بُلِّغتْ صبراً فقالت ما الخبرْ

بُلِّغتْ صبراً فقالت ما الخبرْ

قلتُ قلبٌ سِيمَ ذلاً فنفرْ

قلتُ قلبٌ سِيمَ ذلاً فنفرْ

She was told of my patience and said, 'What is the news?'

I said, 'A heart was subjected to humiliation and recoiled.

لا تعودي في هَوىً ظالمةً

لا تعودي في هَوىً ظالمةً

ربّما عاذ بحِلمٍ فانتصرْ

ربّما عاذ بحِلمٍ فانتصرْ

Do not be unjust in love again:

it may seek refuge in forbearance and prevail.'

نظرةٌ أعرضتُ عنها أعقبتْ

نظرةٌ أعرضتُ عنها أعقبتْ

غضباً آذنَ للقلب النظرْ

غضباً آذنَ للقلب النظرْ

A glance I turned away from brought

a wrath her gaze announced to my heart.

أرهفتْ سيفيْن في أجفانها

أرهفتْ سيفيْن في أجفانها

كلَّ مَنْ غَرَّا يبتْ علَى غَرَرْ

كلَّ مَنْ غَرَّا يبتْ علَى غَرَرْ

She sharpened two swords within her eyelids;

whoever they beguile spends the night in peril.

أقسمتْ مَن جَرَحاه لا برا

أقسمتْ مَن جَرَحاه لا برا

يا طبيبي متْ ودائي في الحَوَرْ

يا طبيبي متْ ودائي في الحَوَرْ

She swore, 'May anyone they wound never heal!'

O my physician, die: my sickness lies in those dark-and-white eyes.

أرسلتْ ليلةَ صدّتْ طيفَها

أرسلتْ ليلةَ صدّتْ طيفَها

ناظراً أين رقادي من سَهَرْ

ناظراً أين رقادي من سَهَرْ

On the night she turned away, she sent her phantom,

to see whether I slept or lay awake.

قال حيّاني فقالت نائماً

قال حيّاني فقالت نائماً

طرفه قال نعم قالت غدر

طرفه قال نعم قالت غدر

It said, 'He greeted me.' She asked, 'Was sleep upon

his eye?' It said, 'Yes.' She said, 'He was unfaithful!'

يا هوى حسناء ما شئت لها

يا هوى حسناء ما شئت لها

من فؤادي غير ذل وخور

من فؤادي غير ذل وخور

O love of a beauty, you sought nothing for her

from my heart but abasement and weakness.

رب يوم باهلتني بالصبا

رب يوم باهلتني بالصبا

وصَغارٌ عندها حظُّ الكِبَرْ

وصَغارٌ عندها حظُّ الكِبَرْ

Many a day she vied with me in youth,

and in her eyes humiliation is old age's lot.

وتنكَّبتُ مُدِلاً وَفْرةً

وتنكَّبتُ مُدِلاً وَفْرةً

نَشرَ العنبرَ عنها مَنْ ضَفَرْ

نَشرَ العنبرَ عنها مَنْ ضَفَرْ

And proudly I slung my locks upon my shoulder,

from which their braider scattered ambergris.

فرأت شَيْباً فقالت غُيِّرتْ

فرأت شَيْباً فقالت غُيِّرتْ

قلتُ ما كلُّ شبابٍ في الشَّعَرْ

قلتُ ما كلُّ شبابٍ في الشَّعَرْ

She saw gray hairs and said, 'It has changed.'

I said, 'Not all youth is in the hair.'

غُيِّرت بيضاءَ في سودائها

غُيِّرت بيضاءَ في سودائها

قلتُ مهلاً آيةُ الليلِ القمرْ

قلتُ مهلاً آيةُ الليلِ القمرْ

It was changed: a white strand amid its blackness.

I said, 'Gently: the moon is the sign of night.'

