أنا اليومَ ممّا تعهدين بعيدُ

أنا اليومَ ممّا تعهدين بعيدُ

تُريدين مني والعَلاءُ يريدُ

تُريدين مني والعَلاءُ يريدُ

Today I am far from what you once knew of me.

You make demands of me, and glory makes its own.

طوَى رَسَني عن قبضة الحبّ خالعاً

طوَى رَسَني عن قبضة الحبّ خالعاً

قُواه وقِدماً كنتُ حيث يقودُ

قُواه وقِدماً كنتُ حيث يقودُ

It drew my rein from love's grasp, unbinding

its strands; once I went wherever I was led

هوىً وليالي اللهو بيضٌ وهبتُهُ

هوىً وليالي اللهو بيضٌ وهبتُهُ

إليها وأيّام الكريهة سودُ

إليها وأيّام الكريهة سودُ

by passion; when nights of revelry were white, I gave it

to them, while the days of battle were black.

وهِيفٌ رقاقُ موضعِ الهَيْف فُتْنَني

وهِيفٌ رقاقُ موضعِ الهَيْف فُتْنَني

وهنَّ جسومٌ حلوةٌ وقدودُ

وهنَّ جسومٌ حلوةٌ وقدودُ

And slender women, delicate at the waist, bewitched me,

and they were lovely bodies and graceful forms.

دعيني وخُلْقاً من سِنيَّ استفدته

دعيني وخُلْقاً من سِنيَّ استفدته

عزيزاً فمعدودُ السنين مفيدُ

عزيزاً فمعدودُ السنين مفيدُ

Leave me with a disposition I gained from my years,

a proud one, for numbered years bring wisdom.

ولا تحسبيى صِبْغَ لونين في الهوى

ولا تحسبيى صِبْغَ لونين في الهوى

أتوبُ وتبدو فرصةٌ فأعودُ

أتوبُ وتبدو فرصةٌ فأعودُ

Nor think me dyed two colors in love:

I repent, then a chance appears and I return.

ولا كامناً في الحيّ أنظرُ سِربَهُ

ولا كامناً في الحيّ أنظرُ سِربَهُ

على خدعة الأَشراكِ كيف أصيدُ

على خدعة الأَشراكِ كيف أصيدُ

Nor think me lurking among the clan, watching its flock,

plotting how to hunt through the deceit of snares.

وحَصَّ غرابي يا ابنة القومِ أجدلٌ

وحَصَّ غرابي يا ابنة القومِ أجدلٌ

بصيرٌ بأوكار الشبابِ صَيودُ

بصيرٌ بأوكار الشبابِ صَيودُ

A falcon has plucked my raven bare, O daughter of the clan,

keen-eyed for youth's nests, an avid hunter.

أراكِ تَرَيْني ناقصاً ونقيصتي

أراكِ تَرَيْني ناقصاً ونقيصتي

ليالٍ وأيامٌ عليّ تزيدُ

ليالٍ وأيامٌ عليّ تزيدُ

I see you think me diminished, though my deficiency

is nights and days that accumulate upon me.

لكلِّ جديدٍ باعترافِكِ لذّةٌ

لكلِّ جديدٍ باعترافِكِ لذّةٌ

فما لكِ عفتِ الشيبَ وهو جديدُ

فما لكِ عفتِ الشيبَ وهو جديدُ

Every new thing, by your admission, has its pleasure;

why, then, have you spurned gray hair, when it is new?

تأخَّرتِ بالصمصامِ وهو مصمِّم

تأخَّرتِ بالصمصامِ وهو مصمِّم

وخالفتِ رأيَ الرمح وهو سديدُ

وخالفتِ رأيَ الرمح وهو سديدُ

You held the keen sword back, though it cleaves clean through,

and opposed the spear's judgment, though it is sound.

متى ضنَّتِ الدنيا عليّ فأبصرت

متى ضنَّتِ الدنيا عليّ فأبصرت

لسانِيَ فيها بالسؤالِ يجودُ

لسانِيَ فيها بالسؤالِ يجودُ

When has the world withheld from me, then seen

my tongue lavish with entreaties to it?

