سائل الدارَ إن سألتَ خبيرا

سائل الدارَ إن سألتَ خبيرا

واستجِرْ بالدموع تدعُ مجيرا

واستجِرْ بالدموع تدعُ مجيرا

Question the dwelling, if you would question one who knows.

Ask the knowledgeable about the house if you ask,

Seek refuge in tears: you will call upon a protector.

And plead with tears, you will find refuge.

وتعوَّذْ بالذكر من سُبَّة الغد

وتعوَّذْ بالذكر من سُبَّة الغد

ر فلا حب أن تكون ذكورا

ر فلا حب أن تكون ذكورا

Shelter yourself in remembrance from the disgrace of

And seek protection with remembrance from the evils of tomorrow,

betrayal; there is no love in being mindful.

For there is no love in being male.

المغاني أحفى بقلبي من العذ

المغاني أحفى بقلبي من العذ

ل وإن هجن لوعةً وزفيرا

ل وإن هجن لوعةً وزفيرا

The dwellings cherish my heart more than

Music has protected my heart from sadness,

reproach, though they stir anguish and sighing.

Even if it moans in anguish and sighing.

أفهمتني على نحولِ رباها

أفهمتني على نحولِ رباها

فكأنّي قرأتُ منها سطورا

فكأنّي قرأتُ منها سطورا

They spoke to me despite their wasted hills,

It made me understand the way it was nurtured,

as though I had read lines written upon them.

As if I read lines from it.

يا مُعيرِي أجفانَه أنا أغنَى

يا مُعيرِي أجفانَه أنا أغنَى

بجفوني الغِزارِ أن أستعيرا

بجفوني الغِزارِ أن أستعيرا

O you who lend me your eyelids, I have enough

O my dear, I am richer

in my own copiously weeping eyelids not to borrow.

With my abundant tears than to borrow.

دمُ عيني بالسَّفح حَلَّ لدارٍ

دمُ عيني بالسَّفح حَلَّ لدارٍ

لا يرى أهلُها دماً محظورا

لا يرى أهلُها دماً محظورا

My eye's blood, shed on the slope, is lawful to a dwelling

My tears at the bank broke for a house

whose people consider no blood forbidden.

Whose people see no forbidden blood.

ومثيرٍ بالعذل كامنَ أشوا

ومثيرٍ بالعذل كامنَ أشوا

قي مشيرٍ ولم أكن مستشيرا

قي مشيرٍ ولم أكن مستشيرا

And many a man stirs with blame my hidden

And an arouser with coquetry lies in wait,

longings, offering advice when I sought none.

An advisor while I was not seeking advice.

لامني في الوفاء مات ملوماً

لامني في الوفاء مات ملوماً

فيه أو عاش عاشقاً مهجورا

فيه أو عاش عاشقاً مهجورا

He blamed me for fidelity—may he die reproached

Blame me for loyalty, he died blamed

for it, or live a deserted lover.

Or lived, a rejected lover.

يا حُداةَ الركَابِ لا وأَل القا

يا حُداةَ الركَابِ لا وأَل القا

صدُ منكم غير الحمى أن يجورا

صدُ منكم غير الحمى أن يجورا

O camel-drivers, may the traveler among you

O masters of mounts, no, I swear by the one who

who seeks other than the sanctuary find no refuge in straying.

Intends from you nothing but injustice.

رامةٌ بي وأين رامةُ منّي

رامةٌ بي وأين رامةُ منّي

أنجدَ الركبُ والهوى أن أغورا

أنجدَ الركبُ والهوى أن أغورا

Ramah possesses me—yet how far is Ramah from me!

A gazelle to me, and where is the gazelle from me

The caravan has climbed to Najd; my desire is to descend.

The caravan moves on and love to disappear.

هي دار العيش الغرير بما ضم

هي دار العيش الغرير بما ضم

مت قضيباً لَدْنا وظبياً غريرا

مت قضيباً لَدْنا وظبياً غريرا

It is the home of carefree life, where I embraced

It is the abode of sweet living for what it contained,

a supple bough and an innocent gazelle.

I grazed a twig and a wild antelope.

ما تخيّلتُ أنها جنةُ الخل

ما تخيّلتُ أنها جنةُ الخل

د إلى أن رأيتُ فيها الحورا

د إلى أن رأيتُ فيها الحورا

I never imagined it the paradise of

I did not imagine it was the paradise of eternity

eternity until I saw the houris within it.

Until I saw the huris in it.

يا لُواةَ الديون هل في قضايا ال

يا لُواةَ الديون هل في قضايا ال

حسن أن يمطُلَ الغنيُّ الفقيرا

حسن أن يمطُلَ الغنيُّ الفقيرا

O delayers of debts, is it among the rulings of

O you who postpone debts, is it proper

beauty that the rich should keep the poor waiting?

For the wealthy to delay the poor?

لِيَ فيكم عهدٌ أُغيرَ عليه

لِيَ فيكم عهدٌ أُغيرَ عليه

يومَ سَلع ولا أسمِّي المغيرا

يومَ سَلع ولا أسمِّي المغيرا

I have a covenant with you that was assailed

I have a covenant with you I will alter

on the day of Sal'; I shall not name the assailant.

A day of reconciliation, without naming the changer.

اِحذروا العارَ فيه والعَارُ أن يم

اِحذروا العارَ فيه والعَارُ أن يم

سي ذمامي في رعيهِ مخفورا

سي ذمامي في رعيهِ مخفورا

Beware disgrace concerning it; disgrace is that

Beware of shame in it, and shame that

my pledge should become violated in its keeping.

My reins stumble in its pasture, neglected,

أو فردُّوا عليَّ حيرانَ أعشى

أو فردُّوا عليَّ حيرانَ أعشى

ناظراً قد أخذتموه بصيرا

ناظراً قد أخذتموه بصيرا

Or give me back, bewildered and dim-sighted,

Or you turn away from me, confused, blind,

the eye you took when it could see.

Looking, when you have taken his sight.

