كيف رأيت الإبلا

خواطفاً كلاَ ولا

How I saw the camels

As if they were not

ينُصلن من غِمدِ أُشَي

يَ مُنصُلاً فمُنصُلا

Unsheathing from the scabbards of Al-Ushayy

One after another unsheathed

منتشراتٍ كالمُلا

ءِ ألحفتْ عَرض الفلا

Spread out like saltwort

They lined the expanse of the desert

يحملن بيضاتِ الأفا

حيصِ استعرنَ الكِلَلا

Bearing the white domes of Al-Afa

Their anklets kindled the sound of bells

عَفَّات ما تحت الحُبَى

والخُمْرِ إلا المقَلا

Chaste, nothing underneath the humps

Except the litter

عواصياً على الخنا

وإن أطعن الغَزلا

With haunches over the sand hills

And if the hyenas howl

يَجُدنَ بالأرواح غا

درن جسوماً عُطَّلا

They spend the night wakeful

Not seeking union except with

لايبتغين بحلا

واتِ الهوى التبعُّلا

The camps of desire and yearning

No arrival but with fortune

لا وصل إلا بالحدي

ث حلَّ مثلما حلا

As it once arrived

Slithering, you see the path

تطالُلاً ترى الطري

قَ أيدياً وأرجُلا

Hands and feet

By my father the burdener of glories

وبأبي الحامل إك

باراً لمن قد حملا

For whoever carried or was carried

And among the virgins is a virgin

وفي البِكار بَكرةٌ

تشرُفُ تلك البُزَّلا

Nobler than those coquettes

She rules the matter of the caravan whether

تملك أمر الركبِ ما

عرَّس أو ما وصلا

Betrothed or joined

The beauty of the beloved gentled

أمرَ العزيز حسنُهُ

ساد وجوها ذُلُلا

And dimmed other faces

I glanced with a glancing eye

حكّمتُ طرفاً شاكياً

لها وقدّاً أعزلا

And gave it a precedent to disengage

So it set itself aright

فعدلتْ قامتُها

وطرفُها ما عدلا

While its glance did not

It did not cease to signal

ما برِحت تَنبُل حت

تى لم تجد لي مقتلا

Until it could find no assassination for me

Who informs me of the bendings

مَن مخبري عن اللِّوى

أخصبَ ماءً وكَلا

Of a meadow irrigated and barren

Of a permitted gazelle

عن ظبيةٍ جائزة

تنشُد من وصلي طَلاَ

Seeking from my unifier a lengthening

The slanderer multiplied what

تَكثَّر الواشي بما

قال بنا أو فعلا

He said about us or did

So the elevated from the veil of union flowed

فأصبح المرفوعُ من

ستر الوصال مسبَلا

And I do not blame but myself for what

I confided to the barren hills

ولا ومن يُلقِمه

تحتَ اللَّهاةِ الجندلا

Rather, I missed the houses

So I wept for the dwelling

ما كان إلا زخرفاً

ذاك الذي تقوّلا

O mother of him whose farewells revive

The hidden madness

كانت لباناتٌ فأم

ما الرتبة القصوى فلا

I stumbled in your betrayal

A stumbling of one without family

كلُّ حِمى مِئزرِه

حديقةٌ لا تُختَلى

My heart became possessed

And you broke faith so it became rational

فما أبالي أرخصَ ال

بائع منه أم غلا

He showed kindness for a while so I became arrogant

Then was wronged so I appeased

بلى سلا لسانَها

كيف يشور العسلا

I seek in God a substitute

For someone whose substitute I accepted

هل عند ظبي المنحنى

من جائدٍ فيُسألا

And wonder after me at a heart

Busied with other than me

أم أنا معذور بما

ناجيت منه الطللا

Ask the eminent about me and it

Where are you and the eminent

بلى عدمتُ النازلي

ن فبكيتُ المنزلا

Does someone else utter my praise or his

