كم النوى قد جَزِع الصابرُ

كم النوى قد جَزِع الصابرُ

وقَنَط المهجورُ يا هاجرُ

وقَنَط المهجورُ يا هاجرُ

How long this separation! The patient one is distraught,

How much the resolute lamented,

and the forsaken has lost hope, O forsaker.

And the abandoned despaired, O Hajar!

أأحمدَ البادون في عيشهم

أأحمدَ البادون في عيشهم

ما ذمّ من بعدهم الحاضرُ

ما ذمّ من بعدهم الحاضرُ

Have those gone to the desert found praiseworthy in their life

Do I praise the good old days in their life,

what the one who stayed behind condemned after them?

While the present is blamed after them?

أم كان يومُ البين حاشاكُمُ

أم كان يومُ البين حاشاكُمُ

أوّلَ شيء ما له آخرُ

أوّلَ شيء ما له آخرُ

Or was the day of parting—far be it from you!—

Or was the day of parting—God forbid—

the beginning of something that has no end?

The first thing without a last?

ما لقلوبٍ جُبلتْ لدنَةً

ما لقلوبٍ جُبلتْ لدنَةً

يعطفها العاجمُ والكاسرُ

يعطفها العاجمُ والكاسرُ

What has become of hearts fashioned pliant,

Hearts created to be gentle,

which the tester and the breaker could bend?

Softened by both friend and foe.

قستْ على البعد وقد ظُنَّ بال

قستْ على البعد وقد ظُنَّ بال

وفيِّ منها أنّه غادرُ

وفيِّ منها أنّه غادرُ

They hardened in absence, and it was thought of the

They hardened against separation, though deemed

faithful among them that he was treacherous.

Steadfast, and among them a deserter.

قد آن للناسين أن يرعووا

قد آن للناسين أن يرعووا

شيئاً فما عذرُك يا ذاكرُ

شيئاً فما عذرُك يا ذاكرُ

It is time for the forgetful to take heed

It's time for the forgetful to remember

a little; what excuse have you, who remember?

Something, so what's your excuse, O rememberer?

أما يهُزُّ الشوقُ عِطفاً ولا

أما يهُزُّ الشوقُ عِطفاً ولا

يجذبُ هذا الوطنُ الساحرُ

يجذبُ هذا الوطنُ الساحرُ

Does longing not stir a shoulder, nor

Doesn't longing shake a compassion,

this enchanting homeland draw you?

Or doesn't this enchanting homeland pull?

كم يُمطَلُ الملسوعُ في الوعد بال

كم يُمطَلُ الملسوعُ في الوعد بال

راقي وكم ينتظر الناظرُ

راقي وكم ينتظر الناظرُ

How long is the stung man put off with the promise of the

How the promising procrastinates with false hopes,

spell-healer, and how long does the watcher wait?

While the onlooker awaits.

قد صُدِعَ العظمُ وأخلِقْ متى

قد صُدِعَ العظمُ وأخلِقْ متى

شُظِّيَ أن لا ينفعَ الجابرُ

شُظِّيَ أن لا ينفعَ الجابرُ

The bone has cracked; how likely, once

When the bones are cracked, when

splintered, that the bone-setter will be of no use!

Will a splint help if the breaker fails?

لا تتركوا المحصوصَ في أسركم

لا تتركوا المحصوصَ في أسركم

يخلِفُ ريشاً إنه طائرُ

يخلِفُ ريشاً إنه طائرُ

Do not leave the feather-plucked one in your captivity

Don't leave the threshed in your captivity,

to regrow feathers: it is a bird.

He'll leave some feathers, he's a bird.

اللّهَ يا فاتلَ أمراسِها

اللّهَ يا فاتلَ أمراسِها

أن يتولَّى أمرَها الناسرُ

أن يتولَّى أمرَها الناسرُ

Beware, by God, O twister of her ropes,

O killer of his protection,

lest the unraveler take charge of her.

May He who unravels mend it.