أنا ذاك اعتبدتُ قلبي وأنفق

أنا ذاك اعتبدتُ قلبي وأنفق

تُ دموعي عليكُمُ تبذيرا

تُ دموعي عليكُمُ تبذيرا

I am that man: I enslaved my heart and

It is I who enslaved my heart and spent

spent my tears on you wastefully.

My tears upon you, scattered.

فاحفظوا في الإسار قلباً تمنَّى

فاحفظوا في الإسار قلباً تمنَّى

شغفاً أن يموتَ فيكم أسيرا

شغفاً أن يموتَ فيكم أسيرا

Preserve in captivity a heart that wished,

So keep in captivity a heart that desired

in passionate love, to die your captive:

Passionately to die among you, captive,

وقتيلاً لكم ولا يشتكيكم

وقتيلاً لكم ولا يشتكيكم

هل رأيتم قبلي قتيلاً شكورا

هل رأيتم قبلي قتيلاً شكورا

a man slain for you who does not complain of you.

And killed for you, not complaining of you,

Have you seen before me a grateful slain man?

Have you seen before me a grateful murdered?

اِعرفوا لي إذا الجوارحُ عوفي

اِعرفوا لي إذا الجوارحُ عوفي

نَ ندوباً في أضلعي وكسورا

نَ ندوباً في أضلعي وكسورا

Acknowledge in me, when my limbs have healed,

Know my scars if my limbs are healed,

the scars and fractures within my ribs,

Remaining marks on my ribs and fractures.

باقياتٍ وقد جررنَ عليهن

باقياتٍ وقد جررنَ عليهن

نَ الليالي معدودةً والشهورا

نَ الليالي معدودةً والشهورا

still remaining, though over them have passed

Remaining ones whom the counted nights and months

counted nights and months.

Have dragged over them.

نَصَلَ الحولُ بعدكم وأراني

نَصَلَ الحولُ بعدكم وأراني

بعدُ من سكرة النوى مخمورا

بعدُ من سكرة النوى مخمورا

A year has slipped away since you left, yet I find myself

The year passed after you and I see myself

still drunk with the stupor of separation.

Intoxicated after the intoxication of companionship.

اِرجعوا لي أيامَ رامةَ إن كا

اِرجعوا لي أيامَ رامةَ إن كا

ن كما كان وانقضى أن يحورا

ن كما كان وانقضى أن يحورا

Restore to me the days of Ramah, if what

Return to me the days of the gazelle if

once was and passed away can return as it was.

What was can be restored and return.

وشباباً ما كنتُ من قبلِ نشر ال

وشباباً ما كنتُ من قبلِ نشر ال

شيبِ أخشى غرابَهُ أن يطيرا

شيبِ أخشى غرابَهُ أن يطيرا

And youth: before the spreading of

And a youth I had before the spreading of white hair

gray hair, I never feared its raven would fly.

I fear its crow will fly.

إن تكن أعينُ المها أنكرتني

إن تكن أعينُ المها أنكرتني

فلعمري لقد أصبن نكيرا

فلعمري لقد أصبن نكيرا

If the eyes of the oryx no longer recognize me,

If the eyes of the beauties have denied me

by my life, they have found something unfamiliar.

By my life, they have equated me with a stranger.

زاورتْ خَلَّتين منِّيَ إقتا

زاورتْ خَلَّتين منِّيَ إقتا

راً يُقَذّي عيونَها وقتيرا

راً يُقَذّي عيونَها وقتيرا

They shunned two traits in me: poverty

Two of my friends visited me,

that stings their eyes, and gray hair.

An approach that clears their eyes and removes rancor.

كنتُ ما قد عرفن ثم انتحتني

كنتُ ما قد عرفن ثم انتحتني

غِيَرٌ لم أُطقْ لها تغييرا

غِيَرٌ لم أُطقْ لها تغييرا

I was what they had known; then I was assailed

I was known then they counted me as another

by changes I could not change,

One I could not bear to change.

وخطوبٌ تُحيلٌ صِبغتُها الأب

وخطوبٌ تُحيلٌ صِبغتُها الأب

شارَ فضلاً عن أن تُحيلَ الشعورا

شارَ فضلاً عن أن تُحيلَ الشعورا

and calamities whose coloring transforms the

Flirts whose adornments give color

skin, let alone the hair,

Apart from flirting with hair.

وافتقادي من الكرام رجالاً

وافتقادي من الكرام رجالاً

كان عيبي في ظلِّهم مستورا

كان عيبي في ظلِّهم مستورا

and my loss of noble men

And notables visited me, men

beneath whose shade my faults were hidden.

My shame was veiled in their shade.

ينضحون الفتيقَ منّي بأيدٍ

ينضحون الفتيقَ منّي بأيدٍ

ناعشاتٍ ويجبرون الكسيرا

ناعشاتٍ ويجبرون الكسيرا

They tended my breaches with hands

They scent the youth in me with healing hands

that revived me and mended the broken.

And mend the broken.

فارقوني فقلَّلوني وكم كا

فارقوني فقلَّلوني وكم كا

ثرتُ دهري بهم فكنتُ كثيرا

ثرتُ دهري بهم فكنتُ كثيرا

They left me diminished; how often I had

They left me, so they weakened me, and how much

outnumbered Time with them and stood abundant!

My time was abundant through them, yet I was many.

ولعمري لربما عاسر الحظ

ولعمري لربما عاسر الحظ

ظُ على القَوْد ثم جاء يسيرا

ظُ على القَوْد ثم جاء يسيرا

By my life, fortune often resists

By my life, maybe one with bad luck

being led, then comes obediently.

Lights the kindling, then comes ease.

ولقد أبقت الليالي أبا الفض

ولقد أبقت الليالي أبا الفض

ل فأبقت في المجد فضلاً كبيرا

ل فأبقت في المجد فضلاً كبيرا

Yet the nights have preserved Abu

And indeed, the nights have left Abu Al-Fadl,

al-Fadl, preserving great merit within glory.

So they have left great merit in glory.

قسماً بالمقلَّداتِ إلى جَم

قسماً بالمقلَّداتِ إلى جَم

عٍ عهوناً محبوكةً وضفورا

عٍ عهوناً محبوكةً وضفورا

I swear by the garlanded she-camels bound for

I swear by the braided, swaying,

Jam', adorned with woven wool and braids,

Intertwining, bent over, hunched.

