أَفلحَ قومٌ إذا دُعوا وَثَبُوا

أَفلحَ قومٌ إذا دُعوا وَثَبُوا

لا يرهبون الأخطارَ إن ركبوا

لا يرهبون الأخطارَ إن ركبوا

A people prosper who spring up when called,

unafraid of dangers when they venture forth.

تَسبِقُ نهْضاتُهُم عزائمَهُمْ

تَسبِقُ نهْضاتُهُم عزائمَهُمْ

أن تُستشارَ العاداتُ والعُقُب

أن تُستشارَ العاداتُ والعُقُب

Their leaps to action outstrip their resolves,

before customs and consequences are consulted.

سارُون لا يسألون ما حَبَسَ ال

سارُون لا يسألون ما حَبَسَ ال

فجَر ولا كيف مالت الشُّهُبُ

فجَر ولا كيف مالت الشُّهُبُ

They travel by night, never asking what delayed

the dawn, nor how the bright stars have tilted.

عوّدهم هجرُهم مُطالَبةَ ال

عوّدهم هجرُهم مُطالَبةَ ال

راحةِ أن يظفَروا بما طلبوا

راحةِ أن يظفَروا بما طلبوا

They have been schooled by renouncing the pursuit of

ease to win whatever they sought.

وخاب راضٍ بالعجز يَصبِر لل

وخاب راضٍ بالعجز يَصبِر لل

أوزار مستسلما ويَحتسِبُ

أوزار مستسلما ويَحتسِبُ

And failed is one content with helplessness, enduring

burdens in surrender, hoping for reward.

إن فاته حظُّ غيرهِ فله

إن فاته حظُّ غيرهِ فله

منه أغتيابٌ يشفيه أو عجبُ

منه أغتيابٌ يشفيه أو عجبُ

If another's fortune eludes him, he has

backbiting to soothe him, or wonder.

لا تستريح العلى إلى سكنٍ

لا تستريح العلى إلى سكنٍ

إلا غلاماً يريحه التعبُ

إلا غلاماً يريحه التعبُ

Glory finds no resting place

except a youth whom toil refreshes.

تَضمَّنَ السيرُ صدرَ حاجتِه

تَضمَّنَ السيرُ صدرَ حاجتِه

والثِّقتان التقريبُ الخَبَبُ

والثِّقتان التقريبُ الخَبَبُ

Travel has undertaken his foremost need;

his two trusty aids are the canter and the trot.

من مبلغُ البين يومَ دلَّهني

من مبلغُ البين يومَ دلَّهني

آبَ بما سرَّ بَعدَك الغَيَبُ

آبَ بما سرَّ بَعدَك الغَيَبُ

Who will tell Separation, the day it bewildered me:

'The absent have returned with gladness after you.'

رُدَّ شبابي من الحسين كما

رُدَّ شبابي من الحسين كما

كان وعادت أيامِيَ القُشُبُ

كان وعادت أيامِيَ القُشُبُ

My youth was restored through al-Husayn, as

it was, and my fresh days returned.

يا قادما أُتِهمُ البشيرَ به

يا قادما أُتِهمُ البشيرَ به

من فرحٍ أنَّ صِدْقَه كذِبُ

من فرحٍ أنَّ صِدْقَه كذِبُ

O arrival, whose herald I suspect,

from sheer joy, of lying when he speaks the truth!

سِرتَ ونفسي تودُّ في وطني

سِرتَ ونفسي تودُّ في وطني

بَعْدَك أنّ المقيمَ مغترِبُ

بَعْدَك أنّ المقيمَ مغترِبُ

You departed; in my homeland my soul wished,

after you, that the one staying were abroad.

أحتشم البدرَ أن أراه فأل

أحتشم البدرَ أن أراه فأل

حاظِيَ عنه بالدمع تحتجبُ

حاظِيَ عنه بالدمع تحتجبُ

I shrink from looking at the full moon, so my

glances veil themselves from it with tears.

وكم تصدَّى عمداً ليخدَعَني

وكم تصدَّى عمداً ليخدَعَني

يَسفِر عن غيهبٍ وينتقبُ

يَسفِر عن غيهبٍ وينتقبُ

How often it deliberately appeared to beguile me,

emerging from deep darkness, then veiling itself!

