لها كلَّ يومٍ نَشطةٌ وعِقالُ

لها كلَّ يومٍ نَشطةٌ وعِقالُ

وفي كلّ دار حلّةٌ وزِيالُ

وفي كلّ دار حلّةٌ وزِيالُ

Each day brings her release and tethering,

and in every dwelling, settling and departure.

فلا شوقَ إلا بالزيارة يُشتفَى

فلا شوقَ إلا بالزيارة يُشتفَى

ولا بُعدَ إلا باللقاء يُزالُ

ولا بُعدَ إلا باللقاء يُزالُ

No longing is healed except by visiting,

and no distance removed except by meeting.

إذا العيسُ حنّت للمعاطن لم يصِحْ

إذا العيسُ حنّت للمعاطن لم يصِحْ

بأعناقها إلفٌ عليه يُمالُ

بأعناقها إلفٌ عليه يُمالُ

When the pale camels yearn for their watering grounds, no

familiar beloved calls at their necks, toward whom they might turn.

سفا البيدِ مرعاها الجميمُ ووردُها ال

سفا البيدِ مرعاها الجميمُ ووردُها ال

زلالُ سرابٌ بالفلاة وآلُ

زلالُ سرابٌ بالفلاة وآلُ

The desert's dust is their lush pasture; their

clear drink is mirage in the wilderness and shimmering haze.

فمَن حاكمٌ بين الدؤُوبِ وبينها

فمَن حاكمٌ بين الدؤُوبِ وبينها

إذا ما تقاضت أظهرٌ ورحالُ

إذا ما تقاضت أظهرٌ ورحالُ

Who will judge between ceaseless toil and them,

when backs and saddles press their claims?

ومنصف أيديها إذا ما تقاصرت

ومنصف أيديها إذا ما تقاصرت

خطاها وبوع الليل بعد طوالُ

خطاها وبوع الليل بعد طوالُ

And who will do justice to their forelegs when

their strides grow short and night's span is still long?

يُرامي بها الأخطارَ كلُّ ممرَّنٍ

يُرامي بها الأخطارَ كلُّ ممرَّنٍ

بحَمل خطوب الدهر وهي ثِقالُ

بحَمل خطوب الدهر وهي ثِقالُ

Against perils he pits them, every man seasoned

in bearing time's calamities, heavy as they are.

بصيرٌ بكيد الليل لا يَعتشِي به

بصيرٌ بكيد الليل لا يَعتشِي به

ظلامٌ وأبصارُ النجوم ذُبالُ

ظلامٌ وأبصارُ النجوم ذُبالُ

Well-versed in night's guile, not blinded there by

darkness, though the eyes of stars are dim.

أخو قفرةٍ لا يؤنسُ الذئبَ ريحُها

أخو قفرةٍ لا يؤنسُ الذئبَ ريحُها

فماهي إلا خابطٌ وضلالُ

فماهي إلا خابطٌ وضلالُ

A companion of a waste whose scent gives no wolf comfort,

where there is only a groping wanderer and bewilderment.

وأسهمَ ذاوي الشخص خافٍ كأنه

وأسهمَ ذاوي الشخص خافٍ كأنه

مع الصبح في خدِ السَّماوةِ خالُ

مع الصبح في خدِ السَّماوةِ خالُ

And gaunt, withered in frame, scarcely seen, as though

at dawn he were a mole on al-Samawah's cheek.

يرى الوطنَ المحبوبَ حيث تفيّأتْ

يرى الوطنَ المحبوبَ حيث تفيّأتْ

عليه العلا لا قُلَّةٌ وظلالُ

عليه العلا لا قُلَّةٌ وظلالُ

He finds his beloved homeland wherever glory

spreads shade above him—not a summit and its shadows.

ويُبدِنُهُ عَرْقُ الهواجرِ لحمَهُ

ويُبدِنُهُ عَرْقُ الهواجرِ لحمَهُ

وأسمنُ مجدٍ ما اقتناه هزالُ

وأسمنُ مجدٍ ما اقتناه هزالُ

The midday heats' gnawing at his flesh makes him stout;

the richest glory is what leanness wins.

