هل تَقبلون إنابةَ الدهرِ

هل تَقبلون إنابةَ الدهرِ

أم تُنصِتون له إلى عُذرِ

أم تُنصِتون له إلى عُذرِ

Will you accept Time's repentance?

Or will you listen to him make his excuse?

أم تَعرفون لقُربِ رَجعتِهِ

أم تَعرفون لقُربِ رَجعتِهِ

ما كان همَّ به من الغدر

ما كان همَّ به من الغدر

Or do you recall, with his return so recent,

the treachery he had intended?

فلقد أتاكم يستظلُّ بكم

فلقد أتاكم يستظلُّ بكم

من حَرِّ سخطكُمُ ويَستذري

من حَرِّ سخطكُمُ ويَستذري

For he has come to you, seeking shade in you

from the heat of your wrath, and seeking shelter,

متنصِّلاً من هفوةٍ يدُهُ

متنصِّلاً من هفوةٍ يدُهُ

كادت تَشَلُّ بها وما يدري

كادت تَشَلُّ بها وما يدري

disavowing a lapse: his hand

was nearly paralyzed by it, though he did not know.

خزيانَ يُقسِمُ لا سعَى أبداً

خزيانَ يُقسِمُ لا سعَى أبداً

للمجد في وَهْنٍ ولا عَقْرِ

للمجد في وَهْنٍ ولا عَقْرِ

Ashamed, he swears never to strive

to weaken glory or hamstring it.

وَسْمُ الندامةِ فوق جَبهته

وَسْمُ الندامةِ فوق جَبهته

ويداه بالإقرارِ في أسرِ

ويداه بالإقرارِ في أسرِ

The brand of remorse is upon his forehead,

and his hands are captive through confession.

يَلقَى الجراحةَ بالدواملِ من

يَلقَى الجراحةَ بالدواملِ من

إقلاعِه والكَسْرَ بالجَبْرِ

إقلاعِه والكَسْرَ بالجَبْرِ

He meets the wound with healing remedies drawn from

his desistance, and the fracture with mending.

فاستعملوا البُقيا التي فُطِرتْ

فاستعملوا البُقيا التي فُطِرتْ

فيها حلومُكُمُ من الصخرِ

فيها حلومُكُمُ من الصخرِ

So exercise that clemency in which

your forbearance was fashioned out of rock.

واستعبدوه بعفوكم فَلَكَم

واستعبدوه بعفوكم فَلَكَم

بالجود من عبدٍ لكُم حُرِّ

بالجود من عبدٍ لكُم حُرِّ

And enslave him through your pardon; how many

a free man has generosity made your slave!

وأنا الزعيمُ لكم بعُهدَتِهِ

وأنا الزعيمُ لكم بعُهدَتِهِ

ووفائِهِ وشفيعُهُ شِعري

ووفائِهِ وشفيعُهُ شِعري

I guarantee his pledge to you

and his fidelity; my poetry is his intercessor.

قد كان غمراً لم يجد خوراً

قد كان غمراً لم يجد خوراً

وأظافراً خدشت ولم تفرِ

وأظافراً خدشت ولم تفرِ

He was a flood that found no weakness,

and claws that scratched but did not rend,

ونوافذاً حرِشت فما لقيت

ونوافذاً حرِشت فما لقيت

حَرِجاً ولا متقَبِّضَ الصَّدرِ

حَرِجاً ولا متقَبِّضَ الصَّدرِ

and piercing shafts that provoked, but encountered

no irritable man, nor one with a constricted breast.

أُذُنٌ تمجُّ الهُجْرَ تسمعه

أُذُنٌ تمجُّ الهُجْرَ تسمعه

ولسانُ صِدقٍ حاضرُ النَّصرِ

ولسانُ صِدقٍ حاضرُ النَّصرِ

An ear that rejects the foul speech it hears,

and a truthful tongue, ready to give aid;

طرفٌ أشمُّ من الرجال أَبَى

طرفٌ أشمُّ من الرجال أَبَى

في الضيم أن يُعزَى إلى صَبْرِ

في الضيم أن يُعزَى إلى صَبْرِ

a proud thoroughbred among men, who refused

under oppression to be credited with patience.

