الليلُ بعدَ اليأس أطمعَ ناظري

الليلُ بعدَ اليأس أطمعَ ناظري

في عطفةِ السالي ووصل الهاجرِ

في عطفةِ السالي ووصل الهاجرِ

Night, after despair, gave my eye hope

for the forgetful one's tenderness and the deserter's reunion.

غلِطَ الكرى بزيارةٍ لم أرضَها

غلِطَ الكرى بزيارةٍ لم أرضَها

مخلوسةً جاءت بكره الزائرِ

مخلوسةً جاءت بكره الزائرِ

Sleep erred in bringing a visit I did not welcome,

a stolen visit, made against the visitor's will.

هاجَ الرقادُ بها غراماً كامناً

هاجَ الرقادُ بها غراماً كامناً

فذممته وحمدتُ ليلَ الساهرِ

فذممته وحمدتُ ليلَ الساهرِ

Through it, slumber stirred a hidden passion;

so I blamed it and praised the wakeful one's night.

ما كان إلا لمحةً من بارقٍ

ما كان إلا لمحةً من بارقٍ

منه تَقارُبُ أوّلٍ من آخرِ

منه تَقارُبُ أوّلٍ من آخرِ

It was only a glimpse of lightning,

its beginning close upon its end.

ملَّتْ فكان الغادرُ الناسي بها

ملَّتْ فكان الغادرُ الناسي بها

أحظَى لديَّ من الوفيِّ الذاكرِ

أحظَى لديَّ من الوفيِّ الذاكرِ

She grew weary; because of her, the faithless, forgetful one

became dearer to me than the faithful, remembering one.

والوصلُ ما بَرَد الغليلَ وشرُّه

والوصلُ ما بَرَد الغليلَ وشرُّه

ما عاد يوقد في الغليلِ الفاترِ

ما عاد يوقد في الغليلِ الفاترِ

Union is what cools burning thirst; its worst form

is what rekindles a thirst that had grown faint.

هل رفدُ ذاتِ الطوق يوماً عائدٌ

هل رفدُ ذاتِ الطوق يوماً عائدٌ

بسوى الخديعةِ من سحابٍ عابرِ

بسوى الخديعةِ من سحابٍ عابرِ

Does the ring-necked dove's bounty ever return

with anything but deception from a passing cloud?

أم عند ليلاتي الطِّوالِ ببابلٍ

أم عند ليلاتي الطِّوالِ ببابلٍ

من ردّ أيّامي القصارِ بحاجرِ

من ردّ أيّامي القصارِ بحاجرِ

Or can my long nights in Babylon

bring back my short days at Hajir?

راميتُ من خنساء من لا يتَّقي

راميتُ من خنساء من لا يتَّقي

بحشىً تذوب ولا بجفنٍ قاطرِ

بحشىً تذوب ولا بجفنٍ قاطرِ

I traded arrows with Khansa, one who does not flinch

before a melting heart or a tear-streaming eyelid.

وصبَرتُ لكن ما صبَرتُ جَلادةً

وصبَرتُ لكن ما صبَرتُ جَلادةً

عنها ولم أظفر بأجرِ الصابرِ

عنها ولم أظفر بأجرِ الصابرِ

I endured, but my endurance was not fortitude

away from her, nor did I gain the patient one's reward.

قدَرتْ على قتل النفوس ضعيفة

قدَرتْ على قتل النفوس ضعيفة

يا لَلرجالِ من الضعيفِ القادرِ

يا لَلرجالِ من الضعيفِ القادرِ

Weak though she was, she could slay souls:

O men, help against the weak yet powerful!

من منصفي من ظالمٍ لم أنتصر

من منصفي من ظالمٍ لم أنتصر

منه على أني كثيرُ الناصرِ

منه على أني كثيرُ الناصرِ

Who will give me justice against a tyrant I took no revenge

against, though I have many helpers?

عاصيتُ حكم العاذلين وسامني

عاصيتُ حكم العاذلين وسامني

فأطعتُه حكمَ العسوف الجائرِ

فأطعتُه حكمَ العسوف الجائرِ

I defied the reproachers' judgment, but he imposed on me—

and I obeyed him—the rule of the ruthless and unjust.