فلم أزده على مسارقة ال

فلم أزده على مسارقة ال

جفن ولحظٍ بالكره يُستلبُ

جفن ولحظٍ بالكره يُستلبُ

Yet I gave it no more than a furtive movement of the

eyelid, and a glance snatched reluctantly,

وعَبْرةٍ ريُّه وَحِليتُه

وعَبْرةٍ ريُّه وَحِليتُه

يُشرَبُ من مائها ويُختضَبُ

يُشرَبُ من مائها ويُختضَبُ

and a tear, its refreshment and adornment:

from its water it is given drink and dyed.

ويومِ بينٍ صَبَرْتُ قبلَك أن

ويومِ بينٍ صَبَرْتُ قبلَك أن

يفوتَني الحزمُ فيه والأربُ

يفوتَني الحزمُ فيه والأربُ

Many a day of parting before yours I endured, lest

resolve and resourcefulness fail me then.

حَمَلتُهُ ثابتَ الحشا ذَكِرَ ال

حَمَلتُهُ ثابتَ الحشا ذَكِرَ ال

قلبِ وموجُ الحُمولِ مضطرِبُ

قلبِ وموجُ الحُمولِ مضطرِبُ

I bore it, steadfast within, alert of

heart, while the waves of laden camels surged.

سلوانَ أجزِى بالصدّ جانيَه

سلوانَ أجزِى بالصدّ جانيَه

بملْك رأسي إن أظلم الغضبُ

بملْك رأسي إن أظلم الغضبُ

Forgetfulness: I repay its bringer with rejection,

keeping command of my head when anger darkens.

ونظرةٍ حُلوةٍ رَدَدْتُ عن ال

ونظرةٍ حُلوةٍ رَدَدْتُ عن ال

بيتِ وفيه الجمالُ والحسبُ

بيتِ وفيه الجمالُ والحسبُ

And many a sweet glance I turned away from the

house, though beauty and noble lineage dwelt within,

بسُنَّة غير ما أقتضَى أدبُ ال

بسُنَّة غير ما أقتضَى أدبُ ال

حبِّ حِفاظاً وللهوى أدبُ

حبِّ حِفاظاً وللهوى أدبُ

by a rule unlike what the courtesy of

love required, guarding honor—for passion has its code.

وأنقدتُ طوعا في حبل ظالعة

وأنقدتُ طوعا في حبل ظالعة

تَجْنُبُني أو يقالَ مُجتنَبُ

تَجْنُبُني أو يقالَ مُجتنَبُ

And willingly I submitted to a limping one's tether,

who shuns me—or I am called one shunned.

بيضاءَ تُقلَى بُغضاً وأعهدُها

بيضاءَ تُقلَى بُغضاً وأعهدُها

سوداءَ تُرضَى حبّاً وتُنتخبُ

سوداءَ تُرضَى حبّاً وتُنتخبُ

White, she is hated and cast off; I remember her

black, welcomed in love and chosen.

صاحتْ وراءَ المزاحِ واعظةً

صاحتْ وراءَ المزاحِ واعظةً

لا يَلتقي الأربعونَ واللعبُ

لا يَلتقي الأربعونَ واللعبُ

She cried out beyond jest, admonishing:

'Forty and play do not meet.'

أَعدَى بها الشَّيبُ وهي واحدةٌ

أَعدَى بها الشَّيبُ وهي واحدةٌ

ألفاً ويُعدِي الصحائحَ الجُرُبُ

ألفاً ويُعدِي الصحائحَ الجُرُبُ

Through her, though she was one, grayness infected

a thousand; the mangy infect the healthy.

يا ساكنا ثائر العزيمة م

يا ساكنا ثائر العزيمة م

سَّ الصِّلِّ من تحت لينِه يثبُ

سَّ الصِّلِّ من تحت لينِه يثبُ

O calm one, seething in resolve, with the touch

of a viper, springing from beneath its softness:

قد عَلِمَ الملكُ اذ دعاك وحب

قد عَلِمَ الملكُ اذ دعاك وحب

لُ الرأيِ واهٍ والشملُ منشعبُ

لُ الرأيِ واهٍ والشملُ منشعبُ

the king knew, when he summoned you, while the cord

of counsel was frail and unity splintered,

أنّ قلوبا غِشا تميل مع ال

أنّ قلوبا غِشا تميل مع ال

دولةِ أهواؤُها وتنقلبُ

دولةِ أهواؤُها وتنقلبُ

that hearts are adulterated, their desires swaying with

the ruling power and shifting;

وأنّ سِرّاً متى أصطفاك له

وأنّ سِرّاً متى أصطفاك له

أخلَص ما في إنائِهِ الذهَبُ

أخلَص ما في إنائِهِ الذهَبُ

and that, whenever he chose you for a secret,

the gold within its vessel proved pure.