I was cherished but he became moneyed

يا أمَّ ذاتِ الودْعِ تُر

عيها الجنابَ المبقلا

Her tent pegs relaxed

Filling the ribs gathered

عثرت في غدرك بي

عثرةَ من لا وَألا

And the shame compared with a taste

Sublime with which I was saturated

جُنَّ الفؤادُ جِنَّةً

وخنتُمُ فعقَلا

I compensated him or almost

Cut open the obstructed vein

أُكرمَ حينا فاستها

م ثم ضِيم فسلا

He isolated the council of his house

To show the girl at her spindle

أبدَلٌ بالله من

ني من رضيتِ البدَلا

And if you were generous you would seek

Honor and littleness

واعَجبي بعدِيَ من

قلبٍ بغيري شُغِلا

And you would not care about a youth

Impoverished by what he spent

سلي العُلا بي وبه

وأين أنتِ والعلا

If it were an ocean it would restore

The bleeding of the eyelids and recovery

أغيرَأن كنتُ المقل

لَ وغدا مموَّلا

Do you not know you cannot lack

Regret and confusion

تروّختْ عِشاره

ملءَ الضلوع حُفَّلا

That behind my bracelet lies a hand

That stops the gaps

واللؤم دون مَذقةٍ

عُلّ بها وأُنهلا

Tattered in controlling the tent ropes

Unable to attempt the work

عوَّضته أوقصَ مح

لولَ الوريد أطحلا

She draws me from her sea

Every day a stream

أعزلَ حِلسَ بيتهِ

يُري الفتاةَ المِغزَلا

Whose waters dye my flank

Green or blue

ولو كرمتِ لابتغي

تِ العزَّ والتقلُّلا

The rain called to it but it did not

Stir or shake

وما عليكِ من فتىً

أفقره ما بذَلا

I fortified my back with the son of Ayyub

So it became an impenetrable refuge

لو كان بحراً ردّه

نزفُ الجفون وَشلا

And I was supported by a plateau

That despairs being transformed

أما علمتِ لا عدم

تِ نَدماً وخبَلا

The winds do not swim it

Storm or earthquake

أنّ وراء خَلَّتي

يداً تسدُّ الخِلَلا

And it left me no desire

In which I strained hope

خرقاءَ في ضبط النوا

لِ لا تُطيق العملا

I stored it for myself in life

And death a lodging

تمدّني من بحرها

في كلِّ يومٍ جدولا

So I trusted in the last

What I was provided first

يصبغ ربعي ماؤها

أخضر أو مهلهَلا

So why should I care which day

I meet my doom

صاح بها الغيثُ وقد

تبجّستْ لا تشلَلا

O you of guidance and generosity, have

You seen a sea heaped as a mountain

حصّنت ظهري بابن أي

يوبَ فكان معقلا

And the bearer of blood-prices who

Is not burdened by what he carries

وساندتْني هضبةٌ

توئس أن تُحوَّلا

Under two hundred thousand and more yet

You do not see him laden

لا تسبح الريح بها

عاصفةً أو زلزلا

When he raced and the people raced

In the furthest range so he surpassed

ولم يدَعْ لي مطلباً

أكُدُّ فيه الأملا

And his envier found for him

No fault for which to question

ذخرتُهُ لي في الحيا

ةِ والمماتِ موئلا

He said, slender of body

By a generosity that gushed

فقد وثِقتُ آخراً

بما رُزِقتُ أوّلا

A spear is not shamefully

Bent or broken

فما أبالي أيَّ يو

ميَّ لقيتُ الأجلا

Leave the old masters of glory and

Veterans of expectation

فتى النُّهَى والجودِ هل

رأيتَ بحراً جبلا

You drive him away, strangers merely

Admitted

وحاملُ الدِّيَات لا

يُثقله ما حملا

And consult about him the loyal family

And trusted adviser

تحت المئين والألو

فِ لا تراه مثقَلا