ومن البليّة أن تَنكَّرَ عهدُهُ

ومن البليّة أن تَنكَّرَ عهدُهُ

إذ أنكرتْ قَصَبي بنانُ الضافرِ

إذ أنكرتْ قَصَبي بنانُ الضافرِ

Among my afflictions was that his covenant grew estranged

when the braider's fingers no longer recognized my ringlets.

لم أبك يوماً نَضرةً بوصاله

لم أبك يوماً نَضرةً بوصاله

حتى بكيتُ على الشباب الناضرِ

حتى بكيتُ على الشباب الناضرِ

Never did I weep for the freshness of union with him

until I wept for flourishing youth.

أعدَى إلى شَعَرِي حؤول وفائه

أعدَى إلى شَعَرِي حؤول وفائه

بالغدر حتى حال لونُ غدائري

بالغدر حتى حال لونُ غدائري

The changing of his fidelity infected my hair

with treachery, till the color of my tresses changed.

فاليومَ أوراقي لأوّلِ جاردٍ

فاليومَ أوراقي لأوّلِ جاردٍ

خَوَراً وعيداني لأوّلِ كاسرِ

خَوَراً وعيداني لأوّلِ كاسرِ

Today my leaves are for the first who strips them,

through weakness, and my branches for the first who breaks them.

قد كنتُ أشوسَ لا تَهُزُّ خصائلي

قد كنتُ أشوسَ لا تَهُزُّ خصائلي

كفُّ المهجهج بالحسامِ الباترِ

كفُّ المهجهج بالحسامِ الباترِ

I once was fierce-eyed, my qualities unshaken

by the hand of one threatening with a cleaving sword.

آوي إلى حِصن الشبابِ يجود لي

آوي إلى حِصن الشبابِ يجود لي

ما لا يحوط قبائلي وعشائري

ما لا يحوط قبائلي وعشائري

I sheltered in youth's fortress, which granted me

what my tribes and clans could not safeguard.

فالآن قلبي في ضلوعِ حمامةٍ

فالآن قلبي في ضلوعِ حمامةٍ

حصَّاء سرَّبها صفيرُ الصافرِ

حصَّاء سرَّبها صفيرُ الصافرِ

Now my heart lies within the ribs of a dove,

scant-feathered, sent fleeing by a whistler's whistle.

لكنني ألقَى الحوادثَ من بني

لكنني ألقَى الحوادثَ من بني

عبد الرحيم بباطشٍ وبقاهرِ

عبد الرحيم بباطشٍ وبقاهرِ

Yet I face calamities, from among the sons

of Abd al-Rahim, with a mighty striker and a conqueror.

هم خيرُ ما حملتْ فقامت حرّةٌ

هم خيرُ ما حملتْ فقامت حرّةٌ

حصناءُ عن كرمٍ وذيلٍ طاهرِ

حصناءُ عن كرمٍ وذيلٍ طاهرِ

They are the finest offspring a freeborn woman bore and brought forth,

a chaste woman of noble stock and an unsullied hem.

ولدتهُمُ أمّ الفضائل إخوةً

ولدتهُمُ أمّ الفضائل إخوةً

متشابيهن أصاغراً كأكابرِ

متشابيهن أصاغراً كأكابرِ

The mother of virtues bore them as brothers,

alike, the younger matching the elder.

كالراح كلُّ بنانها منها وإن

كالراح كلُّ بنانها منها وإن

بان اختلافُ أباهمٍ وخناصرِ

بان اختلافُ أباهمٍ وخناصرِ

Like a palm: every finger belongs to it, though

the differences of thumbs and little fingers are plain.

وتنجَّلتْ لتجيء بعد بمثلهم

وتنجَّلتْ لتجيء بعد بمثلهم

فأبت على الميلاد بطنُ العاقرِ

فأبت على الميلاد بطنُ العاقرِ

She sought more offspring, to bring their like again,

but the barren womb refused childbirth.

أبناءُ تيجانِ الأسرَّة قوبلوا

أبناءُ تيجانِ الأسرَّة قوبلوا

في الفخر بين مَرازبٍ وأكاسرِ

في الفخر بين مَرازبٍ وأكاسرِ

Sons of the crowns of thrones, they were matched

in glory between marzbans and Khosrows.