ومودّةٌ كَملتْ فعوّرَها

ومودّةٌ كَملتْ فعوّرَها

نَبْذٌ من الإِعراض والهَجْرِ

نَبْذٌ من الإِعراض والهَجْرِ

And a friendship perfected, then marred

by a little turning away and estrangement;

عتْبٌ تخلَّص في تراجمه

عتْبٌ تخلَّص في تراجمه

من عثرة الفحشاءِ والهُجْرِ

من عثرة الفحشاءِ والهُجْرِ

a reproach whose expressions were free

of the stumbling of obscenity and foul speech.

لم يحترِش ضَغَناً ولا حُنِيتْ

لم يحترِش ضَغَناً ولا حُنِيتْ

عُوجُ الضلوع له على غِمرِ

عُوجُ الضلوع له على غِمرِ

It stirred no resentment, nor were

curved ribs bent around a grudge against it.

مَدَّ الوشاةُ له رقابَهُمُ

مَدَّ الوشاةُ له رقابَهُمُ

يتطلعون عواقبَ المكرِ

يتطلعون عواقبَ المكرِ

The tale-bearers stretched their necks toward it,

watching for the outcomes of deceit.

يرمون بالأبصار رائدةً

يرمون بالأبصار رائدةً

أنَّى تَصُوبُ سحابةُ الشرِّ

أنَّى تَصُوبُ سحابةُ الشرِّ

They cast out their eyes as scouts,

watching where the cloud of evil would rain.

ظنّوا اليدَ اليمنَى إذا بطَشتْ

ظنّوا اليدَ اليمنَى إذا بطَشتْ

قعدتْ بيسراها عن النصرِ

قعدتْ بيسراها عن النصرِ

They thought that, when the right hand struck,

it held its left back from lending aid.

والنيّران وإن هما اختلفا

والنيّران وإن هما اختلفا

فالشمسُ لا تُرتابُ بالبدرِ

فالشمسُ لا تُرتابُ بالبدرِ

And though the two luminaries differ,

the sun holds no suspicion of the full moon.

يا خاب سعيُ مرقِّشين مشَوا

يا خاب سعيُ مرقِّشين مشَوا

بالغشّ بين الماء والخمرِ

بالغشّ بين الماء والخمرِ

Ah, thwarted was the striving of tale-embroiderers who went

with deceit between the water and the wine,

ومسوِّلين نفوسَهم حسداً

ومسوِّلين نفوسَهم حسداً

أن القِطارَ تُظنُّ كالبحرِ

أن القِطارَ تُظنُّ كالبحرِ

and those who, out of envy, beguiled themselves

that raindrops could be taken for the sea.

خبطوا من التمويه في ظُلَمٍ

خبطوا من التمويه في ظُلَمٍ

أسفرن عن مُستَبْهَمٍ وعرِ

أسفرن عن مُستَبْهَمٍ وعرِ

They blundered through darkness born of deception,

which disclosed bewildering, rugged terrain.

لا يستقرُّ به الدليلُ على

لا يستقرُّ به الدليلُ على

قصٍّ ولا يحنو على السَّفْرِ

قصٍّ ولا يحنو على السَّفْرِ

No guide there can hold to

a trail, nor show the travelers compassion.

قد عانقوا فيه رحالَهُمُ

قد عانقوا فيه رحالَهُمُ

من قائفٍ أَثَراً ومستقرِي

من قائفٍ أَثَراً ومستقرِي

They clung to their saddles there,

tracker of footprints and searching scout alike.

يَغلي الهجيرُ بهم إذا انغمسوا

يَغلي الهجيرُ بهم إذا انغمسوا

في الآل غلْيَ الماءِ في القِدرِ

في الآل غلْيَ الماءِ في القِدرِ

The midday heat boils them when they plunge

into the mirage, as water boils in a pot.