يتلاحكن في المضايق أو يُد

يتلاحكن في المضايق أو يُد

مِينَ فيها صلائفاً ونحورا

مِينَ فيها صلائفاً ونحورا

following one another through narrow passes, or bloodying

Each coquette like an infant gives you

there their neck-sides and throats:

A moment, then an eye that winks.

كلّ تلعاءَ كالبنيّة تعطي

كلّ تلعاءَ كالبنيّة تعطي

ك سَناماً طوراً وعيناً خفيرا

ك سَناماً طوراً وعيناً خفيرا

each long-necked one, like a building, showing

Her secret is not when she adorns herself, but for a matter

you now a hump, now a bashful eye.

That saddened her, they hastened joy to her.

سرَّها ما تزيَّنتْ ولأمرٍ

سرَّها ما تزيَّنتْ ولأمرٍ

ساءها عجَّلوا عليها السرورا

ساءها عجَّلوا عليها السرورا

Her adornment delighted her, yet for a purpose

While you see her, the eye’s delight, until you see

that would grieve her, they hastened her joy.

Her bleary-eyed in the morning.

بينما أن رأيتَها وهي ملءُ ال

بينما أن رأيتَها وهي ملءُ ال

عين حسناً حتى تراها عقيرا

عين حسناً حتى تراها عقيرا

Scarcely have you seen her filling the

They gave her the nature of God, but they were not

eye with beauty before you see her slaughtered.

Satisfied with her but the good and the chaste.

منحوها ذاتَ الإله فلم يف

منحوها ذاتَ الإله فلم يف

ترضوها إلا الصفِيَّ الأثيرا

ترضوها إلا الصفِيَّ الأثيرا

They offered her to God Himself, consecrating

And the devout forbade clothes and adornment

only the choicest, most cherished offering.

Calculatedly, and shaving and shortening.

والملبّين حرّموا اللُّبسَ والطِّي

والملبّين حرّموا اللُّبسَ والطِّي

بَ احتساباً والحَلْقَ والتقصيرا

بَ احتساباً والحَلْقَ والتقصيرا

And by the pilgrims chanting, who forbade clothing and

They softened noble souls, so they sold

perfume, seeking reward, and shaving and trimming.

Them for licenses, buying wages.

هوَّنوا الأنفسَ الكرامَ فباعو

هوَّنوا الأنفسَ الكرامَ فباعو

ها على الرُّخصِ يشترون الأُجورا

ها على الرُّخصِ يشترون الأُجورا

They held their noble selves cheap and sold

They exhaust themselves or testify dryly,

them at a low price, buying divine rewards.

That effort and that chatter.

يُجهدون الأرماقَ أو شهدوا بال

يُجهدون الأرماقَ أو شهدوا بال

خَيفِ ذاك المسعَى وذاك النفيرا

خَيفِ ذاك المسعَى وذاك النفيرا

They exhaust their last breaths, or witness at

A swearer whom the hand of sin

al-Khayf that striving and that departure.

Does not spread lies in, and is not immoral.

حَلِفٌ لا تَعيثُ فيه يدُ الحِنْ

حَلِفٌ لا تَعيثُ فيه يدُ الحِنْ

ثِ بإفكٍ ولا يكون فُجورا

ثِ بإفكٍ ولا يكون فُجورا

An oath in which perjury's

That the guarantor of all, the best of them,

hand works no falsehood, and which is no impiety:

Is first and last with counsel and the self.

أنّ كافي الكُفَاةِ خيرُهُم بال

أنّ كافي الكُفَاةِ خيرُهُم بال

بيت والنفس أوَّلاً وأخيرا

بيت والنفس أوَّلاً وأخيرا

that Kafi al-Kufat is the best of them in

Of men, if they claim ancestry, they count

lineage and character, first and last.

A inhabited house of glory.

من رجالٍ إذا انتموا نسبوا بَي

من رجالٍ إذا انتموا نسبوا بَي

تاً من المجد آهلاً معمورا

تاً من المجد آهلاً معمورا

He comes from men who, tracing their descent, name a house

With the fragrant, goodly, sons of the good,

of glory, inhabited and flourishing.

The progeny of dust became fragrant.

بالمساميح الطّيبين بني الطّي

بالمساميح الطّيبين بني الطّي

يِبِ أضحى سَبطُ الترابِ عطيرا

يِبِ أضحى سَبطُ الترابِ عطيرا

With the generous, good sons of

Its water is probed as a draught and its soil

al-Tayyib, the smooth soil has become fragrant.

Is treaded as banners and fragrance.

يُمتَرَى ماؤه عُقاراً ويُستا

يُمتَرَى ماؤه عُقاراً ويُستا

ف ثراه أَلُوَّةً وعبيرا

ف ثراه أَلُوَّةً وعبيرا

Its water is drawn as wine, and

A nobility that competed with the stars

its earth is smelled as aloeswood and perfume.

In the horizons, so it surpassed them in might and light.

شرفٌ زاحمَ النجومَ على الأُفْ

شرفٌ زاحمَ النجومَ على الأُفْ

ق فأربَى عزّاً عليها ونورا

ق فأربَى عزّاً عليها ونورا

A nobility that jostled the stars upon the

They entered it leader after leader, elder,

horizon, surpassing them in might and light.

And they left it minister after minister.

درجوا فيه سيّداً سيّداً قِدْ

درجوا فيه سيّداً سيّداً قِدْ

ماً وزالوا عنه وزيراً وزيرا

ماً وزالوا عنه وزيراً وزيرا

In it they rose, lord after lord, in days of

They consult each other about glorious deeds, so

old, and departed from it, vizier after vizier.

The living youth among them envies the buried.

يتواصَوْن بالمعالي فيقتا

يتواصَوْن بالمعالي فيقتا

فُ الفتى الحيُّ منهم المقبورا

فُ الفتى الحيُّ منهم المقبورا

They exhort one another to high honors, and

And if they are counted by the remotest lineage,

their living youth follows their buried dead.

They enumerate Bahram or Sapor.