لما تجلَّى وجهُ الحِذار ولي

لما تجلَّى وجهُ الحِذار ولي

مَ أبنٌ على غدره وخِيفَ أبُ

مَ أبنٌ على غدره وخِيفَ أبُ

When fear showed its face and a son was

blamed for his treachery, and a father was feared,

رَمَى بك القصدُ سهمَ مُنجِحةٍ

رَمَى بك القصدُ سهمَ مُنجِحةٍ

يسبِقُ حِرصا حديدَه العَقِبُ

يسبِقُ حِرصا حديدَه العَقِبُ

purpose shot you as an arrow sure of success,

whose butt, in eagerness, outstrips its iron point.

لم يَثنِ فأل الشهورِ عزمتَه

لم يَثنِ فأل الشهورِ عزمتَه

لا صَفَرٌ عائقٌ ولا رجبُ

لا صَفَرٌ عائقٌ ولا رجبُ

The months' omens did not turn his resolve aside:

neither Safar was an obstacle, nor Rajab.

جَرَتْ عليه أو مرّت الريح تلق

جَرَتْ عليه أو مرّت الريح تلق

اها بوجه أديمُه كَرَبُ

اها بوجه أديمُه كَرَبُ

Whether it blew upon him or passed, he met the wind

with a face whose very skin was anguish.

فَلَيْلَةُ الحَرْىِ وهي جامدةٌ

فَلَيْلَةُ الحَرْىِ وهي جامدةٌ

له كيوم الجوزاءِ يلتهِبُ

له كيوم الجوزاءِ يلتهِبُ

So the night of al-Hary, frozen though it is,

is to him like a blazing day of Gemini.

سفَرتَ فيها سَفارةَ الليثِ لا

سفَرتَ فيها سَفارةَ الليثِ لا

يرجعُ إلا في كفِّه الطلبُ

يرجعُ إلا في كفِّه الطلبُ

In it you went as envoy, like a lion who never

returns without the quarry in his paw.

لسعيه ما أهمَّه الدمُ وال

لسعيه ما أهمَّه الدمُ وال

حم ولكن لغيرهِ السَّلَبُ

حم ولكن لغيرهِ السَّلَبُ

What concerns him in his striving is blood and

flesh; the spoils, however, are for others.

حتى أستقامت على تأوّدها

حتى أستقامت على تأوّدها

وأنتظمتْ في رءوسِها العَذَبُ

وأنتظمتْ في رءوسِها العَذَبُ

Till they stood straight despite their bending,

and the tassels fell in order on their heads.

جزاك حسنَى ما أسطاع إن وَزَنَتْ

جزاك حسنَى ما أسطاع إن وَزَنَتْ

فعلَك تلك الأقدامُ والرتبُ

فعلَك تلك الأقدامُ والرتبُ

He rewarded you as best he could—if

such precedence and rank can match your deed.

أعطاك ما لم تنل يدانِ ولا أم

أعطاك ما لم تنل يدانِ ولا أم

تدّ إلى مَطرَحِ المُنَى سببُ

تدّ إلى مَطرَحِ المُنَى سببُ

He gave you what no hands attained, nor had

any means stretched to the place where hopes are cast.

وضافياتٍ تطول في مذهب ال

وضافياتٍ تطول في مذهب ال

ملك إذا شُمِّرتْ وتَنَسحبُ

ملك إذا شُمِّرتْ وتَنَسحبُ

And ample robes, long in the manner of

kings, even when gathered up, trailing behind.

أُهْدِىَ من مُزنة السماء لها

أُهْدِىَ من مُزنة السماء لها

ماءٌ ومن نور شمسها لهبُ

ماءٌ ومن نور شمسها لهبُ

To them was gifted from the sky's raincloud

water, and from its sunlight, flame.

إذا علتْ مَنِكباً عَلاَ فعيو

إذا علتْ مَنِكباً عَلاَ فعيو

نُ الدهر زُورٌ عن أفقه نُكُبُ

نُ الدهر زُورٌ عن أفقه نُكُبُ

When they rise upon a shoulder, it rises high; the

eyes of Time avert themselves, shunning its horizon.