نجواهُمُ فيه إذا اشتَوروا

نجواهُمُ فيه إذا اشتَوروا

يا ليتَ لم نركبكَ من ظَهْرِ

يا ليتَ لم نركبكَ من ظَهْرِ

Their whispered counsel there, when they confer:

'Would that we had never ridden your back!'

قد طَأمنَتْ فقَعوا لها وضَعوا ال

قد طَأمنَتْ فقَعوا لها وضَعوا ال

جَبَهات موجةَ ذلك العِبْرِ

جَبَهات موجةَ ذلك العِبْرِ

It has brought you low—fall before it, and lay down your

foreheads—that vast flood's wave.

وأفاقت الأيّام واعترفت

وأفاقت الأيّام واعترفت

بمكانِ جَهلتها على السُّكْرِ

بمكانِ جَهلتها على السُّكْرِ

The days have sobered and confessed

the extent of their folly in drunkenness.

فتساندوا أسفاً إلى صَدَفٍ

فتساندوا أسفاً إلى صَدَفٍ

هاوٍ على ممطولةِ القعرِ

هاوٍ على ممطولةِ القعرِ

So lean in sorrow against a cliff

hanging over a pit with a far-distant bottom,

ملساءَ لا تجد الأكفُّ بها

ملساءَ لا تجد الأكفُّ بها

عَلَقاً بأنملةٍ ولا ظُفْرِ

عَلَقاً بأنملةٍ ولا ظُفْرِ

smooth, where hands can find

no hold for fingertip or nail.

عَضُّوا الحصا إن لان من كمدٍ

عَضُّوا الحصا إن لان من كمدٍ

لضروسكم وامشُوا على الجمرِ

لضروسكم وامشُوا على الجمرِ

Bite the stones, if grief has softened them

for your molars, and walk upon the embers!

اللّه أحسنُ للعلا نظراً

اللّه أحسنُ للعلا نظراً

وأبرُّ بالمعروفِ والبرِّ

وأبرُّ بالمعروفِ والبرِّ

God is more watchful over eminence,

and more devoted to kindness and righteousness,

وأشدُّ ضَنّاً بالمحاسن أن

وأشدُّ ضَنّاً بالمحاسن أن

يُقوِينَ من عَيْنٍ ومن أَثْرِ

يُقوِينَ من عَيْنٍ ومن أَثْرِ

and more protective of virtues, lest

they vanish in substance and in trace,

أو أن تُعطَّلَ بالذي زعموا

أو أن تُعطَّلَ بالذي زعموا

سُنَنُ الهدَى ومواسمُ الشكرِ

سُنَنُ الهدَى ومواسمُ الشكرِ

or that, through what they alleged, there be suspended

the ways of guidance and the seasons of gratitude.

والمُلكُ يعلم أيَّ سيفِ وغىً

والمُلكُ يعلم أيَّ سيفِ وغىً

يَمضي وسهمِ رميَّة يَبري

يَمضي وسهمِ رميَّة يَبري

And kingship knows which sword of battle

cuts, and which arrow pierces its quarry.

وترى الرجالَ وفوتَ بينهِمُ

وترى الرجالَ وفوتَ بينهِمُ

مثلَ البِهامِ تُقاس بالغُرِّ

مثلَ البِهامِ تُقاس بالغُرِّ

And you see men, and the disparity among them,

like unmarked horses measured against white-blazed ones.

فيُعَدُّ للجُلَّى أتمَّهُمُ

فيُعَدُّ للجُلَّى أتمَّهُمُ

باعاً وأحفظُهم قُوَى أَسْرِ

باعاً وأحفظُهم قُوَى أَسْرِ

So for the gravest crisis the most accomplished is readied,

in reach, and best at preserving his firm frame,

وأخفُّهم في صدر موكبه

وأخفُّهم في صدر موكبه

سَرْجاً وأثقلُهم على الصدرِ

سَرْجاً وأثقلُهم على الصدرِ

and the lightest of them at the head of his procession

in the saddle, yet the heaviest upon the breast.