وإذا حوسبوا على الحسَب الأب

وإذا حوسبوا على الحسَب الأب

عدِ عَدُّوا بَهرام أو سابورا

عدِ عَدُّوا بَهرام أو سابورا

When their most distant

And protected heights determined

ancestry is reckoned, they count Bahram or Shapur.

To only birth males.

ومناجيب محصنات توحَّدْ

ومناجيب محصنات توحَّدْ

ن بأن لا يلدنَ إلا الذُّكورا

ن بأن لا يلدنَ إلا الذُّكورا

And noble, chaste mothers stood apart

Chiefs over kings when

in bearing none but sons.

The kingdom is weakened, advising and directing.

زعماء على الملوك إذا ما اع

زعماء على الملوك إذا ما اع

تورَ الملكُ ناصحاً ومشيرا

تورَ الملكُ ناصحاً ومشيرا

Leaders over kings whenever the king needs

And growers on cushions, either they

a counselor and adviser,

Overstep them distributing affairs,

وكماة على الوسائد إمَّا اق

وكماة على الوسائد إمَّا اق

تعدوها يُقَسِّمون الأمورا

تعدوها يُقَسِّمون الأمورا

and champions upon cushions: when

Or they probe the depths of the stars and remain

they sit upon them, they apportion affairs.

A banner whose folds are unfurled.

غوّروا غورةَ النجوم وبقَّوا

غوّروا غورةَ النجوم وبقَّوا

عَلَماً ردّ طيَّهم منشورا

عَلَماً ردّ طيَّهم منشورا

They sank from sight as stars sink, and left

And they come from Nasir al-Dawla the son

a standard that unfolded their folded legacy.

Whom pride witnesses, triumphant, victorious.

وتصفَّوا من ناصر الدولة ابناً

وتصفَّوا من ناصر الدولة ابناً

يشهدُ الفخر ظافراً منصورا

يشهدُ الفخر ظافراً منصورا

And they chose a son of Nasir al-Dawlah

He attained the origin then ruled with a soul

who witnesses glory, triumphant and victorious.

Victorious with splendor and increased greatly.

لحِقَ الأصلَ ثم ساد بنفسٍ

لحِقَ الأصلَ ثم ساد بنفسٍ

ظفِرتْ بالندى وزادت كثيرا

ظفِرتْ بالندى وزادت كثيرا

He matched his forebears, then excelled through a soul

It exposed the clouds with splendor and repelled

that won generosity and greatly surpassed them.

The leagues of the winds, unsettled.

فضحتْ بالندى الغمامَ وردَّتْ

فضحتْ بالندى الغمامَ وردَّتْ

بالمساعي شَوطَ الرياح حسيرا

بالمساعي شَوطَ الرياح حسيرا

It shamed the clouds with generosity and sent back,

She disdained that among the sons of time

through its achievements, the winds' race exhausted.

When men compete, she sees a peer.

أنِفتْ أن تَرى لها في بني الده

أنِفتْ أن تَرى لها في بني الده

ر إذا نوظر الرجالُ نظيرا

ر إذا نوظر الرجالُ نظيرا

It scorned to find among the children of

So she strode alone to the furthest extent of glory

Time, when men were compared, a peer.

With rough backs and difficult, rugged roads.

فامتطت وحدَها إلى غاية المج

فامتطت وحدَها إلى غاية المج

د ظُهوراً خُشْناً وطُرْقاً وُعُورا

د ظُهوراً خُشْناً وطُرْقاً وُعُورا

So alone it rode toward the summit of

The rider of might in its desolate horizons

glory, upon rough backs and rugged paths.

Moves unfaltering, not riding fickleness.

راكبُ العزّ في مفاوزها اليَهْ

راكبُ العزّ في مفاوزها اليَهْ

ماءِ سارٍ لا يركب التغريرا

ماءِ سارٍ لا يركب التغريرا

The rider of might, through its trackless

Seeking his right from the remotest glory

deserts, travels by night without courting peril.

Plunging to it or pulling up sleeves.

يبتغي حقَّه من الشرف الأب

يبتغي حقَّه من الشرف الأب

عدِ خوضاً إليه أو تشميرا

عدِ خوضاً إليه أو تشميرا

He seeks his right in the remotest

And he ended where no star sees in the horizon

honor, wading toward it or girding himself.

An ascent, nor crescent a journey.

وانتهى حيث لا يَرَى النجمُ في الأف

وانتهى حيث لا يَرَى النجمُ في الأف

ق صعوداً ولا الهلالُ مسيرا

ق صعوداً ولا الهلالُ مسيرا

He reached where the star sees no

Sometimes with resolve he uses might

ascent in the horizon, nor the crescent a path.

And time with ordainment he uses.

تارةً بالمَضاء يستخدمُ العز

تارةً بالمَضاء يستخدمُ العز

مَ وطوراً يستخدم المقدورا

مَ وطوراً يستخدم المقدورا

Sometimes, through decisiveness, he employs

He extended a seller in merit, prolonged for a matter

resolve; at other times he employs destiny.

The time was short for it.

مدَّ باعاً في الفضل طال لأمرٍ

مدَّ باعاً في الفضل طال لأمرٍ

كان عنه باعُ الزمان قصيرا

كان عنه باعُ الزمان قصيرا

He stretched a reach in excellence, long enough for an undertaking

He did not touch misfortunes and he was tremendous

for which Time's reach was short.

In glories except he saw it as paltry.

لم يلامسْ خطباً وكان جسيماً

لم يلامسْ خطباً وكان جسيماً

في المعالي إلا رآه حقيرا

في المعالي إلا رآه حقيرا

He touched no trial, however enormous

And I think his holding power disdained

in lofty pursuits, without finding it insignificant.

That time seats him on the throne.

وأظنُّ استقلالَه الدَّستَ أن ير

وأظنُّ استقلالَه الدَّستَ أن ير

كَبَهُ يملكُ الزمانَ السريرا

كَبَهُ يملكُ الزمانَ السريرا

I think his disdain for mounting the dais

He conquered time while it conquers him,

gives him dominion over Time and the throne.

So cease, a conqueror conquered.