ما لغزلانٍ تصافيني الهوى

ما لغزلانٍ تصافيني الهوى

ما استطاعتْ وأُجازيها الكَدَرْ

ما استطاعتْ وأُجازيها الكَدَرْ

What ails the gazelles that offer me pure love

as best they can, while I repay them with bitterness?

أنِستْ إذ يئستْ من قَنَصي

أنِستْ إذ يئستْ من قَنَصي

فاستوى ما قرَّ منها ونَفرْ

فاستوى ما قرَّ منها ونَفرْ

They grew tame when they despaired of my pursuit,

so those that stayed and those that fled were alike.

وهل الزَّوراء إلا وطنٌ

وهل الزَّوراء إلا وطنٌ

يخدعُ الشوقَ وفي أخرى الوطَرْ

يخدعُ الشوقَ وفي أخرى الوطَرْ

And is al-Zawra anything but a home

that beguiles longing, while desire's fulfillment lies elsewhere?

يا ندامايَ بها النِّسيانُ لي

يا ندامايَ بها النِّسيانُ لي

ولكم منِّي حِفاظي والذِّكَرْ

ولكم منِّي حِفاظي والذِّكَرْ

O my drinking companions there, my lot is to be forgotten,

while yours from me are loyalty and remembrance.

كلَّ يومٍ أنا أبكي منكُمُ

كلَّ يومٍ أنا أبكي منكُمُ

صاحبا بالأمس بقَّاني ومَرْ

صاحبا بالأمس بقَّاني ومَرْ

Every day I mourn one of you,

a friend who yesterday wished me long life, then passed away.

إنّ في الرَّيِّ وسعدٍ عِوضاً

إنّ في الرَّيِّ وسعدٍ عِوضاً

كلّما قايستُ طابَ وكَثُرْ

كلّما قايستُ طابَ وكَثُرْ

Indeed, in Rayy and Sa'd there is recompense,

sweeter and richer whenever I compare.

سوف أنجو راكباً إحسانَهُ

سوف أنجو راكباً إحسانَهُ

كلُّ مركوبٍ سوى ذاك خَطَرْ

كلُّ مركوبٍ سوى ذاك خَطَرْ

I shall reach safety, riding his bounty;

every mount but that is perilous.

سارياً أجنُبُ كُبْرَى هِممي

سارياً أجنُبُ كُبْرَى هِممي

أطلبُ المرعَى لها حيثُ المَطرْ

أطلبُ المرعَى لها حيثُ المَطرْ

Traveling by night, I lead my loftiest ambition beside me;

I seek pasture for it where rain falls.

خاب من رام المعالِي حاضراً

خاب من رام المعالِي حاضراً

والأمانِي في كَفالاتِ السَّفَرْ

والأمانِي في كَفالاتِ السَّفَرْ

He fails who seeks the heights while staying home,

for hopes are in travel's keeping.

ما الغِنَى والمجدُ إن زرتَ فتىً

ما الغِنَى والمجدُ إن زرتَ فتىً

ذا تناهٍ وهو ناءٍ لم يُزَرْ

ذا تناهٍ وهو ناءٍ لم يُزَرْ

Wealth and glory, should you visit that youth,

have no limit, though he is distant and unvisited.

لا تباعدْهُ الليالي إنّه

لا تباعدْهُ الليالي إنّه

أملٌ بين جُمادَى وصفَرْ

أملٌ بين جُمادَى وصفَرْ

May the nights not carry him far away: he is

a hope between Jumada and Safar.

بأبي الساقي وبالغيثِ صدىً

بأبي الساقي وبالغيثِ صدىً

والفتَى الحلوَ الجنَى والشُّهدُ مُرْ

والفتَى الحلوَ الجنَى والشُّهدُ مُرْ

My father be ransom for the cupbearer when rain itself thirsts,

and for the youth whose fruit is sweet when honey is bitter!

عَلَّمتْ أعداؤه أموالَه

عَلَّمتْ أعداؤه أموالَه

لَمَماً يمنعها أن تَستقِرْ

لَمَماً يمنعها أن تَستقِرْ

His enemies have taught his wealth

a touch of madness that prevents it from settling.