فإذا انتضَوها ألسناً عربيَّةً

فإذا انتضَوها ألسناً عربيَّةً

فسيوفُ أندية وقُضْبُ منابرِ

فسيوفُ أندية وقُضْبُ منابرِ

When they unsheathe their Arabic tongues,

they are swords of assemblies and blades of pulpits.

وإذا الروايةُ في السيادة ضُعِّفَتْ

وإذا الروايةُ في السيادة ضُعِّفَتْ

نَقلوا الرياسةَ كابراً عن كابرِ

نَقلوا الرياسةَ كابراً عن كابرِ

And if the account of their lordship is judged weak,

they transmit leadership, great man from great man.

كانوا الرؤوس قديمَها وحديثَها

كانوا الرؤوس قديمَها وحديثَها

في مؤمنٍ من دهره أو كافرِ

في مؤمنٍ من دهره أو كافرِ

They have been the chiefs, the ancient and the recent,

whether their age was believing or unbelieving.

وعلى كمال الملك منهم مسحةٌ

وعلى كمال الملك منهم مسحةٌ

فعليك صورة غائبٍ في حاضرِ

فعليك صورة غائبٍ في حاضرِ

And Kamal al-Mulk bears their imprint;

so behold the image of the absent in the present.

قِفْ في شمائل فخره متفرِّساً

قِفْ في شمائل فخره متفرِّساً

وخذ الخفيَّ على قياس الظاهرِ

وخذ الخفيَّ على قياس الظاهرِ

Study the qualities of his glory with a discerning eye,

and infer the hidden by analogy with the visible.

جمعَ الغرائبَ في السيادة رأيُهُ

جمعَ الغرائبَ في السيادة رأيُهُ

حتى التأمنَ وهنَّ غيرُ نظائرِ

حتى التأمنَ وهنَّ غيرُ نظائرِ

His judgment gathered rare wonders in leadership,

until they harmonized, though none were alike.

ورمى صدورَ الحادثات بعزمةٍ

ورمى صدورَ الحادثات بعزمةٍ

فأصابَهنَّ بقاصدٍ وبعائرِ

فأصابَهنَّ بقاصدٍ وبعائرِ

With resolve he shot at the breasts of calamities,

striking them with aimed arrows and stray ones.

ملأ الوسائد من سُطاهُ وبشرِه

ملأ الوسائد من سُطاهُ وبشرِه

قمرٌ يُناط بصدرِ ليثٍ خادرِ

قمرٌ يُناط بصدرِ ليثٍ خادرِ

He fills the cushions with his might and cheer—

a moon fastened to the breast of a lion in its lair.

وورَى له زَندَ العواقب رأيُهُ

وورَى له زَندَ العواقب رأيُهُ

فأراه واردُها طريقَ الصادرِ

فأراه واردُها طريقَ الصادرِ

His judgment kindled for him the firestick of outcomes;

their approach showed him the path of departure.

شَدَّ الوزارة منه كفٌّ فاتلٌ

شَدَّ الوزارة منه كفٌّ فاتلٌ

من بعد ما انتقضت بكفِّ الناسرِ

من بعد ما انتقضت بكفِّ الناسرِ

His twisting hand bound the vizierate fast,

after it had unraveled in the unraveler's hand.

وسطت يمينُ أخيه منه بمثلها

وسطت يمينُ أخيه منه بمثلها

فهُمَا يمينَا قوّةٍ وتآزُرِ

فهُمَا يمينَا قوّةٍ وتآزُرِ

His brother's right hand struck with matching force,

so they are two right hands of strength and mutual aid.

كالنيّرين متى تغبْ شمسُ الضحى

كالنيّرين متى تغبْ شمسُ الضحى

تُخلَفْ ببدرٍ في الدُّجُنَّة باهرِ

تُخلَفْ ببدرٍ في الدُّجُنَّة باهرِ

Like the two luminaries: whenever the morning sun is absent,

a dazzling full moon in the darkness takes its place.

بأبي المعالي رِيضَ كلُّ مُحارنٍ

بأبي المعالي رِيضَ كلُّ مُحارنٍ

ونمى الكسيرُ على عِصابِ الجابرِ

ونمى الكسيرُ على عِصابِ الجابرِ

Through Abu al-Ma'ali every stubborn one was tamed,

and the broken grew sound beneath the bonesetter's bandage.