If generosity immortalized a man

For what he loved and bountifully granted

لمّا جرى والناسَ في

شوط العلا ففضَلا

Or my house's kinsman ripped open the lion

With his sword, they would bow down

ولم يجد حاسدُه

عيباً له تعلّلا

Or attainment by merit, the easily climbed

You would be that man

قال نحيلٌ جسمُه

من كرمٍ قد نحَلا

For you, the efforts of rising

If they sit relying

وما على الرمح يكو

ن أهيفاً أو أخطلا

And the sword brings humiliation

To every warrior hero

دعوا قُدامَى المجدِ وال

قُدامس المؤمَّلا

He sliced off whatever he injured

With it, so forgive him

فإنكم تعتسفو

ه غرباءَ دُخَلا

His might sends perdition

To the souls messages

وشاوروا فيه الأصي

لَ والمعمَّ المخوِلا

He summarizes for you speechlessly

Whatever pounded or was obscure

لو خلَّد الجودُ امرأً

بما حبا وأجزلا

If it's solved, it's solved with reproof

Or easy, it goes easy as a proverb

أو خرقَ السبعَ ببي

تيه نسيبٌ فعلا

He is loved but he is sedition

The slaying of many a beloved

أو سجد الناسُ لأخ

لاقٍ فَكُنَّ قِبَلا

He decides the mystified tale of every old enmity pounding the night

Fate made me choose people's eras

أو نِيل بالفضل السُّها

لكنتَ ذاك الرَّجلا

Equitably

And He said to me, “Choose!” and I

لك المساعي نهضة

إن قعدوا توكُّلا

Chose for myself the best

So I did not substitute his enmity

ويجبُنُ السيفُ فتس

تلُّ اليراعَ البطَلا

Nor seek change

A love made new, whenever

أرقشَ ما أوجرَ من

ها رِيقَةً فأمهلا

Affection became tiresome

A nature whose sweetness, if wronged

يبعثُ بأسُه الردى

إلى النفوس رُسُلا

Watered even the dried-up Euphrates

And tranquility opened

يقصُّ عنك أخرساً

ما دقَّ أو ما أَشكَلا

When the clouds shackled

Speech that expresses whatever

إن حلَّ حلَّ عِظةً

أو سار سار مثَلا

It wants, and cannot say no

Incline not my days,

يُحَبُّ وهو فتنةٌ

ربَّ حبيبٍ قَتلا

Your shadow tempered

Nor let the envier see in you

يفصِمُ سردَ كلِّ حص

داءَ تدُقُّ الأسَلا

A declining star

Until he sees the cause of passion

كايَلَنِيكَ الدهرُ بال

ناس زمانَ عدَلا

And panic transformed

And fold me into you completely

وقال لي اختر فَتَخَي

يرتُ لنفسي الأفضلا

In that detailed fold

What your course took me through, sorrowing or eased

فما اعتقبتُ نِدَّه

ولا ابتغيت بدلا

Made easy the hard and

Made hard the easy, carrying it

ودٌّ جديدٌ كلّما

كان الودادُ سَمَلا

Concealed in the lands, laden,

Every day a standard

وخُلُقٌ إن أمحلوا

سقى الفراتَ السلسَلا

Guidance from it made plain

If the eulogist did not have

وراحةٌ مفتوحةٌ

إذا السحابُ أقفلا

His trinkets, he would cease

This is the English translation of the Arabic poem you provided. I have not outputted anything else except the translated poem.

ومنطقٌ يُفصِح ما

شاء ولا يُحسِن لا

فلا تُميلَنّ الليا

لي ظلَّك المعتدلا

ولا يرى الحاسدُ في

ك نجمَ عزٍّ أفلا

حتى يَرى سلمَى هَوى

وأجأً تحوّلا

وطبّق الغبراءَ تط

بيقِيَ فيك المَفصِلا

صالِحُ ما سيّرت في

ك مُحزناً أو مُسهلا

يصعُبُ سهلاً ويكو

نُ صعبه مسهَّلا

يحمله الراوي مخف

فاً في البلاد مثقلا

في كلّ يومٍ عَلَمٍ

منه هديٌّ تُجتَلى

لو لم يكن للمهرجا

ن حَليَهُ تعطَّلا