أوكيت رأساً منها مُوافِيَهُ

أوكيت رأساً منها مُوافِيَهُ

فكلُّ رأسٍ لمجدِهِ ذَنَبُ

فكلُّ رأسٍ لمجدِهِ ذَنَبُ

You fastened them upon a head worthy of them;

every head is a tail beside his glory.

وصافناتٍ بين المواكب كُث

وصافناتٍ بين المواكب كُث

بانٌ وفي الروع ضُمَّرٌ قُضُبُ

بانٌ وفي الروع ضُمَّرٌ قُضُبُ

And poised steeds, among processions like sand-

dunes, but in battle lean as slender rods.

ضاقت مكانَ الخصور وأتسعتْ

ضاقت مكانَ الخصور وأتسعتْ

أضالعاً لا تُقِلُّها الأُهَبُ

أضالعاً لا تُقِلُّها الأُهَبُ

Slender at the waist, yet broad

in ribs their hides cannot bear.

تَغِيبُ في جريها قوائمُها

تَغِيبُ في جريها قوائمُها

فما تُرَى أذرعٌ ولا رُكَبُ

فما تُرَى أذرعٌ ولا رُكَبُ

Their legs vanish as they run;

neither forearms nor knees are seen.

من كلِّ دهماءِ أُنسُها الليلُ تع

من كلِّ دهماءِ أُنسُها الليلُ تع

زوه إلى لونها وتَنتسِبُ

زوه إلى لونها وتَنتسِبُ

Each coal-black mare finds her comfort in night, ascribing

it to her color and claiming kinship.

ثارت فطارت فخاضت الأُفُقَ ال

ثارت فطارت فخاضت الأُفُقَ ال

عُلوِيَّ تجتاحه وتنَتقبُ

عُلوِيَّ تجتاحه وتنَتقبُ

She sprang, then flew, then plunged into the

upper horizon, sweeping it and veiling herself.

فَمِنْ ثُريّاه أو مَجرّتِه

فَمِنْ ثُريّاه أو مَجرّتِه

لجامُها العسجديُّ واللَّبَبُ

لجامُها العسجديُّ واللَّبَبُ

Thus from its Pleiades or its Milky Way

are her golden bridle and breast-strap.

مواهبٌ لا يَرُبُّهُنَّ أبٌ

مواهبٌ لا يَرُبُّهُنَّ أبٌ

إلا شفيقٌ على العلا حَدِبُ

إلا شفيقٌ على العلا حَدِبُ

Such gifts no father nurtures

unless tender and solicitous for glory,

من معشرٍ لا يُجارُ مَنْ طَرَدوا

من معشرٍ لا يُجارُ مَنْ طَرَدوا

ولا يَطيبُ البقاءُ إن غضبوا

ولا يَطيبُ البقاءُ إن غضبوا

from a people whose expelled find no shelter,

and life is not sweet if they grow angry.

مُثْرينَ مجداً ومُقْترِينَ لُهىً

مُثْرينَ مجداً ومُقْترِينَ لُهىً

والمجدُ طَبْعٌ والمالُ مكتسَبُ

والمجدُ طَبْعٌ والمالُ مكتسَبُ

Rich in glory, poor in gifts—

glory is inborn; wealth is acquired.

فُرسان يومِ الطعانٍ إن طَعَنوا

فُرسان يومِ الطعانٍ إن طَعَنوا

بالألسن المشكلاتِ أو ضَرَبوا

بالألسن المشكلاتِ أو ضَرَبوا

Knights on the day of battle, whether they pierce

hard questions with their tongues, or strike.

لا يَرجِعُونَ الكلام كَرّاً من ال

لا يَرجِعُونَ الكلام كَرّاً من ال

عِيِّ ولا يعرفون ما كَتبوا

عِيِّ ولا يعرفون ما كَتبوا

They do not repeat their speech over and over from

inarticulacy, nor recognize what they have written.

دعا فؤادِي شوقي اليك على ال

دعا فؤادِي شوقي اليك على ال

بعدِ فلبّيكَ والمَدَى كَثَبُ

بعدِ فلبّيكَ والمَدَى كَثَبُ

My longing for you called my heart across

the distance: 'At your service!'—the far reach is near.

جواب من لا يُرام جانُبهُ

جواب من لا يُرام جانُبهُ

منذُ غَدَا وهو جارُك الجُنُبُ

منذُ غَدَا وهو جارُك الجُنُبُ

The answer of one whose side cannot be assailed,

since he became your neighbor, though a stranger.