ورأوا ظلامَ الأمر منذُ خبا

ورأوا ظلامَ الأمر منذُ خبا

عنهم سراجُ النَّهْي والأمرِ

عنهم سراجُ النَّهْي والأمرِ

They saw the darkness of affairs once there had faded

from them the lamp of prohibition and command.

قبضوا الذراعَ الرّحبَ واعتقدوا

قبضوا الذراعَ الرّحبَ واعتقدوا

أنّ السماء تُقاسُ بالفِتْرِ

أنّ السماء تُقاسُ بالفِتْرِ

They drew in the broad forearm, and believed

that heaven could be measured by a finger-span.

واستصغروا عفوَ اللبيب فما اس

واستصغروا عفوَ اللبيب فما اس

تغنَوا بجهل الغافل الغَمْرِ

تغنَوا بجهل الغافل الغَمْرِ

They belittled the wise man's pardon, yet could not

make do with the heedless simpleton's ignorance.

حتى إذا أبَّت حلومُهُمُ

حتى إذا أبَّت حلومُهُمُ

قُرَّاً طليعةَ رأيهم تَسرِي

قُرَّاً طليعةَ رأيهم تَسرِي

Until, when their minds sought

coolness, with their counsel's scout roaming by night,

عادوا وقد خَفَّ البُغاثُ بهم

عادوا وقد خَفَّ البُغاثُ بهم

يستطعمون مخالبَ النَّسرِ

يستطعمون مخالبَ النَّسرِ

they returned, after lesser birds had borne them away,

begging food from the eagle's talons.

فأقلْ عِثارَهُمُ فإنهُمُ

فأقلْ عِثارَهُمُ فإنهُمُ

رجعوا إليك رجوعَ مضْطَرِّ

رجعوا إليك رجوعَ مضْطَرِّ

So pardon their stumblings, for they

have returned to you as one compelled.

واحملْ كما عَوَّدتَ ثقلَهُمُ

واحملْ كما عَوَّدتَ ثقلَهُمُ

وانهض لهم بالنفع والضرِّ

وانهض لهم بالنفع والضرِّ

And bear their burden, as you have accustomed them,

and rise on their behalf with benefit and harm.

وأعدْ مناكبهم كما أَلِفتْ

وأعدْ مناكبهم كما أَلِفتْ

بك من ثياب العزّ والفخرِ

بك من ثياب العزّ والفخرِ

And clothe their shoulders again, as they were accustomed,

through you, in robes of might and pride.

وتمَلَّ ما أُلبستَ من نعمٍ

وتمَلَّ ما أُلبستَ من نعمٍ

تكسو الزمانَ بها ولا تعري

تكسو الزمانَ بها ولا تعري

And long enjoy the blessings in which you have been clothed:

you clothe Time with them, yet never go bare.

هذي ثمارُ الحلمِ مُجلَبَةٌ

هذي ثمارُ الحلمِ مُجلَبَةٌ

فتهنَّها ونتيجة الصَّبْرِ

فتهنَّها ونتيجة الصَّبْرِ

These fruits of forbearance have been brought to you;

enjoy them, and the harvest of patience,

وعواقب الحسنى وواحدة ال

وعواقب الحسنى وواحدة ال

حسنات عند اللّه بالعشرِ

حسنات عند اللّه بالعشرِ

and the outcomes of goodness; one of the

good deeds is worth ten with God.

قد كايلوك بقدر وسعهمُ

قد كايلوك بقدر وسعهمُ

من رفع منزلةٍ ومن قدرِ

من رفع منزلةٍ ومن قدرِ

They have repaid you in measure, to the limit of their power,

in raising your station and your esteem.

فاقنع ولا تُحجِلْ مَكارمَهم

فاقنع ولا تُحجِلْ مَكارمَهم

بظلالِ عالٍ مالُهُ يَجرِي

بظلالِ عالٍ مالُهُ يَجرِي

So be content, and do not put their generosity to shame

beneath the shade of an exalted man whose wealth flows.