من كان مقهورَ الرجاءِ مخيَّبَ ال

من كان مقهورَ الرجاءِ مخيَّبَ ال

مسعَى فراجيه شريكُ القاهرِ

مسعَى فراجيه شريكُ القاهرِ

Whoever had his hope crushed and was thwarted in his

striving—by hoping in him, he becomes the conqueror's partner.

يا من يَسُدُّ فروجَ كلِّ ثنيَّةٍ

يا من يَسُدُّ فروجَ كلِّ ثنيَّةٍ

فُتِقَتْ ويَكعَم كلَّ خطبٍ فاغرِ

فُتِقَتْ ويَكعَم كلَّ خطبٍ فاغرِ

O you who seal the gaps in every mountain pass

split open, and bridle every gaping calamity,

ويُتمُّ كلَّ نقيصةٍِ بكماله

ويُتمُّ كلَّ نقيصةٍِ بكماله

كالرمح متموماً بباعٍ عاشرِ

كالرمح متموماً بباعٍ عاشرِ

and complete every deficiency with your perfection,

like a spear made whole with a tenth armspan.

لا تهتدي طُرُقُ الصلاح بغيركم

لا تهتدي طُرُقُ الصلاح بغيركم

والناسُ بين مضلَّلٍ أو حائرِ

والناسُ بين مضلَّلٍ أو حائرِ

Without you, the paths of good order lose their way;

people are either led astray or bewildered.

والمُلكُ ما لم تقدَحوه دُجُنَّةٌ

والمُلكُ ما لم تقدَحوه دُجُنَّةٌ

يَقتافُ سائرها بنجم غائرِ

يَقتافُ سائرها بنجم غائرِ

Kingship, unless you kindle it, is darkness;

its traveler follows a trail by a sinking star.

فإن اعترتكم هفوةٌ أو صدّكم

فإن اعترتكم هفوةٌ أو صدّكم

غضبُ المنيل على الغَموطِ الكافرِ

غضبُ المنيل على الغَموطِ الكافرِ

Should a lapse befall you, or should you be turned away

by a benefactor's anger at a thankless denier,

ورأيتُمُ نعماءكم وصنيعَكم

ورأيتُمُ نعماءكم وصنيعَكم

لا في المُقرِّ لكم ولا في الشاكرِ

لا في المُقرِّ لكم ولا في الشاكرِ

and should you find your favors and acts of kindness

met with neither acknowledgment of you nor gratitude,

فلكُم غداً أيّامُ وصلٍ طولُها

فلكُم غداً أيّامُ وصلٍ طولُها

موفٍ على اليوم القصير الهاجرِ

موفٍ على اليوم القصير الهاجرِ

then tomorrow you shall have days of union whose length

will exceed this short day of estrangement.

لا غرَّني هذا الصدودُ فإنه

لا غرَّني هذا الصدودُ فإنه

صدُّ المدِلِّ وليس صدَّ الغادرِ

صدُّ المدِلِّ وليس صدَّ الغادرِ

This withdrawal shall not deceive me, for it is

the withdrawal of one confident of love, not a traitor's.

كانت لكم وغَداً تصير إليكُمُ

كانت لكم وغَداً تصير إليكُمُ

طوعاً بخيرِ عواقبٍ ومَصادرِ

طوعاً بخيرِ عواقبٍ ومَصادرِ

It was yours, and tomorrow it will return to you,

willingly, with the best outcomes and returns.

ولربَّ معتزلٍ تعطَّل فاغتدى

ولربَّ معتزلٍ تعطَّل فاغتدى

سببَ البلاء على المولِّي الناظرِ

سببَ البلاء على المولِّي الناظرِ

And many a man who retired and stood idle became

a cause of affliction for the appointing overseer.

ومقلَّدٍ أمراً يكون بجيده

ومقلَّدٍ أمراً يكون بجيده

حلْيَ الذبيحةِ سُوِّمت للجازرِ

حلْيَ الذبيحةِ سُوِّمت للجازرِ

And many a man is entrusted with an office that becomes about his neck

the adornment of a sacrificial beast marked for the butcher.