اِقبلْ من الباذل واقنعْ بما

اِقبلْ من الباذل واقنعْ بما

يُعطيك من باطنه الظاهرُ

يُعطيك من باطنه الظاهرُ

Accept from the giver, and be content with what

Accept from the giver and be content with

the outward gives you of his inward self.

What his essence shows, though his interior conceals.

ولا تُكشِّفْ عن خفيّاتِ ما

ولا تُكشِّفْ عن خفيّاتِ ما

يخفيه عنك الهائب الساترُ

يخفيه عنك الهائب الساترُ

And do not uncover the hidden things that

Don't uncover what he hides from you,

the fearful concealer keeps from you.

The shy concealer, the veiled coverer.

وشاور الإقبال من قبل ما

وشاور الإقبال من قبل ما

تشاورُ الرأيَ وتستامِرُ

تشاورُ الرأيَ وتستامِرُ

Consult good fortune before

Consult luck before consulting opinion

consulting judgment and seeking counsel.

And taking the initiative.

وانهضْ بجَدٍّ فلكم ناهض

وانهضْ بجَدٍّ فلكم ناهض

بالحزمِ والحزمُ به عاثرُ

بالحزمِ والحزمُ به عاثرُ

Rise with good fortune: how many have risen

Exert yourself with resolve, for the resolute

through prudence, yet prudence stumbled with them!

Often stumbles and resolve rights him.

سعدُك في أمثالها ضامنٌ

سعدُك في أمثالها ضامنٌ

أنك فيها الفائزُ الظافرُ

أنك فيها الفائزُ الظافرُ

Your fortune in such matters guarantees

You're fortunate the likes of her are guarantee

that you are the winner, the victor.

You’re the winner and conqueror in her.

قد أهملَ النوَّامُ من سَرحها

قد أهملَ النوَّامُ من سَرحها

ما كان يَرعَى طرفُك الساهرُ

ما كان يَرعَى طرفُك الساهرُ

The sleepers have neglected of her grazing herd

The negligent forgot from his slumber

what your wakeful eye used to tend.

What your sleepless eye kept guarding.

وحَمَلَتْ بعدَك جهْلاتُها

وحَمَلَتْ بعدَك جهْلاتُها

وفرّ منها القامصُ النافرُ

وفرّ منها القامصُ النافرُ

After you left, her follies charged headlong,

After you, her ignorant ones took her,

and the bucking, skittish one fled from her.

The unwilling escaped her.

وأدَّبتْها لك غَلْطاتُها

وأدَّبتْها لك غَلْطاتُها

كم قاصد بَصَّرَهُ جائرُ

كم قاصد بَصَّرَهُ جائرُ

Her blunders have disciplined her for you;

Her mistakes disciplined her for you,

many a man on the right path was enlightened by a strayer.

Though many with purpose made her go astray.

فمن لها مجدبةً أرضُها

فمن لها مجدبةً أرضُها

إن لم يُعنها العارضُ الماطرُ

إن لم يُعنها العارضُ الماطرُ

Who will aid her, with her land barren,

Who will water her if rain doesn’t

if the rain-bearing cloud does not help her?

Help the barren land that bore nothing?

أنت لها أو رجُلٌ منكُمُ

أنت لها أو رجُلٌ منكُمُ

والناسُ أكَّالٌ ومستاثِرُ

والناسُ أكَّالٌ ومستاثِرُ

You are the one for her, or a man of your people;

You or one of you men, while people

others are devourers and self-seekers.

Are useless, failing, and disappointing.

لا تُسلموها فهي خَطِّيَّةٌ

لا تُسلموها فهي خَطِّيَّةٌ

يُدعَى لها بِسطامُ أو عامرُ

يُدعَى لها بِسطامُ أو عامرُ

Do not abandon her: she is a Khatti spear

Don't entrust her, she’s prone to sin,

for which Bistam or Amir is summoned.

Called for are Sattam or Aamer.

إما هلالٌ منكُمُ واضحٌ

إما هلالٌ منكُمُ واضحٌ

يسري لها أو كوكبٌ زاهرُ

يسري لها أو كوكبٌ زاهرُ

Either a bright crescent from among you

Either a crescent of you appears to her

travels by night to her, or a shining star.