يافعٌ مكتهلٌ من حلمه

يافعٌ مكتهلٌ من حلمه

للصِّبا السنُّ وللرأيِ الكِبَرْ

للصِّبا السنُّ وللرأيِ الكِبَرْ

A youth, yet mature through his forbearance;

his years belong to youth, his judgment to age.

يا أبا القاسمِ صابتْ نِعمةٌ

يا أبا القاسمِ صابتْ نِعمةٌ

لك لم يعدُ بها الغيثُ الزَّهَرْ

لك لم يعدُ بها الغيثُ الزَّهَرْ

O Abu al-Qasim, a blessing has showered down

from you; rain's bounty never reached beyond the flowers.

لم أزلْ أصبرُ علماً أنه

لم أزلْ أصبرُ علماً أنه

أبداً يُعقَبُ خيراً من صَبَرْ

أبداً يُعقَبُ خيراً من صَبَرْ

I have always endured, knowing that

whoever endures is always repaid with good,

ناظراً عادَكُمُ في مثلها

ناظراً عادَكُمُ في مثلها

جَنَّةً لي من عذابٍ منتظَرْ

جَنَّةً لي من عذابٍ منتظَرْ

looking to your custom in such matters

as my garden of refuge from the torment ahead.

كان جُرحاً جائفاً فاندملتْ

كان جُرحاً جائفاً فاندملتْ

قرحةٌ منه وكَسرٌ فجُبرْ

قرحةٌ منه وكَسرٌ فجُبرْ

It was a deep, piercing wound; then came healing

to its sore; it was a fracture, and was mended.

يا ملوك الرَّيِّ هل داركم ال

يا ملوك الرَّيِّ هل داركم ال

أرضُ طُرَّاً أم تعولون البَشَرْ

أرضُ طُرَّاً أم تعولون البَشَرْ

O kings of Rayy, is your dwelling the

whole earth, or do you sustain humankind?

وَسِعَ الناسَ جميعاً جودُكم

وَسِعَ الناسَ جميعاً جودُكم

فاستوى من غابَ عنكم وحَضَرْ

فاستوى من غابَ عنكم وحَضَرْ

Your generosity has embraced all people,

so those absent from you and those present are alike.

واصلَتْ شاعرَهم نُعمَى لكم

واصلَتْ شاعرَهم نُعمَى لكم

لم تدعْ مفحمَهَم حتّى شَعَرْ

لم تدعْ مفحمَهَم حتّى شَعَرْ

A bounty of yours kept company with their poet

and did not leave their non-poet until he made verse.

حلِّ يا سعدَ العلا بَهماءَها

حلِّ يا سعدَ العلا بَهماءَها

مِن قَبولٍ بحُجولٍ وغُرَرْ

مِن قَبولٍ بحُجولٍ وغُرَرْ

Adorn, O Sa'd of the heights, its unmarked mare

with acceptance's white stockings and forehead blazes.

واجلُ لي أُخرَى على الكافي متى اح

واجلُ لي أُخرَى على الكافي متى اح

تشمتْ منه حياءً وخَفَرْ

تشمتْ منه حياءً وخَفَرْ

And unveil another for me before al-Kafi, whenever she grows

abashed before him in modesty and shy reserve.

عرفَتْ مَنَّكَ فيما قبلَها

عرفَتْ مَنَّكَ فيما قبلَها

فأتتْ واثقةً تقفو الأثَرْ

فأتتْ واثقةً تقفو الأثَرْ

She knew your favor in what had gone before her,

so she came confidently, following the trail.

حاجةٌ تمّتْ ووافى حظُّها

حاجةٌ تمّتْ ووافى حظُّها

حين نبَّهتُ لها منك عُمَرْ

حين نبَّهتُ لها منك عُمَرْ

A request fulfilled, her good fortune complete,

when I roused an Umar in you on her behalf.