جُبِ الأرضَ ما دامت عليها نشيطةٌ

جُبِ الأرضَ ما دامت عليها نشيطةٌ

وفيها لسارٍ مسرحٌ ومجالُ

وفيها لسارٍ مسرحٌ ومجالُ

Roam the earth while vigor remains upon it,

and it offers the night-traveler roaming ground and scope.

فإما ذرَى أفقٍ مسحتَ هلالَه

فإما ذرَى أفقٍ مسحتَ هلالَه

وإما ثرى أرض عليك يُهالُ

وإما ثرى أرض عليك يُهالُ

Either the heights of a horizon whose crescent you have brushed,

or earth's dust heaped upon you.

يخوِّفني فيما أطوِّف بالردى

يخوِّفني فيما أطوِّف بالردى

كأنيَ إن قايلتُ منه أقالُ

كأنيَ إن قايلتُ منه أقالُ

He frightens me with death as I roam,

as though, if I took my noonday rest, I would be spared it.

وهل يئل الإنسانُ مما وراءَهُ

وهل يئل الإنسانُ مما وراءَهُ

وقدّامهُ مُفْضىً له ومآلُ

وقدّامهُ مُفْضىً له ومآلُ

Can man escape what lies behind him,

and before him, his destination and his end?

ولَلْموتُ خيرٌ من حياةٍ مَضيْمةٍ

ولَلْموتُ خيرٌ من حياةٍ مَضيْمةٍ

ومن عيشةٍ أُعلَى بها وأُطالُ

ومن عيشةٍ أُعلَى بها وأُطالُ

Death is surely better than a life of humiliation,

or a life in which I am overtopped and outdone.

ورزقُ يد المسئول مفتاحُ بابه

ورزقُ يد المسئول مفتاحُ بابه

وشرُّ نوالٍ ما جناه سؤالُ

وشرُّ نوالٍ ما جناه سؤالُ

The bounty in the petitioned man's hand is his door's key;

the worst gift is one reaped by begging.

دعيني أعادي الدهر إن صديقَهُ

دعيني أعادي الدهر إن صديقَهُ

يكاد ينادَى ودُّه ويُغالُ

يكاد ينادَى ودُّه ويُغالُ

Let me be time's enemy, for its friend

is plotted against, his love proclaimed, and treacherously slain.

وأنضو قناعَ السلْم بيني وبينه

وأنضو قناعَ السلْم بيني وبينه

كفاحاً وسلمُ الغادرين قتالُ

كفاحاً وسلمُ الغادرين قتالُ

And let me strip away the veil of peace between it and me,

in open combat: peace with traitors is war.

فلو كان حرّاً نفسُه ووفاؤه

فلو كان حرّاً نفسُه ووفاؤه

لما كان حرُّ العِرض منه يذالُ

لما كان حرُّ العِرض منه يذالُ

Had its nature and its faithfulness been noble,

a man of noble honor would not be abased by it.

ولو كرُمت أخلاقُه الهُجْنُ لم تَحلْ

ولو كرُمت أخلاقُه الهُجْنُ لم تَحلْ

لديه لأبناء المكارم حالُ

لديه لأبناء المكارم حالُ

Had its base manners been generous, no fortune

of nobility's sons would have changed in its keeping.

وعَزَّ بنو عبد الرحيم ونالهم

وعَزَّ بنو عبد الرحيم ونالهم

فما كان بالأيدي القصارِ يَنالُ

فما كان بالأيدي القصارِ يَنالُ

The sons of Abd al-Rahim would have been mighty; if it reached them,

it would not have reached them through short-reaching hands.

ولم يتغوّر كوكبٌ من سمائهم

ولم يتغوّر كوكبٌ من سمائهم

ولم يتخّمر بالسَّرار هلالُ

ولم يتخّمر بالسَّرار هلالُ

No star from their sky would have sunk,

and no crescent veiled itself in the moonless dark.

ومن مُوقِهِ لم يدَّرئْهم بصَرفه

ومن مُوقِهِ لم يدَّرئْهم بصَرفه

وهم جُنَنٌ من صَرفه ونِصالُ

وهم جُنَنٌ من صَرفه ونِصالُ

In its folly it did not take them as shields against its reversals,

though they are shields against its reversals, and blades.