Or a bright star shines.

يا راكبَ الدهماءِ تمطو به

يا راكبَ الدهماءِ تمطو به

في زافرٍ تيّارُهُ زاخرُ

في زافرٍ تيّارُهُ زاخرُ

O rider of the dark vessel that bears him swiftly

O rider of elements, carried by

through a roaring flood with a surging current:

A flood whose currents are abundant.

ملساء تجري منه في أملسٍ

ملساء تجري منه في أملسٍ

يُروِي صداها نقعُهُ الثائرُ

يُروِي صداها نقعُهُ الثائرُ

smooth, she sails upon its smooth expanse;

Smooth, running on smooth, its echo

its rising dust quenches her thirst.

Quenching its loud, gushing flow.

تطوِي السُّرى لم يتشذَّبْ لها

تطوِي السُّرى لم يتشذَّبْ لها

خُفٌّ ولم يَحفَ لها حافرُ

خُفٌّ ولم يَحفَ لها حافرُ

She folds up the night journey; no

It winds without any hoof scraping it

padded foot has frayed on her, nor any hoof worn bare.

Or voice stopping its course.

سابقة لا السوطُ هبهابُهُ

سابقة لا السوطُ هبهابُهُ

فيه ولا الصوتُ لها زاجرُ

فيه ولا الصوتُ لها زاجرُ

She races ahead: no whip's flutter falls

Outstripping the whip that doesn't

upon her, nor does a voice goad her.

Spur it on or voice that reins it in.

إذا سوافي الريح شَقَّت على ال

إذا سوافي الريح شَقَّت على ال

ركبِ سَفتها العاصفُ العاصرُ

ركبِ سَفتها العاصفُ العاصرُ

When the wind's drifting sands make hardship for the

When gusts of wind tore at the ships

caravan, the fierce, wringing gale sweeps her onward.

Above it, its raging storm ripped their planks.

يزاحم القاطولَ من دِجلةٍ

يزاحم القاطولَ من دِجلةٍ

رامٍ إلى البحرِ بها صائرُ

رامٍ إلى البحرِ بها صائرُ

He presses through the Qatul from the Tigris,

It competes with the Tigris' Qatool

aiming her toward the sea and proceeding onward,

Heading from it to the sea.

يرود روضَ الجود حيث استوى ال

يرود روضَ الجود حيث استوى ال

ظِلُّ ورَفَّ الورَقُ الناضرُ

ظِلُّ ورَفَّ الورَقُ الناضرُ

seeking the garden of generosity, where the

It waters the meadow of generosity where

shade lies even and fresh leaves quiver,

Shade gathered and fresh leaves sprouted.

وحيثُ قام الماءُ معْ أنّهُ

وحيثُ قام الماءُ معْ أنّهُ

جارٍ وحلَّ القمرُ السائرُ

جارٍ وحلَّ القمرُ السائرُ

and where the water stands, although it

And where the running water settled

flows, and the wandering moon has settled.

And the wandering moon paused.

قل لوزير الوزراء التظَى

قل لوزير الوزراء التظَى

بعدك ذاك الولَهُ الفاترُ

بعدك ذاك الولَهُ الفاترُ

Tell the minister of ministers: there blazed up,

Say to the minister of ministers you were

after you left, that languid yearning.

Subsequent to, that negligent procrastinator.

وانتحت الأشواقُ قلبي فما

وانتحت الأشواقُ قلبي فما

يفوتني القاصدُ والعائرُ

يفوتني القاصدُ والعائرُ

Longings assailed my heart, and no

Yearning hollowed my heart so no

aimed or stray arrow misses me.

Visitor or pilgrim escapes me.

وأَكلَتْني كلُّ جوفاءَ لا

وأَكلَتْني كلُّ جوفاءَ لا

يُشبِعها الحالبُ والجازرُ

يُشبِعها الحالبُ والجازرُ

Every hollow-bellied affliction has devoured me; neither

Every empty desert consumed me, unsatisfied

milker nor butcher can sate it.

By milk or slaughter.