ومتى ترمْ ما تستحقُّ فقد

ومتى ترمْ ما تستحقُّ فقد

كلَّفتُمُ ما ليس في الدَّهرِ

كلَّفتُمُ ما ليس في الدَّهرِ

Whenever you seek what you deserve, you have

demanded what is not to be found in Time.

شمخَتْ بأنفك عِزّةٌ قَعَسَتْ

شمخَتْ بأنفك عِزّةٌ قَعَسَتْ

أن تستقادَ بِمخطَمِ القَسرِ

أن تستقادَ بِمخطَمِ القَسرِ

A pride has raised your nose, and stood unbending

against being led by force's nose-rein.

صَمَّاءُ من عبد الرحيم لها

صَمَّاءُ من عبد الرحيم لها

عِرقٌ يمُدُّ إلى مَنُوجَهْرِ

عِرقٌ يمُدُّ إلى مَنُوجَهْرِ

Unyielding, it has from Abd al-Rahim

a root extending to Manuchehr.

دَرَجَ القرونُ وبيتُ مَفخَرِها

دَرَجَ القرونُ وبيتُ مَفخَرِها

عالي العمادِ مخلَّدُ الذِّكرِ

عالي العمادِ مخلَّدُ الذِّكرِ

Generations have passed, yet their house of glory

stands tall-pillared, immortal in memory.

طابت أحاديثُ الملوكِ ولا

طابت أحاديثُ الملوكِ ولا

كالعَرْفِ من آبائك الغُرِّ

كالعَرْفِ من آبائك الغُرِّ

Pleasant are the tales of kings, but none

is like the fragrance of your illustrious forefathers,

الناضلين بكل صائبةٍ

الناضلين بكل صائبةٍ

في الرأي ضافيةٍ على النَّفْرِ

في الرأي ضافيةٍ على النَّفْرِ

who shot every unerring arrow

of judgment, spreading amply over their people,

سيّارةٍ في الأرض سنَّتُها

سيّارةٍ في الأرض سنَّتُها

بالعدل سيرَ الأنجم الزُّهْرِ

بالعدل سيرَ الأنجم الزُّهْرِ

its way traveling throughout the earth

with justice, like the course of radiant stars;

والباسطين لمنع جانبهم

والباسطين لمنع جانبهم

بُوعاً تطولُ على القنا السُّمرِ

بُوعاً تطولُ على القنا السُّمرِ

and those who stretched out, to protect their domain,

an arm-span outreaching the dusky lances.

وإذا الكماة دُعُوا فصدَّهُمُ

وإذا الكماة دُعُوا فصدَّهُمُ

حَيْنٌ يُغالَطُ عنه بالوَقْرِ

حَيْنٌ يُغالَطُ عنه بالوَقْرِ

And when the armored warriors were summoned, yet deterred

by death, which they sought to evade through deafness,

شدُّوا الفِجاجَ إلى صريخِهِمُ

شدُّوا الفِجاجَ إلى صريخِهِمُ

يتكاثرون تكاثُر القَطرِ

يتكاثرون تكاثُر القَطرِ

they raced through the passes to their caller for help,

thronging like raindrops.

لهم الجفانُ البيضُ ضاحكة

لهم الجفانُ البيضُ ضاحكة

تحت الليالي الكُلَّحِ الغُبْرِ

تحت الليالي الكُلَّحِ الغُبْرِ

Their white serving-bowls smile

beneath grim, dust-dark nights.

يتنازعون على الحديث بها

يتنازعون على الحديث بها

يَقوَى مقلُّهُمُ على المُثري

يَقوَى مقلُّهُمُ على المُثري

They trade conversation around them,

their man of little means holding his own against the rich.