ولن تتشظَّى شقّةٌ من عصاهُمُ

ولن تتشظَّى شقّةٌ من عصاهُمُ

لها قوّةٌ من كفِّه وصِيالُ

لها قوّةٌ من كفِّه وصِيالُ

No splinter from their staff will ever shatter

that draws its strength and onslaught from his palm.

بمَن وتعرَّت دولةٌ من جَمالهم

بمَن وتعرَّت دولةٌ من جَمالهم

يكون عليها شارةٌ وجمالُ

يكون عليها شارةٌ وجمالُ

Through whom, now that a state is stripped of their splendor,

will it find adornment and beauty?

ومَن ظلّ تستأسِي الملوكُ برأيه

ومَن ظلّ تستأسِي الملوكُ برأيه

ويحسِم داءَ الملك وهو عُضُالُ

ويحسِم داءَ الملك وهو عُضُالُ

And who remains whose counsel kings seek as a cure,

who cuts out sovereignty's disease, though it is incurable?

تهاوت سلوكُ العقدِ فهي بدائدٌ

تهاوت سلوكُ العقدِ فهي بدائدٌ

وأُرخِيَت الأمراسُ فهي سِحالُ

وأُرخِيَت الأمراسُ فهي سِحالُ

The necklace's strings have fallen apart into scattered pieces,

and the ropes are slackened, their strands unplied.

فكيف يبين الخَرتُ والعينُ عورةٌ

فكيف يبين الخَرتُ والعينُ عورةٌ

ويُبرمُ أمرٌ واليمين شمالُ

ويُبرمُ أمرٌ واليمين شمالُ

How can the needle's eye be discerned when the eye is defective,

or a matter firmly plied when the right hand is a left?

يريدون أن تستنهضوا بوُسوقها

يريدون أن تستنهضوا بوُسوقها

مطايا خُطاها بالحمول ثقالُ

مطايا خُطاها بالحمول ثقالُ

They want you to rouse, beneath their loads,

mounts whose steps are weighed down with burdens.

وقد عقلوا البزلَ القرومَ وقُرِّنت

وقد عقلوا البزلَ القرومَ وقُرِّنت

بِكارٌ تَضاغَى تحتها وفِصالُ

بِكارٌ تَضاغَى تحتها وفِصالُ

Yet they have hobbled the mature, lordly camels, and coupled

young camels and weanlings, whimpering beneath them.

فأوشك سارٍ أن يقيِّده الونى

فأوشك سارٍ أن يقيِّده الونى

وأوثقَ أقتادَ المطيِّ كَلالُ

وأوثقَ أقتادَ المطيِّ كَلالُ

A night-traveler is soon to be fettered by fatigue;

exhaustion has bound fast the mounts' saddle-frames.

سيُقصَمُ ظهرٌ بالحويّة نافرٌ

سيُقصَمُ ظهرٌ بالحويّة نافرٌ

وتسقُطُ حتى أنسعٌ وجِلالُ

وتسقُطُ حتى أنسعٌ وجِلالُ

A back that shies at the pack-saddle will be broken,

and even girths and saddle-cloths will fall.

قضاءٌ سقيمٌ ثم يُعقبُ صحةً

قضاءٌ سقيمٌ ثم يُعقبُ صحةً

وإن طال من داء السَّقام مطالُ

وإن طال من داء السَّقام مطالُ

A sickly decree, then bringing health,

though the illness may long put off recovery.

وسُقيا قليبٍ ما صفت وتكدَّرت

وسُقيا قليبٍ ما صفت وتكدَّرت

تداولُها بين الرجال سِجالُ

تداولُها بين الرجال سِجالُ

And a well's water, whether clear or clouded,

passes among men by turns of the bucket.

وكم زحَمتكم قبلَها من مُلِمَّةٍ

وكم زحَمتكم قبلَها من مُلِمَّةٍ

فطاحت رُفاتاً والجبالُ جبالُ

فطاحت رُفاتاً والجبالُ جبالُ

How many a calamity pressed upon you before this,

then fell to dust, while mountains remained mountains!

وجادلكم في حقكم متكبّرٌ

وجادلكم في حقكم متكبّرٌ

ببطاله ثمَّ المجالُ مجالُ

ببطاله ثمَّ المجالُ مجالُ

An arrogant man disputed your right with you,

with his falsehood; yet the field remains the field.