قهر الدهرَ وهو يقهره الجو

قهر الدهرَ وهو يقهره الجو

دُ فناهيك قاهراً مقهورا

دُ فناهيك قاهراً مقهورا

He conquered Time, while generosity conquers

And he wore the garb of riches and we were robbed of it

him: what a conqueror, conquered!

So he honored with it a rich poor man.

واكتسى حُلّةَ الغنَى وسلبنا

واكتسى حُلّةَ الغنَى وسلبنا

ه فأكرمْ به غنيّاً فقيرا

ه فأكرمْ به غنيّاً فقيرا

He donned the garment of wealth, and we stripped

It shone among us so the night of cloudiness

him of it: how noble, rich and poor!

Glowed and he gave, so it was a rainy day.

لاح فينا فأقمرتْ ليلةُ البد

لاح فينا فأقمرتْ ليلةُ البد

رِ وأعطَى فكان يوماً مطيرا

رِ وأعطَى فكان يوماً مطيرا

He shone among us, making moonlit the night of the full

And we quenched our thirst with his living generosity

moon; he gave, and became a rainy day.

Lessons from the generous, scattered about.

وسَلَونْا بجودِهِ الحيِّ أَيْما

وسَلَونْا بجودِهِ الحيِّ أَيْما

ناً دُروساً من الكرام دُثورا

ناً دُروساً من الكرام دُثورا

Through his living generosity we forgot the right

And we witnessed his help, truly certainly,

hands, worn and vanished, of noble men.

And we heard from them clamor and lies.

وشهدنا نداه حقّاً يقيناً

وشهدنا نداه حقّاً يقيناً

وسمعنا عنهمْ ضجيجاً وزورا

وسمعنا عنهمْ ضجيجاً وزورا

We witnessed his generosity as certain truth,

And we were sated from his wealth, the hanging,

and heard of theirs only clamor and falsehood.

The numinous, and people who were seas gave.

ورَوِينا بماله الوشَلِ العِد

ورَوِينا بماله الوشَلِ العِد

دِ وأعطَى قومٌ وكانوا بحورا

دِ وأعطَى قومٌ وكانوا بحورا

We drank our fill from his modest, perennial

And his mention spread, so it did not leave

spring of wealth; others gave, though they were seas.

A day for them in their generosity mentioned.

وسَرى ذكرُه فلم يُبْقِ يوماً

وسَرى ذكرُه فلم يُبْقِ يوماً

لَهُمُ في سماحهم مذكورا

لَهُمُ في سماحهم مذكورا

His fame spread, leaving no day

O Abu Al-Fadl, and the superior virtues, if

of their generosity to be remembered.

The two judges rule I do not oppress.

يا أبا الفضلِ والفضائلُ إن قا

يا أبا الفضلِ والفضائلُ إن قا

ضين يحكمنَ فِيَّ أن لا تجورا

ضين يحكمنَ فِيَّ أن لا تجورا

O Abu al-Fadl, if the virtues

pleaded my case, they would rule that you not wrong me.

Have you forgotten, or forgotten rights

أتناسيتَ أو نسيتَ حقوقاً

أتناسيتَ أو نسيتَ حقوقاً

لِيَ لم آلُكم بها تذكيرا

لِيَ لم آلُكم بها تذكيرا

Have you feigned forgetting, or forgotten, rights

For me I did not remind you of?

of mine that I never ceased reminding you of?

And promises that remain with the noble

ووعوداً يكنّ عند الكريم ال

ووعوداً يكنّ عند الكريم ال

عهدِ حتى يفي بهنّ نذورا

عهدِ حتى يفي بهنّ نذورا

And promises that, for one honorable in his

The covenant until he fulfills them, vowed.

pledges, remain vows until he fulfills them?

And saplings for me in your good, ripe,

وغُروساً لي في ثراك الزكيّ ال

وغُروساً لي في ثراك الزكيّ ال

رَطبِ يرجو مثلي بها التثميرا

رَطبِ يرجو مثلي بها التثميرا

And plantings of mine in your fertile,

Fruiting garden, my like hopes for fruiting from them.

moist soil, from which one like me hopes for fruit?

And my descriptions in your tongue are heard

وصِفاتي على لسانك يُسمع

وصِفاتي على لسانك يُسمع

ن الصفا الصلدَ والفتى الموقورا

ن الصفا الصلدَ والفتى الموقورا

And your descriptions of me upon your tongue, which make

As solid as steel and the solemn youth.

hard rock and a deaf youth hear?

So why did time take you back from me

فعلام استردَّك الدهرُ منّي

فعلام استردَّك الدهرُ منّي

مكرهاً بعد خِبرتي مقسورا

مكرهاً بعد خِبرتي مقسورا

Then why did Time reclaim you from me,

Forcibly, after my experience, compelled?

unwilling and coerced, after I had tried you?

A blessing averted, and I was not

نعمةٌ نُفِّرتْ وما كنتُ يوماً

نعمةٌ نُفِّرتْ وما كنتُ يوماً

بالعطاء الهنيِّ منها كفورا

بالعطاء الهنيِّ منها كفورا

A favor frightened away—yet I was never

Ungrateful of its gracious giving, ever.

ungrateful for its pleasant bounty.

And virgin rhymes that replace

وعَذارَى من القوافي تعوّض

وعَذارَى من القوافي تعوّض

تُ بهنّ التعليلَ والتعذيرا

تُ بهنّ التعليلَ والتعذيرا

And virgin rhymes, for which I received in exchange

The reasoning and the excuses.

delays and excuses.

Their argument was not when they exhausted

لم يكن حجُّها وقد جهدَتْ في

لم يكن حجُّها وقد جهدَتْ في

ه إلى كعبة العلا مبرورا

ه إلى كعبة العلا مبرورا

Their pilgrimage, despite their efforts

Themselves to the pilgrimage of highness, traveled.

toward the Kaaba of loftiness, was not accepted.

I think and maybe it was a sin

ألظنٍّ وربما كان إثماً

ألظنٍّ وربما كان إثماً

كنتَ لو قد عصيتَه مأجورا

كنتَ لو قد عصيتَه مأجورا

Was it for a suspicion—perhaps a sin—

You would be rewarded had you disobeyed it.

for defying which you would have been rewarded?