تَسرُطني بَلْعاً وكانت وما

تَسرُطني بَلْعاً وكانت وما

يُسيغ لحمي فَمُها الفاغرُ

يُسيغ لحمي فَمُها الفاغرُ

She swallows me in gulps, though once

Gulping me down though its gaping

her gaping mouth could not get my flesh down.

Mouth didn't relish my flesh.

في كلّ يومٍ قَتَبٌ ضاغطٌ

في كلّ يومٍ قَتَبٌ ضاغطٌ

يغمزُ نضوٌ تحته ضامرُ

يغمزُ نضوٌ تحته ضامرُ

Every day, a crushing pack-saddle

Every day a squeezing fetter

pinches a wasted, gaunt beast beneath it.

Pinches, under it withers.

أدعو فلاناً وفلاناً له

أدعو فلاناً وفلاناً له

دعاءَ من ليس له ناصرُ

دعاءَ من ليس له ناصرُ

I call to so-and-so and so-and-so about it,

I call So-and-so but have no

with the cry of one who has no helper.

Helper to answer my call.

أقمتُ أرعَى جدبَ دارٍ وفي

أقمتُ أرعَى جدبَ دارٍ وفي

أخرَى ربيعٌ مائحٌ مائرُ

أخرَى ربيعٌ مائحٌ مائرُ

I stayed, tending a dwelling's barrenness, while in

I dwelled watching my house’s drought while in

another, springtime gives bounty and provisions.

Another, lively spring overflowed.

فمَن لظمآنَ بنجدٍ وفي

فمَن لظمآنَ بنجدٍ وفي

تِهامةٍ صوبُ الحيا القاطرُ

تِهامةٍ صوبُ الحيا القاطرُ

Who will aid a thirsty man in Najd, while in

Who thirsts in Najd while Tihama’s

Tihamah the dripping rain pours down?

Snake slithers pulling its rope?

يا شرفَ الدين عسى ميِّت ال

يا شرفَ الدين عسى ميِّت ال

فضلِ بأن تلحظَه ناشرُ

فضلِ بأن تلحظَه ناشرُ

O Sharaf al-Din, perhaps dead

O honorable religion, may my dead

merit will revive when you look upon it.

Merit revive when you glance it.

يا خيرَ من دُلَّت على بابه

يا خيرَ من دُلَّت على بابه

حائرةٌ يركبُها حائرُ

حائرةٌ يركبُها حائرُ

O best of those to whose door was guided

O best guided to his door

a wandering mount ridden by a bewildered man:

Perplexed, ridden by the perplexed.

أظلعها التطوافُ معْ فرط ما

أظلعها التطوافُ معْ فرط ما

ورَّثها من جَلَدٍ داعرُ

ورَّثها من جَلَدٍ داعرُ

roaming has lamed her, despite all the

Circling burdened her extremely

endurance a vicious one bequeathed her.

With the skin it bequeathed, durable.

بقَّى السُّرَى منها ومنه كما

بقَّى السُّرَى منها ومنه كما

بَقَّى من المأطورةِ الآطرُ

بَقَّى من المأطورةِ الآطرُ

Night travel has left of her and him what

It left her like Al-Mu’aththara

the bender leaves of the bent bow.

Left the durable built.

لم يَرَيَا قبلك بيتاً له

لم يَرَيَا قبلك بيتاً له

نادٍ ولا ناراً لها سامرُ

نادٍ ولا ناراً لها سامرُ

Before you they saw no house with a

They never saw before you a house for

gathering, nor any fire with a night companion,

A companion or fire for a night chat.

حتى قضى اللّهُ لحظَّيْهما

حتى قضى اللّهُ لحظَّيْهما

عندك قسماً كلُّه وافرُ

عندك قسماً كلُّه وافرُ

until God decreed for their two fortunes

Until God fulfilled their destiny

a share with you, abundant in every part.

With you, all abundantly.

فَحُوِّلا في عَطَنٍ واسع

فَحُوِّلا في عَطَنٍ واسع

يذرَعُ فيه الأملُ الشابرُ

يذرَعُ فيه الأملُ الشابرُ

Then both were brought to a spacious resting-place by water,

So they flourished in ample livelihood

where span-measuring hope strides about.

