خنساءُ همّي وذكُرها أنسي

خنساءُ همّي وذكُرها أنسي

إذا أمانيَّ حدَّثتْ نفسي

إذا أمانيَّ حدَّثتْ نفسي

Khansa is my care; remembering her is my solace,

When my hopes speak to my soul.

وساوس بين خاطري وفمي

وساوس بين خاطري وفمي

أصبح أهذي بها كما أمسي

أصبح أهذي بها كما أمسي

Whisperings between my mind and my mouth:

I babble them at morning, just as at evening,

حتى لظنَّ الأقوامُ أنّيَ مم

حتى لظنَّ الأقوامُ أنّيَ مم

سوسٌ وما بي إلاَّك من مسِّ

سوسٌ وما بي إلاَّك من مسِّ

Until people surely thought I was pos-

sessed; yet no madness afflicts me but you.

كم دعوةٍ يشهدُ الحفيظُ على

كم دعوةٍ يشهدُ الحفيظُ على

خلوصِ سرِّي بها من اللَّبسِ

خلوصِ سرِّي بها من اللَّبسِ

How many a prayer in which the Watchful One attests

My inmost sincerity, free of all doubt:

يا رب إما أن ضمَّني وصلُ خن

يا رب إما أن ضمَّني وصلُ خن

ساء إليها أو ضمني رمسي

ساء إليها أو ضمني رمسي

O Lord, either let union with Khan-

sa draw me to her, or let my grave embrace me.