No honor was defiled and no wrong was committed

لم تدنَّسْ عِرضاً ولم تؤت بالذن

لم تدنَّسْ عِرضاً ولم تؤت بالذن

ب اعتماداً فيه ولا تقصيرا

ب اعتماداً فيه ولا تقصيرا

No honor was sullied, nor was sin committed

Relying on it or shortcoming.

deliberately or through neglect.

You were not true in the first praise

لم تكن صدقت بأوّل مدحٍ

لم تكن صدقت بأوّل مدحٍ

ضاق وقتٌ عن ملكه فاستعيرا

ضاق وقتٌ عن ملكه فاستعيرا

Yours was not the first praise bestowed

When a time was too short to rule, so it was borrowed.

which, for lack of time to own it, was borrowed.

Do not blame me in it, and the blamed

لمتموني فيه وربَّ ملومٍ

لمتموني فيه وربَّ ملومٍ

كان في غيبِ أمره معذورا

كان في غيبِ أمره معذورا

You blamed me for it; many a blamed man

In the unknown of his matter, excused.

was excusable in the hidden truth of his affair.

It is my poetry, and it was said beginning

هو شعري وفيك قيل ابتداءً

هو شعري وفيك قيل ابتداءً

جاء أو كان راجعاً مكرورا

جاء أو كان راجعاً مكرورا

It is my poetry, and was first spoken of you,

With you, either composing or repeating verse.

whether freshly offered or brought back and repeated.

By the life of the watchman, it was indeed

ولَعَمرُ الواشي لقد كان ذنباً

ولَعَمرُ الواشي لقد كان ذنباً

هيناً لو وهبتموه يسيرا

هيناً لو وهبتموه يسيرا

By the slanderer's life, it was a fault

A slight sin if you granted it small.

small and easy, had you forgiven it.

And my acknowledgement of the slip now erases

واعترافي بالهفوة الآن يمحو

واعترافي بالهفوة الآن يمحو

من خبايا الصدور تلك الوغورا

من خبايا الصدور تلك الوغورا

My admission of the lapse now erases

From the hearts' crevices those hatreds.

those rancors from the hearts' hidden recesses.

And the rhymes are from me, apologizing slaves,

والقوافي عني عبيدٌ منيبا

والقوافي عني عبيدٌ منيبا

تٌ فكن لي بالصفح ربّاً غفورا

تٌ فكن لي بالصفح ربّاً غفورا

The rhymes are repentant servants on my behalf;

So be with forgiveness, my Lord, forgiving.

be, through pardon, a forgiving master to me.

To you they complain after husbands refused them

لك أُبرزنَ بعد أن رُدَّ عنهن

لك أُبرزنَ بعد أن رُدَّ عنهن

نَ بُعولٌ أَسْنَوا إليّ المهورا

نَ بُعولٌ أَسْنَوا إليّ المهورا

For you they were unveiled, after being refused to

And I see the bit of your affection or want

suitors who offered me lavish dowries.

A share in their dowries, risky.

وأرى النزرَ من ودادك أو رف

وأرى النزرَ من ودادك أو رف

دِك حظّاً في مهرهن خطيرا

دِك حظّاً في مهرهن خطيرا

I consider the smallest portion of your affection or

bounty a substantial share of their dowry.

Remaining in time as long as time remains

باقيات في الدهر ما بقيَ الده

باقيات في الدهر ما بقيَ الده

رُ وناصى رضوَى أخاه ثبيرا

رُ وناصى رضوَى أخاه ثبيرا

They endure in Time as long as

And the pillar of the pleasure of its brother, towering.

Time lasts and Radwa vies in height with its brother Thabir.

So listen to them, excuses sealed,

فاستمعها مختومةَ العذرِ أبكا

فاستمعها مختومةَ العذرِ أبكا

راً إلى اليوم ما برحنَ الخدورا

راً إلى اليوم ما برحنَ الخدورا

Listen to them, sealed with apology, virgins

Lamenting until today, not moving from homes.

who to this day have not left their chambers.

You spend money, not caring if you gain

تُتلفُ المالَ لا تبالي إذا أح

تُتلفُ المالَ لا تبالي إذا أح

رزتَ في الأرض كنزها المذخورا

رزتَ في الأرض كنزها المذخورا

Squander wealth without concern, if you

In the land its buried treasure.

secure their stored treasure upon earth.

And if they find a mindless honor

وإذا ما وجدن عِرضاً بهيماً

وإذا ما وجدن عِرضاً بهيماً

مدلَهِمَّاً طلعنَ فيه بدورا

مدلَهِمَّاً طلعنَ فيه بدورا

When they find an honor dark

They leap into it, one then another.

and pitch-black, they rise within it as full moons.

In place of your bitter blame until

عِوَضاً من عتابك المرِّ حتّى

عِوَضاً من عتابك المرِّ حتّى

تشربَ الشكرَ منك عذباً نميرا

تشربَ الشكرَ منك عذباً نميرا

In place of your bitter rebuke, until

You drink gratitude from you, fresh and sweet.

they drink your gratitude, sweet and pure.

Good what you gain residing, and if you

نِعْمَ ما تقتني مقيماً وإن سا

نِعْمَ ما تقتني مقيماً وإن سا

فرتَ كانت إلى النجاح سفيرا

فرتَ كانت إلى النجاح سفيرا

Excellent is what you acquire while resident; and if you

Travel, it will be to success, a messenger.

travel, it is an ambassador to success.

So keep it living there, and travel happily

فاحتفظ قاطناً بها واسْرِ مغبو

فاحتفظ قاطناً بها واسْرِ مغبو

طاً على ملك مثلها محبورا

طاً على ملك مثلها محبورا

Keep them while resident, and travel envied

Upon possessing the like, imprisoned.

for possessing their like, delighted.

And take provision from it upon accompanying

وتزوَّدْ منها على صحبة اللا

وتزوَّدْ منها على صحبة اللا

ه متاعاً إذا عزمتَ المسيرا

ه متاعاً إذا عزمتَ المسيرا

Take from them provisions for the company of

God, goods if you intend travel.