Where vast hopes can dwell.

لم يبقَ من فوق الثرى للعلا

لم يبقَ من فوق الثرى للعلا

غيرك لا سمعٌ ولا ناظرُ

غيرك لا سمعٌ ولا ناظرُ

Above the earth, no one remains for greatness

Above the land for the lofty

but you—no ear, no seeing eye.

None remains but you, no sight or hearing.

قد كانت الأرضُ وَلوداً فمذ

قد كانت الأرضُ وَلوداً فمذ

وُلِدْتَ فهي المقلتُ العاقرُ

وُلِدْتَ فهي المقلتُ العاقرُ

The earth was once prolific; but since

The land was barren but since

your birth she is bereaved and barren.

You were born it's the infertile rendered fertile.

وسَلَّم الإجماعُ من أهلها

وسَلَّم الإجماعُ من أهلها

أنَّك فيها المعجزُ الباهرُ

أنَّك فيها المعجزُ الباهرُ

The unanimous judgment of her people has acknowledged

Scholars unanimously concurred

that in her you are inimitable and dazzling.

You're in it the evident, shining miracle.

إن نَجَمَتْ ناجمةٌ بالظُّبى

إن نَجَمَتْ ناجمةٌ بالظُّبى

أبدع فيها سيفُك الباترُ

أبدع فيها سيفُك الباترُ

If an outbreak arises with sword-edges,

If an astrologer gained prestige

your cleaving sword works marvels upon it.

Your cutting sword disproved him.

أو كانت الشورى غِطاءً على ال

أو كانت الشورى غِطاءً على ال

بطيءِ جلَّى رأيُكَ الحاضرُ

بطيءِ جلَّى رأيُكَ الحاضرُ

Or if consultation is a veil over the

Or counsel was pretense for

slow-witted, your ready judgment clears it away.

The slow, your present perception exposed it.

وإن أخذتَ الدستَ والصدرَ فال

وإن أخذتَ الدستَ والصدرَ فال

قضاءُ ناهٍ فيهما آمرُ

قضاءُ ناهٍ فيهما آمرُ

And if you take the seat of office and the foremost place, then

If you took crop and bosoms, still

judgment in both forbids and commands.

Destiny insists, the commander.

أو وردَ الناسُ فلم يصدروا

أو وردَ الناسُ فلم يصدروا

عجزاً فأنت الواردُ الصادرُ

عجزاً فأنت الواردُ الصادرُ

Or if people come to water yet do not return

Or people came incapacitated

through helplessness, you are the one who comes and returns.

You're the newcomer and dispatcher.

وكم أراك اليومُ ما في غدٍ

وكم أراك اليومُ ما في غدٍ

ما أنت من أمر غدٍ حائرُ

ما أنت من أمر غدٍ حائرُ

How often has today shown you what lies in tomorrow!

How tomorrow the differing of spears is seen

You are not bewildered by tomorrow's affairs.

And the singing of shields, O vanquished.

إن تُنزَع الدولةُ ما أُلبِستْ

إن تُنزَع الدولةُ ما أُلبِستْ

منك وأنتَ الملبسُ الفاخرُ

منك وأنتَ الملبسُ الفاخرُ

If the state is stripped of what it wore

The regretful will return, reclaiming

of you—and you are its splendid raiment—

Habits the forgiving accustomized.

أو يُكفَر الحقُّ ولابدَّ أن

أو يُكفَر الحقُّ ولابدَّ أن

يُحرَمَ طيبَ النعمةِ الكافرُ

يُحرَمَ طيبَ النعمةِ الكافرُ

or a rightful claim is denied—and the denier must

God, whether you accept or resent,

be deprived of the sweetness of favor—

Predestined, for He is All-Knowing, Able.

فاسأل مَن الناجي إذا بُويعتْ

فاسأل مَن الناجي إذا بُويعتْ

نفسٌ بنفسٍ ومَن الخاسرُ

نفسٌ بنفسٍ ومَن الخاسرُ

then ask who will survive when

That glory is the home of security, its

life is bartered for life, and who will lose.