ولا يُبالي إذا سلمتَ له

ولا يُبالي إذا سلمتَ له

ما حَصَدتْ من نباتها الحِقَبُ

ما حَصَدتْ من نباتها الحِقَبُ

He cares not, so long as you are safe for him,

what the ages reap of all they grow.

حَمَلْتَ دُنيايَ فأسترحتُ وقد

حَمَلْتَ دُنيايَ فأسترحتُ وقد

طال عناءُ الآمالِ والتعبُ

طال عناءُ الآمالِ والتعبُ

You bore my worldly cares, so I found rest, though

the strain of hopes and toil had lasted long.

وقُمتُ مذ قادني هُداك على

وقُمتُ مذ قادني هُداك على

مَحَجَّةٍ لا تدوسها النُّوَبُ

مَحَجَّةٍ لا تدوسها النُّوَبُ

Since your guidance led me, I have stood upon

a clear road that calamities never tread.

فليحمدنّي في كلّ قافيةٍ

فليحمدنّي في كلّ قافيةٍ

تزيدُ حسنا في دُرّها الثُّقَبُ

تزيدُ حسنا في دُرّها الثُّقَبُ

Let him, then, praise me for every rhyme

whose pearls grow lovelier for their piercings.

أمسحُها فيك أو تَقِرَّ وقد

أمسحُها فيك أو تَقِرَّ وقد

أوغل في أمّ رأسها الشغَبُ

أوغل في أمّ رأسها الشغَبُ

I stroke it in your praise until it settles, though

rebellion has sunk deep into the crown of its head.

حُلىً من المعدن الصريح إذا

حُلىً من المعدن الصريح إذا

غشَّ تِجارُ الأسعارِ ما جَلَبوا

غشَّ تِجارُ الأسعارِ ما جَلَبوا

Jewels of pure metal, when

the market's traders adulterate what they bring.

تَشكُرُها الفُرْسُ في محديك لل

تَشكُرُها الفُرْسُ في محديك لل

مَعنَى وتَرضَى لسانَها العَرَبُ

مَعنَى وتَرضَى لسانَها العَرَبُ

The Persians commend your bard's verses for

their meaning; the Arabs approve their tongue.

يُظهِرُ منها السرورَ حاسدُها

يُظهِرُ منها السرورَ حاسدُها

ضرورةَ الحقِّ وهو مكتئبُ

ضرورةَ الحقِّ وهو مكتئبُ

Their envier displays delight in them,

compelled by truth, though he is downcast.

يُطرِبه البيتُ وهو يُحزِنُهُ

يُطرِبه البيتُ وهو يُحزِنُهُ

ومن أنين الحمامةِ الطَّربُ

ومن أنين الحمامةِ الطَّربُ

The verse delights him even as it saddens him;

and from the dove's moaning comes rapture.

يا آل عبد الرحيم لا تزل ال

يا آل عبد الرحيم لا تزل ال

دنيا رحىً أنتُمُ لها قُطُبُ

دنيا رحىً أنتُمُ لها قُطُبُ

O house of Abd al-Rahim, may the

world remain a millstone whose pivot you are.

إن تفضُلوا الناسَ والحسينُ لكم

إن تفضُلوا الناسَ والحسينُ لكم

ومِنكُمُ فأفضلوا فلا عَجَبُ

ومِنكُمُ فأفضلوا فلا عَجَبُ

If you surpass mankind, with al-Husayn yours

and one of you, then excel—there is no wonder.

فدَاكُمُ خاملون لو كَاثُرُوا ال

فدَاكُمُ خاملون لو كَاثُرُوا ال

رملَ بأعدادهم لما حُسِبوا

رملَ بأعدادهم لما حُسِبوا

May nameless men ransom you; if they rivaled

the sand in number, they would count for nothing.

لا يَخلُقُ العَدلُ في خلائقهم

لا يَخلُقُ العَدلُ في خلائقهم

ليناً ولا يُكْرَمُونَ إن شربوا

ليناً ولا يُكْرَمُونَ إن شربوا

Justice creates in their natures no

gentleness; nor are they honored if they drink.

أخَّرَ أَقدامَهم وقدّمكم

أخَّرَ أَقدامَهم وقدّمكم

أنّهُمُ يحسبون ما كَتَبوا

أنّهُمُ يحسبون ما كَتَبوا

What held their feet back and advanced you

is that they count what they have written.