ينوِّر قَدحاً من زُنَيدٍ ورَى له

ينوِّر قَدحاً من زُنَيدٍ ورَى له

من الظن لا مرخٌ ولا هو ضالُ

من الظن لا مرخٌ ولا هو ضالُ

He strikes a glimmer from a little fire-stick kindled for him

by conjecture—not markh-wood, nor wild lote.

تِلاعاً شُفوفاً للعيون ومالها

تِلاعاً شُفوفاً للعيون ومالها

إذا احتُلبت فوق التراب بِلالُ

إذا احتُلبت فوق التراب بِلالُ

Ravines plain to the eyes, yet they yield no

moisture upon the soil when milked.

وستةُ أيام الدوامِ بهائمٌ

وستةُ أيام الدوامِ بهائمٌ

منصَّفةٌ إلقاحُهن حِيالُ

منصَّفةٌ إلقاحُهن حِيالُ

And endless time's six days are dumb beasts,

middle-aged, whose impregnation is barrenness.

على الله فاحملها وثق بعوائد

على الله فاحملها وثق بعوائد

لها في عداكم عثْرةٌ ونَكالُ

لها في عداكم عثْرةٌ ونَكالُ

Lay it upon God, and trust in returning favors

that bring your enemies a fall and chastisement.

فإن ولَغتْ في نعمةٍ بعد نكبة

فإن ولَغتْ في نعمةٍ بعد نكبة

فقد تيبَس الغدرانُ ثم تُسالُ

فقد تيبَس الغدرانُ ثم تُسالُ

For if it laps at prosperity after calamity,

pools may dry up and then flow again.

وللشرّ أيامٌ تمرّ وتنقضي

وللشرّ أيامٌ تمرّ وتنقضي

كما لمسرات النعيم زوالُ

كما لمسرات النعيم زوالُ

Evil has days that pass and end,

just as the pleasures of ease must fade.

إذا سلِمت أعيانُكم وأصولُكم

إذا سلِمت أعيانُكم وأصولُكم

فكل الذي فوق التراب جُفالُ

فكل الذي فوق التراب جُفالُ

If your persons and your roots remain unharmed,

everything above the dust is windblown debris.

كأنك بالإقبال قد قام عنكُمُ

كأنك بالإقبال قد قام عنكُمُ

يُرامِي وأبراجُ السعود نبالُ

يُرامِي وأبراجُ السعود نبالُ

It is as though good fortune has risen to defend you,

shooting, with the towers of auspicious stars as arrows.

وقد خفقت تهفو برايات نصركم

وقد خفقت تهفو برايات نصركم

رياحُ العلا منها صَباً وشَمالُ

رياحُ العلا منها صَباً وشَمالُ

Already they flutter, stirring your victory banners—

the winds of glory, easterly and northerly.

فما عزلُكم إلا خديعةُ ليلةٍ

فما عزلُكم إلا خديعةُ ليلةٍ

وما سَرّ منه الشامتين خيالُ

وما سَرّ منه الشامتين خيالُ

Your dismissal is only one night's trick;

what in it pleased the gloaters is a phantom.

فلا يفرح الباغي عليكم بسعيه

فلا يفرح الباغي عليكم بسعيه

فما كلّ عثْراتِ السُّعاةِ تقالُ

فما كلّ عثْراتِ السُّعاةِ تقالُ

Let no aggressor against you rejoice in his efforts,

for not every stumble of slanderers is forgiven.

فإن كان بعض الصلح أغراه مرّةً

فإن كان بعض الصلح أغراه مرّةً

فسوف بما قد كال بعدُ يُكالُ

فسوف بما قد كال بعدُ يُكالُ

If a measure of peace once emboldened him,

he will yet be measured out what he measured.

وما مبتغٍ نقل الوزارة عنكُمُ

وما مبتغٍ نقل الوزارة عنكُمُ

سوى سائلٍ بالطَّود كيف يُشالُ

سوى سائلٍ بالطَّود كيف يُشالُ

Whoever seeks to transfer the vizierate away from you

is only asking of a mountain how it may be lifted.