كرماء معتَرفُون إن طرقَتْ

كرماء معتَرفُون إن طرقَتْ

أمُّ السنينَ بحادثٍ نُكْرِ

أمُّ السنينَ بحادثٍ نُكْرِ

Generous and grateful, even when

the mother of years arrives with a dreadful calamity,

صبروا على البؤسى تعمُّهُمُ

صبروا على البؤسى تعمُّهُمُ

فكأنّهم أثرَوا من الفقرِ

فكأنّهم أثرَوا من الفقرِ

they endured hardship encompassing them,

as though poverty had made them wealthy.

أنشرتَهم بعد الدُّثور كما

أنشرتَهم بعد الدُّثور كما

ولدوك بعد الطيِّ والنشرِ

ولدوك بعد الطيِّ والنشرِ

You raised them to life after oblivion, just as

they begot you after folding and unfolding.

بك أورقت للمجد دوحتُهُ

بك أورقت للمجد دوحتُهُ

واهتزّ في أفنانه الخُضْرِ

واهتزّ في أفنانه الخُضْرِ

Through you, glory's mighty tree put forth leaves,

and glory swayed in its green branches.

وأضاء للأقوال مسلكُها

وأضاء للأقوال مسلكُها

فمضى النجاحُ بركبها يَسري

فمضى النجاحُ بركبها يَسري

And the path of words grew bright,

and success traveled by night with their caravan.

حلفَ السماحُ عليك لا وَصَل ال

حلفَ السماحُ عليك لا وَصَل ال

أسبابَ بين يديك بالوفْرِ

أسبابَ بين يديك بالوفْرِ

Generosity swore upon you never to unite the

resources in your hands with stored-up wealth.

ومن العجائب أن تطيعَك في

ومن العجائب أن تطيعَك في

قَبْضٍ يدٌ هي جدولٌ يجري

قَبْضٍ يدٌ هي جدولٌ يجري

And it is a wonder that you should be obeyed in

withholding by a hand that is a flowing stream.

أنا ذلك المولى المقيمُ على

أنا ذلك المولى المقيمُ على

صدقِ الهوى وسلامةِ الصدرِ

صدقِ الهوى وسلامةِ الصدرِ

I am that loyal follower, abiding in

true affection and purity of heart.

محفوظةٌ عندي ودائعُكم

محفوظةٌ عندي ودائعُكم

في الودّ حفظَ نفائسِ الذّخر

في الودّ حفظَ نفائسِ الذّخر

Your trusts are preserved with me

in affection, as precious treasures are guarded.

خَلَّى الأقاربُ عنكُمُ ويدي

خَلَّى الأقاربُ عنكُمُ ويدي

معصومةٌ بكُمُ إلى الحشرِ

معصومةٌ بكُمُ إلى الحشرِ

Your kinsmen forsook you, but my hand

is held fast to you until the Resurrection.

لا نبوةُ الدنيا تغيِّرني

لا نبوةُ الدنيا تغيِّرني

عنكم ولا متغيِّرُ الأمرِ

عنكم ولا متغيِّرُ الأمرِ

Neither the world's rebuffs will turn me

from you, nor any change of affairs.

ناديكُمُ ظِلِّي ودولتُكم

ناديكُمُ ظِلِّي ودولتُكم

عِزّي وعمرُ سعودِكم عمري

عِزّي وعمرُ سعودِكم عمري

Your assembly is my shade, and your reign

my glory; your good fortune's lifetime is my own.

جاهرتُ فيكم بالعداوةِ مَنْ

جاهرتُ فيكم بالعداوةِ مَنْ

تُخشَى العداوةُ منه في السِّرِّ

تُخشَى العداوةُ منه في السِّرِّ

I openly declared enmity for your sake against one

whose enmity is feared even in secret.

ولقيتُ قوماً دونكم كرهوا

ولقيتُ قوماً دونكم كرهوا

أيّامَكم بقواصم الظهرِ

أيّامَكم بقواصم الظهرِ

I confronted, in your defense, people who hated

your days, with back-breaking blows.

