة ذات الحشْدِ لم يقفِ

Like a sword its owner loosed amid the terror of battle

Like a sword its owner sent into the fray

against the densely massed battalion, without halting.

Against the regiments, unhalting in its drive

أخفيتُهُ وهو لمّا تَخفَ صورتُهُ

أخفيتُهُ وهو لمّا تَخفَ صورتُهُ

وها هو الآن ما أخفيتُهُ وخَفِي

وها هو الآن ما أخفيتُهُ وخَفِي

I hid him while his form was not yet hidden;

I hid him, and when his image was concealed

and here he is now: I have not hidden him, yet he is hidden.

There he is now, I hid him, and he hides