Rising sun this untainted lineage.

غداً يُرى عند اختلاف القنا

غداً يُرى عند اختلاف القنا

كيف غناءُ الدِّرعِ يا حاسرُ

كيف غناءُ الدِّرعِ يا حاسرُ

Tomorrow, when the spears clash, it will be seen

Continued by Abdel Rahim Sahaban

how much armor avails, O unarmored one.

Then Al-Kabeer and Al-Kabeer.

ويعكُفُ النادمُ مسترجعاً

ويعكُفُ النادمُ مسترجعاً

عادةَ ما عوَّده الغافرُ

عادةَ ما عوَّده الغافرُ

The remorseful man will persist, seeking back

Until pride ended at a summit

the customary treatment the forgiving one had given him.

None can ascend without falling.

اللّهُ إن تَرضوا وإن تسخطوا

اللّهُ إن تَرضوا وإن تسخطوا

قدَّر وهو العالمُ القادرُ

قدَّر وهو العالمُ القادرُ

God, whether you approve or are angry,

He competed in glory, so it

has decreed—He, the knowing, the powerful—

Shot him, for him there's no gambler.

أنَّ العلا بحبوحةٌ بيتُها ال

أنَّ العلا بحبوحةٌ بيتُها ال

مُشرقُ هذا الحسبُ الطاهرُ

مُشرقُ هذا الحسبُ الطاهرُ

that greatness is a spacious realm whose

God ordained his leadership

radiant house is this pure lineage.

The matter, and this revolving sphere.

ناصَى بها عبدُ الرحيم السها

ناصَى بها عبدُ الرحيم السها

وبعدَه الكابرُ والكابرُ

وبعدَه الكابرُ والكابرُ

Through it, Abd al-Rahim rivaled al-Suha in height,

However much it inclines to others

and after him, great man after great man,

It bows low returning to him.

حتى انتهى الفخرُ إلى هضبةٍ

حتى انتهى الفخرُ إلى هضبةٍ

ليس لمن يصعَدُها حادرُ

ليس لمن يصعَدُها حادرُ

until glory reached a lofty hill

O wearer of boons that keep

where none can bring down whoever ascends it.

Overflowing over me.

ساهَمَ في المجد فعلَّى به

ساهَمَ في المجد فعلَّى به

مُقادحٌ ليس له قامرُ

مُقادحٌ ليس له قامرُ

He cast lots for glory and raised it high—

My fresh water source when pages

a thrower of lot-arrows whom none could outplay.

Are folded and feet digitigrade.

قد فرضَ اللّهُ لتدبيره ال

قد فرضَ اللّهُ لتدبيره ال

أمرَ وهذا الفَلكُ الدائرُ

أمرَ وهذا الفَلكُ الدائرُ

God has assigned to his governance the

Nine months of my exile passed—

world's affairs and this revolving sphere.

Far from you to make it ten!

فكلَّما ندّ إلى غيره

فكلَّما ندّ إلى غيره

فهو إليه صاغراً صائرُ

فهو إليه صاغراً صائرُ

Whenever it strays toward another,

This though poetry never fell short

it returns to him humbled.

Or diverted from its grateful habit.

يا ملبسَ النُّعمى التي لم يزل

يا ملبسَ النُّعمى التي لم يزل

عليَّ منها الشاملُ الغامرُ

عليَّ منها الشاملُ الغامرُ

O you who clothe me in favors that have never ceased to

I have none but your kindness

cover me with their encompassing, overflowing bounty,

A treasure stowed by the storer.

ومَنبَعي العذبَ إذا قلَّص ال

ومَنبَعي العذبَ إذا قلَّص ال

سَجلُ وأكدى الرجلُ الحافرُ

سَجلُ وأكدى الرجلُ الحافرُ

and my sweet spring, when the

The valley dried so no son of

bucket runs low and the digging man strikes rock:

Night visitor or morning remains.