يُدِرّون منها غيرَ جارٍ وإنها

يُدِرّون منها غيرَ جارٍ وإنها

رحىً بيتُكم قطبٌ لها وثِفالُ

رحىً بيتُكم قطبٌ لها وثِفالُ

They try to draw from it what will not flow, though it is

a mill whose pivot and mill-mat are your house.

لها بينهم ذلّ الغريب وأنتُمُ

لها بينهم ذلّ الغريب وأنتُمُ

قَبيلٌ لها دون الأنام وآلُ

قَبيلٌ لها دون الأنام وآلُ

Among them it suffers a stranger's abasement, while you

alone among mankind are its tribe and kin.

إذا فارقتكم لم تكن عن خيانةٍ

إذا فارقتكم لم تكن عن خيانةٍ

نواها ولا جرّ الفراق مَلالُ

نواها ولا جرّ الفراق مَلالُ

If it left you, no treachery caused

its departure, nor did boredom bring about the parting.

فيعطفها شوق إليكم وصبوةٌ

فيعطفها شوق إليكم وصبوةٌ

ويصرِفها عنكم صِباً ودلالُ

ويصرِفها عنكم صِباً ودلالُ

Longing and ardor bend it back toward you,

while youthful caprice and coyness turn it away.

وأنت الذي لا الخوف يسطو بصبره

وأنت الذي لا الخوف يسطو بصبره

ولا بتهاويل الزمان يُهالُ

ولا بتهاويل الزمان يُهالُ

You are the one whose patience fear cannot overpower,

and whom time's terrors do not frighten.

تجرّبك الأحداث لا السيف يلتوي

تجرّبك الأحداث لا السيف يلتوي

هزيماً ولا الهَضبُ الأشمُّ يُزالُ

هزيماً ولا الهَضبُ الأشمُّ يُزالُ

Events try you: the sword does not buckle

in defeat, nor is the lofty crag displaced.

سموت فما يسمو سموَّك شارقٌ

سموت فما يسمو سموَّك شارقٌ

كأنك عَلْوٌ والنجوم سَفالُ

كأنك عَلْوٌ والنجوم سَفالُ

You have risen; no rising luminary can rise as you do,

as though you were the heights and the stars the depths.

وأَعطيتَ في المعروف مالَك كلَّه

وأَعطيتَ في المعروف مالَك كلَّه

فمالَك في دفع النوائب مالُ

فمالَك في دفع النوائب مالُ

You gave all your wealth in beneficence,

and have no wealth left to ward off calamities.

وصدَّقتَ وصف المادحينِ فإن غلَوا

وصدَّقتَ وصف المادحينِ فإن غلَوا

فلا قولَ إلا وهو منك فعالُ

فلا قولَ إلا وهو منك فعالُ

You proved the panegyrists' descriptions true; though they exaggerate,

not a word but is a deed of yours.

خُلقتَ كما سرَّ العلا وشجا العدا

خُلقتَ كما سرَّ العلا وشجا العدا

فأنت صلاحٌ مرّةً ووبالُ

فأنت صلاحٌ مرّةً ووبالُ

You were made to delight glory and grieve your foes,

so you are now salvation, now affliction.

قسائمُ ماءُ المنع منها محرّمٌ

قسائمُ ماءُ المنع منها محرّمٌ

وكفٌّ نباتُ الرزق منه حلالُ

وكفٌّ نباتُ الرزق منه حلالُ

Fair features from which refusal's water is forbidden,

and a hand from which sustenance may lawfully grow.

فلا تُفجَع الدنيا بمجدك إنه

فلا تُفجَع الدنيا بمجدك إنه

لمجدِ بنيها قِبلةٌ ومِثالُ

لمجدِ بنيها قِبلةٌ ومِثالُ

May the world not be bereaved of your glory, for it

is the qibla and exemplar of its sons' glory.

ولا برِحت تشقى وتندَم دولةٌ

ولا برِحت تشقى وتندَم دولةٌ

لها عِوضٌ من غيركم وبِدالُ

لها عِوضٌ من غيركم وبِدالُ

May a state never cease to suffer and repent

that takes its substitutes and replacements from others than you.