إذا كنتَ حرّاً فاجتنبْ شهواتِها

إذا كنتَ حرّاً فاجتنبْ شهواتِها

فإن بنيها للزمان عبيدُ

فإن بنيها للزمان عبيدُ

If you are free, shun its desires,

for its sons are slaves to time.

وبِنْ في عيون الناس منهم مباعداً

وبِنْ في عيون الناس منهم مباعداً

إذا اشتبهوا واسلم وأنت وحيدُ

إذا اشتبهوا واسلم وأنت وحيدُ

Stand apart from them in people's eyes, keeping your distance,

when they blur together; stay safe, even alone.

وقل بلسان الحظّ إن خطيبَهُ

وقل بلسان الحظّ إن خطيبَهُ

بليغٌ ومَن أعيا عليه بليدُ

بليغٌ ومَن أعيا عليه بليدُ

Speak with fortune's tongue, for its spokesman

is eloquent; he whom it eludes is dull-witted.

إذا شئت أن تلقَى الأنام معظَّماً

إذا شئت أن تلقَى الأنام معظَّماً

فلا تلقَهم إلا وأنت سعيدُ

فلا تلقَهم إلا وأنت سعيدُ

If you wish to meet mankind held in esteem,

meet them only when fortune favors you.

ورُبَّ نجيبٍ كابن أيّوب واحدٍ

ورُبَّ نجيبٍ كابن أيّوب واحدٍ

تراه مع الحالاتِ حيث تريدُ

تراه مع الحالاتِ حيث تريدُ

There is a rare noble man, peerless as Ibn Ayyub,

whom you find in every circumstance just where you wish.

صديق وما يُغنِي صديقُك لم يُطِقْ

صديق وما يُغنِي صديقُك لم يُطِقْ

ثقيلاً ولم يقرُب عليه بعيدُ

ثقيلاً ولم يقرُب عليه بعيدُ

A friend—yet what use is your friend if he cannot bear

a heavy burden, or find the distant within reach?

أَعُدُّ سجايا الأكرمين وتنقضي

أَعُدُّ سجايا الأكرمين وتنقضي

وأمُّ سجاياه الكرامِ ولودُ

وأمُّ سجاياه الكرامِ ولودُ

I count the traits of the most generous, and they run out,

but the mother of his noble traits keeps giving birth.

إذا قمتُ أتلوهنّ قالت لِيَ العُلا

إذا قمتُ أتلوهنّ قالت لِيَ العُلا

أَعِد والحديثُ المستحبُّ يعودُ

أَعِد والحديثُ المستحبُّ يعودُ

When I rise to recite them, Glory says to me,

'Repeat: a well-loved tale is told again.'

وصدَّق وصفي والمحبُّ بمعرَضٍ

وصدَّق وصفي والمحبُّ بمعرَضٍ

من الرْيب آياتٌ عليه شهودُ

من الرْيب آياتٌ عليه شهودُ

My description is confirmed—though a lover is exposed

to doubt—by signs that bear witness for him:

يدٌ في الندى ماءٌ وقلب إذا التوتْ

يدٌ في الندى ماءٌ وقلب إذا التوتْ

عليه حبالُ المشكلات حديدُ

عليه حبالُ المشكلات حديدُ

a hand that is water in generosity, and a heart that, when

the ropes of difficulties twist around it, is iron.

ومخضوبة الأطرافِ لم تُصبِ عاشقاً

ومخضوبة الأطرافِ لم تُصبِ عاشقاً

عميداً وكم أودَى بهنّ عميدُ

عميداً وكم أودَى بهنّ عميدُ

And dye-tipped ones, which never captivated a lover

stricken with passion—yet through them many a commander has perished.

قواطع أوصالِ البلاد سوائر

قواطع أوصالِ البلاد سوائر

وما ثار عن أخفاقهنّ صعيدُ

وما ثار عن أخفاقهنّ صعيدُ

Travelers that cut across the joints of lands,

though no dust rises from their fluttering.