مضت بطرحي أشهرٌ تسعةٌ

مضت بطرحي أشهرٌ تسعةٌ

حاشاك أن يَعقُبَها العاشرُ

حاشاك أن يَعقُبَها العاشرُ

nine months have passed with me cast aside;

Were you to visit the intents, strings

far be it from you to let a tenth follow them!

The knitter knit would greet you.

هذا وما قصَّر شعرٌ ولا اس

هذا وما قصَّر شعرٌ ولا اس

تحالَ عن عادته شاكرُ

تحالَ عن عادته شاكرُ

All this, though no verse fell short, nor has

Visitors conveying to your honor

a grateful man changed his habitual ways.

The visitor’s finest gift.

وما لخلَّاتي سوى جودكم

وما لخلَّاتي سوى جودكم

خبيئةٌ يذخرها الذاخرُ

خبيئةٌ يذخرها الذاخرُ

For my needs there is, apart from your generosity,

In every inhabited, abandoned, absent

no hidden reserve a saver might store.

Abode, discourse of you is present.

قد أقحط الوادي فلا لابنٌ

قد أقحط الوادي فلا لابنٌ

لطارقِ الحيّ ولا تامرُ

لطارقِ الحيّ ولا تامرُ

The valley has suffered drought: there is no milk-provider

On celebratory days they display

for the tribe's night visitor, nor date-provider.

What the sweet-scented displays.

فلا وَنتْ تطرقكم في النوى

فلا وَنتْ تطرقكم في النوى

فتائلٌ أبرمها الضافرُ

فتائلٌ أبرمها الضافرُ

May they never falter in reaching you from afar—

They touch them between your days

the cords the braider has twisted tight,

Thoughts that thoughts follow.

زوائرٌ تُهدِي لأعراضكم

زوائرٌ تُهدِي لأعراضكم

ألطفَ ما يحملهُ الزائرُ

ألطفَ ما يحملهُ الزائرُ

visitors bearing to your honor

Their justification is your exclusion,

the most delicate gift a visitor carries.

Though at your doors they're frank.

يؤثَرُ عنها خبرٌ صادقٌ

يؤثَرُ عنها خبرٌ صادقٌ

في مجدكم أو مَثَلٌ سائرُ

في مجدكم أو مَثَلٌ سائرُ

A truthful account is handed down from them

Witnessing I loyally guard you

of your glory, or a saying widely current.

If the traitor stirs or breaks pact.

في كلِّ نادٍ نازحٍ غائبٍ

في كلِّ نادٍ نازحٍ غائبٍ

لها حديثٌ بكُمُ حاضرُ

لها حديثٌ بكُمُ حاضرُ

In every gathering, distant and far away,

Pride completed for them that you're

their talk of you is present.

The praised and I am the praiser.

تعرِضُ أيَّام التهاني بها

تعرِضُ أيَّام التهاني بها

ما تعرِضُ المعشوقةُ العاطر

ما تعرِضُ المعشوقةُ العاطر

Days of congratulation display through them

what the fragrant beloved displays.

تميس منها بين أيّامكم

تميس منها بين أيّامكم

خاطرة يتبعها الخاطرُ

خاطرة يتبعها الخاطرُ

Among your days there sways from them

a passing thought, followed by another thought.

لثَّمَها التحصينُ عن غيركم

لثَّمَها التحصينُ عن غيركم

وهي على أبوابكم سافرُ

وهي على أبوابكم سافرُ

Safeguarding has veiled them from anyone but you,

while at your doors they stand unveiled,

شاهدةٌ أني لكم حافظٌ

شاهدةٌ أني لكم حافظٌ

إذا نبا أو نكَثَ الغادرُ

إذا نبا أو نكَثَ الغادرُ

bearing witness that I keep faith with you

when the treacherous man turns away or breaks his pledge.

وكمَّل الفخرُ لها أنّك ال

وكمَّل الفخرُ لها أنّك ال

ممدوح فيها وأنا الشاعرُ

ممدوح فيها وأنا الشاعرُ

Their glory is made complete by the fact that you are the

one praised in them, and I am the poet.