لقد عكَسوا ألقابَهم وسماتها

لقد عكَسوا ألقابَهم وسماتها

إلى أن وهَى ركنٌ وذَلَّ جَلالُ

إلى أن وهَى ركنٌ وذَلَّ جَلالُ

They have surely reversed their titles and their emblems,

until a pillar weakened and majesty was humbled.

وليدةُ ناديكم وغرسُ أكفّكم

وليدةُ ناديكم وغرسُ أكفّكم

تُرَبُّ بتدبيراتكم وتُعالُ

تُرَبُّ بتدبيراتكم وتُعالُ

A daughter of your council, a planting of your hands,

it is fostered by your governance and sustained.

فعادت بكم أيامُكم مثلما بدت

فعادت بكم أيامُكم مثلما بدت

وسعدكُمُ عالٍ فليس يُطالُ

وسعدكُمُ عالٍ فليس يُطالُ

So through you your days returned as they first appeared,

your fortune high beyond reach.

يُراضِعكم كأسَ المودّة شَربُها

يُراضِعكم كأسَ المودّة شَربُها

رضاعَ دوامٍ ليس عنه فصالُ

رضاعَ دوامٍ ليس عنه فصالُ

Its drinkers suckle with you at affection's cup,

an enduring suckling with no weaning from it.

ولاح لعين الملك وجهُ صباحِهِ

ولاح لعين الملك وجهُ صباحِهِ

فإن السُّرى تحت الظلام ضلالُ

فإن السُّرى تحت الظلام ضلالُ

The face of its morning has appeared to the kingdom's eye,

for traveling beneath darkness is going astray.

لقد نزعتْه من أخيك إذا انتدى

لقد نزعتْه من أخيك إذا انتدى

ومنك مَقامٌ في العلا ومقالُ

ومنك مَقامٌ في العلا ومقالُ

It has surely drawn this from your brother when he sat in council,

and from you: a station in glory and speech.

فهل في تميم نهضةٌ بمُفاخرٍ

فهل في تميم نهضةٌ بمُفاخرٍ

إذا بُزَّ منها صاحبٌ وعِقالُ

إذا بُزَّ منها صاحبٌ وعِقالُ

Can Tamim still rise with boasts of glory,

when its Sahib and Iqal are outstripped?

وزادتك حفظاً للعهود خرائدٌ

وزادتك حفظاً للعهود خرائدٌ

لها الفمُ حالٍ والفؤادُ حِجالُ

لها الفمُ حالٍ والفؤادُ حِجالُ

Secluded maidens have increased your faithfulness to pledges,

for whom the mouth is an adorner, the heart a bridal bower.

تعوذُ بمهديها وبالله أن تُرَى

تعوذُ بمهديها وبالله أن تُرَى

أواصرُ منها قُطِّعت وحبالُ

أواصرُ منها قُطِّعت وحبالُ

They seek refuge with their giver and with God, lest one see

their bonds and cords cut apart,

وأن تتبع الأقلام في مدح غيركم

وأن تتبع الأقلام في مدح غيركم

وذلك عار عندها وخبال

وذلك عار عندها وخبال

and lest pens pursue the praise of anyone but you—

that, to them, is disgrace and madness.

بقاؤك يغنيها وودُّك مهرُها

بقاؤك يغنيها وودُّك مهرُها

متى فاتها رفدٌ لكم ونوالُ

متى فاتها رفدٌ لكم ونوالُ

Your survival suffices them; your love is their dowry,

should your assistance and bounty fail to reach them.

لها منك كفؤ لا تقَرُّ لغيره

لها منك كفؤ لا تقَرُّ لغيره

إذا كان مما تشتهيه بِعالُ

إذا كان مما تشتهيه بِعالُ

In you they have a match; they acknowledge no other,

if marriage is among the things they desire.

يسومِّ فيها المهرجانُ طريرةً

يسومِّ فيها المهرجانُ طريرةً

لها يومَ هجر العاشقين وصالُ

لها يومَ هجر العاشقين وصالُ

Mihragan seeks among them a fresh young maiden,

who has union on the day when lovers part.

تعودُ بها بُشرى بعودِ زمانكم

تعودُ بها بُشرى بعودِ زمانكم

له عائفٌ جربتموه وفالُ

له عائفٌ جربتموه وفالُ

With her come glad tidings of your time's return,

for which there is an augur you have tested, and a favorable omen.