God, as sustenance when you resolve to depart.

And be the piece from the kings of the Beni

وكُنِ القَرْمَ من ملوكِ بني مر

وكُنِ القَرْمَ من ملوكِ بني مر

وانَ لي أن أكونَ فيك جريرا

وانَ لي أن أكونَ فيك جريرا

Be the great chief among the kings of Banu

Murra for me, that I be among you Al-Jarir.

Marwan for me, that I may be your Jarir.

وقال أيضاً:

وقال أيضاً:

الخفيف

الخفيف

And he also said:

Khafif meter.

سائل الدارَ إن سألتَ خبيرا

سائل الدارَ إن سألتَ خبيرا

واستجِرْ بالدموع تدعُ مجيرا

واستجِرْ بالدموع تدعُ مجيرا

Question the dwelling, if you would question one who knows.

Seek refuge in tears: you will call upon a protector.

وتعوَّذْ بالذكر من سُبَّة الغد

وتعوَّذْ بالذكر من سُبَّة الغد

ر فلا حب أن تكون ذكورا

ر فلا حب أن تكون ذكورا

Shelter yourself in remembrance from the disgrace of

betrayal; there is no love in being mindful.

المغاني أحفى بقلبي من العذ

المغاني أحفى بقلبي من العذ

ل وإن هجن لوعةً وزفيرا

ل وإن هجن لوعةً وزفيرا

The dwellings cherish my heart more than

reproach, though they stir anguish and sighing.

أفهمتني على نحولِ رباها

أفهمتني على نحولِ رباها

فكأنّي قرأتُ منها سطورا

فكأنّي قرأتُ منها سطورا

They spoke to me despite their wasted hills,

as though I had read lines written upon them.

يا مُعيرِي أجفانَه أنا أغنَى

يا مُعيرِي أجفانَه أنا أغنَى

بجفوني الغِزارِ أن أستعيرا

بجفوني الغِزارِ أن أستعيرا

O you who lend me your eyelids, I have enough

in my own copiously weeping eyelids not to borrow.

دمُ عيني بالسَّفح حَلَّ لدارٍ

دمُ عيني بالسَّفح حَلَّ لدارٍ

لا يرى أهلُها دماً محظورا

لا يرى أهلُها دماً محظورا

My eye's blood, shed on the slope, is lawful to a dwelling

whose people consider no blood forbidden.

ومثيرٍ بالعذل كامنَ أشوا

ومثيرٍ بالعذل كامنَ أشوا

قي مشيرٍ ولم أكن مستشيرا

قي مشيرٍ ولم أكن مستشيرا

And many a man stirs with blame my hidden

longings, offering advice when I sought none.

لامني في الوفاء مات ملوماً

لامني في الوفاء مات ملوماً

فيه أو عاش عاشقاً مهجورا

فيه أو عاش عاشقاً مهجورا

He blamed me for fidelity—may he die reproached

for it, or live a deserted lover.

يا حُداةَ الركَابِ لا وأَل القا

يا حُداةَ الركَابِ لا وأَل القا

صدُ منكم غير الحمى أن يجورا

صدُ منكم غير الحمى أن يجورا

O camel-drivers, may the traveler among you

who seeks other than the sanctuary find no refuge in straying.

رامةٌ بي وأين رامةُ منّي

رامةٌ بي وأين رامةُ منّي

أنجدَ الركبُ والهوى أن أغورا

أنجدَ الركبُ والهوى أن أغورا

Ramah possesses me—yet how far is Ramah from me!

The caravan has climbed to Najd; my desire is to descend.

هي دار العيش الغرير بما ضم

هي دار العيش الغرير بما ضم

مت قضيباً لَدْنا وظبياً غريرا

مت قضيباً لَدْنا وظبياً غريرا

It is the home of carefree life, where I embraced

a supple bough and an innocent gazelle.

ما تخيّلتُ أنها جنةُ الخل

ما تخيّلتُ أنها جنةُ الخل

د إلى أن رأيتُ فيها الحورا

د إلى أن رأيتُ فيها الحورا

I never imagined it the paradise of

eternity until I saw the houris within it.

يا لُواةَ الديون هل في قضايا ال

يا لُواةَ الديون هل في قضايا ال

حسن أن يمطُلَ الغنيُّ الفقيرا

حسن أن يمطُلَ الغنيُّ الفقيرا

O delayers of debts, is it among the rulings of

beauty that the rich should keep the poor waiting?

لِيَ فيكم عهدٌ أُغيرَ عليه

لِيَ فيكم عهدٌ أُغيرَ عليه

يومَ سَلع ولا أسمِّي المغيرا

يومَ سَلع ولا أسمِّي المغيرا

I have a covenant with you that was assailed

on the day of Sal'; I shall not name the assailant.

اِحذروا العارَ فيه والعَارُ أن يم

اِحذروا العارَ فيه والعَارُ أن يم

سي ذمامي في رعيهِ مخفورا

سي ذمامي في رعيهِ مخفورا

Beware disgrace concerning it; disgrace is that

my pledge should become violated in its keeping.

أو فردُّوا عليَّ حيرانَ أعشى

أو فردُّوا عليَّ حيرانَ أعشى

ناظراً قد أخذتموه بصيرا

ناظراً قد أخذتموه بصيرا

Or give me back, bewildered and dim-sighted,

the eye you took when it could see.

أنا ذاك اعتبدتُ قلبي وأنفق

أنا ذاك اعتبدتُ قلبي وأنفق

تُ دموعي عليكُمُ تبذيرا

تُ دموعي عليكُمُ تبذيرا

I am that man: I enslaved my heart and

spent my tears on you wastefully.

فاحفظوا في الإسار قلباً تمنَّى

فاحفظوا في الإسار قلباً تمنَّى

شغفاً أن يموتَ فيكم أسيرا

شغفاً أن يموتَ فيكم أسيرا

Preserve in captivity a heart that wished,

in passionate love, to die your captive:

وقتيلاً لكم ولا يشتكيكم

وقتيلاً لكم ولا يشتكيكم

هل رأيتم قبلي قتيلاً شكورا

هل رأيتم قبلي قتيلاً شكورا

a man slain for you who does not complain of you.

