مَنْ بِسَلْعٍ مُطْلِعٌ لي

مَنْ بِسَلْعٍ مُطْلِعٌ لي

قمرا طال مَغيبُهْ

قمرا طال مَغيبُهْ

Who at Salʿ will bring forth for me

a moon whose absence has been long,

وأصيلا بالحِمَى نُغِّ

وأصيلا بالحِمَى نُغِّ

صَ بالعاذل طِيبُهْ

صَ بالعاذل طِيبُهْ

and a late afternoon in the protected pasture, whose

sweetness the reproacher spoiled?

كلُّ شيءٍ حَسَنْ حا

كلُّ شيءٍ حَسَنْ حا

شاك فالعين تُصيبُهْ

شاك فالعين تُصيبُهْ

All that is beautiful—except

you—is struck by the evil eye.

عنَّفوا القلبَ على قَا

عنَّفوا القلبَ على قَا

تِلِه وهو حبيبُهْ

تِلِه وهو حبيبُهْ

They reproached the heart for loving its

slayer, though he is its beloved.

كلُّ جُرْمٍ لك إلا ال

كلُّ جُرْمٍ لك إلا ال

غَدْرَ فالقلب وَهُو وَهُوبُهْ

غَدْرَ فالقلب وَهُو وَهُوبُهْ

Every offense of yours, save

treachery, the heart readily forgives.

وأقلُّ الناس ذَنْباً

وأقلُّ الناس ذَنْباً

قادرٌ عُدَّتْ ذنوبُهْ

قادرٌ عُدَّتْ ذنوبُهْ

And the least sinful of people

is one with power whose sins can be counted.