كم قولةٍ جرَّعتُ قائلَها

كم قولةٍ جرَّعتُ قائلَها

غُصصاً بتكذيبٍ له مُرِّ

غُصصاً بتكذيبٍ له مُرِّ

Many a saying whose speaker I made swallow

choking gulps through a refutation bitter to him.

وحملتُ أخرَى خفتُ صاحبَها

وحملتُ أخرَى خفتُ صاحبَها

أطوِي الجناحَ له على الكَسْرِ

أطوِي الجناحَ له على الكَسْرِ

And I endured another whose speaker I feared,

folding my wing before him despite its fracture.

حتى تَسرَّى الخطبُ وانفرجتْ

حتى تَسرَّى الخطبُ وانفرجتْ

كُرَبُ الدُّجى بتبلُّج الفجرِ

كُرَبُ الدُّجى بتبلُّج الفجرِ

Until the calamity passed, and

the anguish of darkness cleared with the brightening dawn.

فالآن يا نفسي لها انفسحي

فالآن يا نفسي لها انفسحي

جَذَلاً ويا عيني لها قَرِّي

جَذَلاً ويا عيني لها قَرِّي

Now, my soul, grow spacious for it,

in joy; and my eye, be cooled by it.

وانهض بجهدك يا لسانِي في ال

وانهض بجهدك يا لسانِي في ال

بُشرَى لها وتَصَفَّ يا فكري

بُشرَى لها وتَصَفَّ يا فكري

And rise with all your strength, my tongue, to voice the

glad tidings for it; be clear, my thought.

وابعث ضوارعَ عنك نائبةً

وابعث ضوارعَ عنك نائبةً

إن أخَّرتْك عوائقُ الدهرِ

إن أخَّرتْك عوائقُ الدهرِ

And send suppliant verses to deputize for you,

if the hindrances of Time delay you.

ولّاجَةً تطأ الصدورَ بها

ولّاجَةً تطأ الصدورَ بها

كَلِمٌ توسِّعُ ضيِّق العُذرِ

كَلِمٌ توسِّعُ ضيِّق العُذرِ

Entering boldly, they tread upon hearts—

words that widen the narrow bounds of excuse.

نفَّاثةَ العُقُداتِ تحسبُها

نفَّاثةَ العُقُداتِ تحسبُها

هبَطتْ إلى هاروتَ بالسحرِ

هبَطتْ إلى هاروتَ بالسحرِ

Blowing upon knots, you would think them

to have descended to Harut with magic.

وكأنما نَفَضَ التِّجارُ بها

وكأنما نَفَضَ التِّجارُ بها

بين البيوت حقائبَ العِطرِ

بين البيوت حقائبَ العِطرِ

As though merchants, through them, had shaken out

perfume-satchels among the houses.

يَشقَى بها المتحرِّشون كما

يَشقَى بها المتحرِّشون كما

تشقَى يدُ المشتارِ بالدِّبْرِ

تشقَى يدُ المشتارِ بالدِّبْرِ

The provocateurs suffer from them, as

the honey-gatherer's hand suffers from bees.

فاستقبلوا غُرَراً مُوَحّدةً

فاستقبلوا غُرَراً مُوَحّدةً

سيقتْ لكم من واحدِ العصرِ

سيقتْ لكم من واحدِ العصرِ

So receive radiant verses, each unique,

brought to you from the peerless man of the age.

وتمسّكوا منّي بجوهرة ال

وتمسّكوا منّي بجوهرة ال

غوّاص واحمُوا معدِن التبرِ

غوّاص واحمُوا معدِن التبرِ

And hold fast, from me, to the jewel of the

diver, and guard the mine of unminted gold.

واقضوا نذورَ الشِّعر فِيَّ فقد

واقضوا نذورَ الشِّعر فِيَّ فقد

قَضَّيْتُ فيكم شاكراً نَذْري

قَضَّيْتُ فيكم شاكراً نَذْري

And fulfill poetry's vows toward me, for I have

fulfilled my vow toward you in gratitude.