إذا نارُ حربٍ أُضرمتْ أو مكيدةٌ

إذا نارُ حربٍ أُضرمتْ أو مكيدةٌ

فهنّ لها وما احترقن وَقودُ

فهنّ لها وما احترقن وَقودُ

When a fire of war or a plot is kindled,

they are its fuel, though they themselves do not burn.

وعلَّمه أن يصنع المجدَ مَنبِتٌ

وعلَّمه أن يصنع المجدَ مَنبِتٌ

عريقٌ وبيتٌ في السماء قعيدُ

عريقٌ وبيتٌ في السماء قعيدُ

He was taught to fashion glory by a lineage

deep-rooted, and a house seated in the heavens,

وحامون بالرأي الجميع حِماهُمُ

وحامون بالرأي الجميع حِماهُمُ

ووَفْرهُمُ عند الحقوق شريدُ

ووَفْرهُمُ عند الحقوق شريدُ

and men who guard their domain with concerted judgment,

while their wealth scatters abroad when rightful claims arise.

مطاعيمُ أرواحِ الشتاء إذا طغت

مطاعيمُ أرواحِ الشتاء إذا طغت

سواجرُ في أبياتهم وركودُ

سواجرُ في أبياتهم وركودُ

Givers of food when winter's winds run wild,

blazing in their homes, yet at rest;

قيامٌ إلى أضيافهم وعليهِمُ

قيامٌ إلى أضيافهم وعليهِمُ

ولكنّهم عند الملوك قُعودُ

ولكنّهم عند الملوك قُعودُ

rising to meet their guests and to wait upon them,

yet seated in the presence of kings.

سخا بهِمُ أنّ السخاء شجاعةٌ

سخا بهِمُ أنّ السخاء شجاعةٌ

وشجَّعهم أنّ الشجاعةَ جودُ

وشجَّعهم أنّ الشجاعةَ جودُ

That generosity is courage made them generous,

and that courage is generosity made them brave.

وُقيتُ من الحسّاد فيك فكلّ من

وُقيتُ من الحسّاد فيك فكلّ من

يَرَى ودَّك الباقي عليَّ حسودُ

يَرَى ودَّك الباقي عليَّ حسودُ

May I be shielded from those who envy me for you, for everyone

who sees your lasting affection for me is envious.

يودّون ما أصفيتني من مودّةٍ

يودّون ما أصفيتني من مودّةٍ

وما أَصطفِي من شكرها وأُجيدُ

وما أَصطفِي من شكرها وأُجيدُ

They covet the affection you reserved for me,

and the choice thanks I select for it and perfect.

لبعضهِمُ من بعضهم متخلَّصٌ

لبعضهِمُ من بعضهم متخلَّصٌ

وتأبَى غلولٌ بينهم وحقودُ

وتأبَى غلولٌ بينهم وحقودُ

Some could find relief from one another,

but the rancors and hatreds between them forbid it.

وعذراء مما استنجبَ الفكرُ وارتضَى

وعذراء مما استنجبَ الفكرُ وارتضَى

معقَّلة في الخِدرِ وهي شرودُ

معقَّلة في الخِدرِ وهي شرودُ

And a virgin, nobly begotten and approved by thought,

tethered in her chamber, though she wanders far;

نجومُ سجاياك الصِّباحُ إذا سرت

نجومُ سجاياك الصِّباحُ إذا سرت

قلائدُ في أعناقها وعقودُ

قلائدُ في أعناقها وعقودُ

the bright stars of your virtues, when she travels by night,

are necklaces and jeweled strands about her neck.

إذا يومُ عيدٍ زفّها قام ناصباً

إذا يومُ عيدٍ زفّها قام ناصباً

لتجهيزِ أُخرى مثلِها لك عيدُ

لتجهيزِ أُخرى مثلِها لك عيدُ

When one feast day leads her as a bride, another sets to work

preparing another like her for you.

لها بعد ما يفنَى الزمانُ وأهلُه

لها بعد ما يفنَى الزمانُ وأهلُه

بقاءٌ على أحسابكم وخلودُ

بقاءٌ على أحسابكم وخلودُ

After time and its people perish, hers will be

lasting life through your ancestral honors, and immortality.