خُلِّدتَ للحسناتِ تنثُرها يدا

خُلِّدتَ للحسناتِ تنثُرها يدا

فيداً وينظِمُها لسانُ الشاعرِ

فيداً وينظِمُها لسانُ الشاعرِ

May you live forever for good deeds, scattering them hand

after hand, while the poet's tongue strings them together.

بك ذدتُ عن ظهري فلم أربَعْ على

بك ذدتُ عن ظهري فلم أربَعْ على

ظلعٍ ولم أصفُقْ بكفِّ الخاسرِ

ظلعٍ ولم أصفُقْ بكفِّ الخاسرِ

Through you I defended my back; I did not halt for

a limp, nor clap with the loser's palm.

إما حضرتَ فجُنَّتي أو بنت عَن

إما حضرتَ فجُنَّتي أو بنت عَن

وطني فجودُك خيرُ زادِ مسافرِ

وطني فجودُك خيرُ زادِ مسافرِ

If you are here, you are my shield; or if you depart from

my homeland, your bounty is a traveler's best provision.

ما غاب وجهُك لا يغبْ عن ناظري

ما غاب وجهُك لا يغبْ عن ناظري

إلا ذكرتُك بالهلال الزاهرِ

إلا ذكرتُك بالهلال الزاهرِ

Never is your face absent—may it not vanish from my sight—

without my recalling you in the radiant crescent.

فإذا عدمتُ ندَى يديك تعلَّلت

فإذا عدمتُ ندَى يديك تعلَّلت

خَلَّاتُ حالي بالغمام الماطرِ

خَلَّاتُ حالي بالغمام الماطرِ

When I lack the bounty of your hands, solace comes

to the needs of my condition from the rain-bearing cloud,

عوضاً وهل شيءٌ يحلُّ بعائضٍ

عوضاً وهل شيءٌ يحلُّ بعائضٍ

من بعد وجهك أو نداك الغامرِ

من بعد وجهك أو نداك الغامرِ

as a substitute—yet can anything serve as a replacement

for your face or your overflowing bounty?

فاذهب على كرمٍ شَرعتَ طريقَهُ

فاذهب على كرمٍ شَرعتَ طريقَهُ

والناسُ فيه على مَدَقِّ الحافرِ

والناسُ فيه على مَدَقِّ الحافرِ

Go on, then, in generosity on the road you opened,

and people there follow the hoof's track.

واذكر نسايا الشعرِ عندك إنها

واذكر نسايا الشعرِ عندك إنها

لا تنفعُ الذكرى لغير الذاكرِ

لا تنفعُ الذكرى لغير الذاكرِ

Remember the forgotten poems you have, for

remembrance benefits none but the mindful.

وتلَقَّ يوم المهرجان بأوّلٍ

وتلَقَّ يوم المهرجان بأوّلٍ

من عمرِ عزّك لا يُراع بآخرِ

من عمرِ عزّك لا يُراع بآخرِ

Welcome the day of Mihragan with a beginning

in your glory's life that need fear no end.

يومٌ يَمُتُّ إليه طالعُ سعدهِ

يومٌ يَمُتُّ إليه طالعُ سعدهِ

بوشائجٍ في سعدِهِ وأواصرِ

بوشائجٍ في سعدِهِ وأواصرِ

A day whose fortunate ascendant is linked to him

by bonds and ties in his good fortune,

ويقومُ مفتخراً بأنك وهو من

ويقومُ مفتخراً بأنك وهو من

بيت العلا فيبذُّ كلَّ مفاخرِ

بيت العلا فيبذُّ كلَّ مفاخرِ

and which boasts that you and it belong to

the house of eminence, outdoing every boaster.

ولعمرُ من نَسك الحجيجُ لبيته

ولعمرُ من نَسك الحجيجُ لبيته

دأباً وخاطرَ فيه كلُّ مخاطرِ

دأباً وخاطرَ فيه كلُّ مخاطرِ

By the life of Him for whose House the pilgrims perform rites

unceasingly, and for which every risk-taker braves danger,

لأحقُّ يومٍ أن يكون معظماً

لأحقُّ يومٍ أن يكون معظماً

يومٌ يضمُّك وهو طينُ الفاطرِ

يومٌ يضمُّك وهو طينُ الفاطرِ

the day most deserving of being honored

is a day that embraces you, itself the Creator's clay.