Have you seen before me a grateful slain man?

اِعرفوا لي إذا الجوارحُ عوفي

اِعرفوا لي إذا الجوارحُ عوفي

نَ ندوباً في أضلعي وكسورا

نَ ندوباً في أضلعي وكسورا

Acknowledge in me, when my limbs have healed,

the scars and fractures within my ribs,

باقياتٍ وقد جررنَ عليهن

باقياتٍ وقد جررنَ عليهن

نَ الليالي معدودةً والشهورا

نَ الليالي معدودةً والشهورا

still remaining, though over them have passed

counted nights and months.

نَصَلَ الحولُ بعدكم وأراني

نَصَلَ الحولُ بعدكم وأراني

بعدُ من سكرة النوى مخمورا

بعدُ من سكرة النوى مخمورا

A year has slipped away since you left, yet I find myself

still drunk with the stupor of separation.

اِرجعوا لي أيامَ رامةَ إن كا

اِرجعوا لي أيامَ رامةَ إن كا

ن كما كان وانقضى أن يحورا

ن كما كان وانقضى أن يحورا

Restore to me the days of Ramah, if what

once was and passed away can return as it was.

وشباباً ما كنتُ من قبلِ نشر ال

وشباباً ما كنتُ من قبلِ نشر ال

شيبِ أخشى غرابَهُ أن يطيرا

شيبِ أخشى غرابَهُ أن يطيرا

And youth: before the spreading of

gray hair, I never feared its raven would fly.

إن تكن أعينُ المها أنكرتني

إن تكن أعينُ المها أنكرتني

فلعمري لقد أصبن نكيرا

فلعمري لقد أصبن نكيرا

If the eyes of the oryx no longer recognize me,

by my life, they have found something unfamiliar.

زاورتْ خَلَّتين منِّيَ إقتا

زاورتْ خَلَّتين منِّيَ إقتا

راً يُقَذّي عيونَها وقتيرا

راً يُقَذّي عيونَها وقتيرا

They shunned two traits in me: poverty

that stings their eyes, and gray hair.

كنتُ ما قد عرفن ثم انتحتني

كنتُ ما قد عرفن ثم انتحتني

غِيَرٌ لم أُطقْ لها تغييرا

غِيَرٌ لم أُطقْ لها تغييرا

I was what they had known; then I was assailed

by changes I could not change,

وخطوبٌ تُحيلٌ صِبغتُها الأب

وخطوبٌ تُحيلٌ صِبغتُها الأب

شارَ فضلاً عن أن تُحيلَ الشعورا

شارَ فضلاً عن أن تُحيلَ الشعورا

and calamities whose coloring transforms the

skin, let alone the hair,

وافتقادي من الكرام رجالاً

وافتقادي من الكرام رجالاً

كان عيبي في ظلِّهم مستورا

كان عيبي في ظلِّهم مستورا

and my loss of noble men

beneath whose shade my faults were hidden.

ينضحون الفتيقَ منّي بأيدٍ

ينضحون الفتيقَ منّي بأيدٍ

ناعشاتٍ ويجبرون الكسيرا

ناعشاتٍ ويجبرون الكسيرا

They tended my breaches with hands

that revived me and mended the broken.

فارقوني فقلَّلوني وكم كا

فارقوني فقلَّلوني وكم كا

ثرتُ دهري بهم فكنتُ كثيرا

ثرتُ دهري بهم فكنتُ كثيرا

They left me diminished; how often I had

outnumbered Time with them and stood abundant!

ولعمري لربما عاسر الحظ

ولعمري لربما عاسر الحظ

ظُ على القَوْد ثم جاء يسيرا

ظُ على القَوْد ثم جاء يسيرا

By my life, fortune often resists

being led, then comes obediently.

ولقد أبقت الليالي أبا الفض

ولقد أبقت الليالي أبا الفض

ل فأبقت في المجد فضلاً كبيرا

ل فأبقت في المجد فضلاً كبيرا

Yet the nights have preserved Abu

al-Fadl, preserving great merit within glory.

قسماً بالمقلَّداتِ إلى جَم

قسماً بالمقلَّداتِ إلى جَم

عٍ عهوناً محبوكةً وضفورا

عٍ عهوناً محبوكةً وضفورا

I swear by the garlanded she-camels bound for

Jam', adorned with woven wool and braids,

يتلاحكن في المضايق أو يُد

يتلاحكن في المضايق أو يُد

مِينَ فيها صلائفاً ونحورا

مِينَ فيها صلائفاً ونحورا

following one another through narrow passes, or bloodying

there their neck-sides and throats:

كلّ تلعاءَ كالبنيّة تعطي

كلّ تلعاءَ كالبنيّة تعطي

ك سَناماً طوراً وعيناً خفيرا

ك سَناماً طوراً وعيناً خفيرا

each long-necked one, like a building, showing

you now a hump, now a bashful eye.

سرَّها ما تزيَّنتْ ولأمرٍ

سرَّها ما تزيَّنتْ ولأمرٍ

ساءها عجَّلوا عليها السرورا

ساءها عجَّلوا عليها السرورا

Her adornment delighted her, yet for a purpose

that would grieve her, they hastened her joy.

بينما أن رأيتَها وهي ملءُ ال

بينما أن رأيتَها وهي ملءُ ال

عين حسناً حتى تراها عقيرا

عين حسناً حتى تراها عقيرا

Scarcely have you seen her filling the

eye with beauty before you see her slaughtered.

منحوها ذاتَ الإله فلم يف

منحوها ذاتَ الإله فلم يف

ترضوها إلا الصفِيَّ الأثيرا

ترضوها إلا الصفِيَّ الأثيرا

They offered her to God Himself, consecrating

only the choicest, most cherished offering.

والملبّين حرّموا اللُّبسَ والطِّي

والملبّين حرّموا اللُّبسَ والطِّي

بَ احتساباً والحَلْقَ والتقصيرا

بَ احتساباً والحَلْقَ والتقصيرا

And by the pilgrims chanting, who forbade clothing and

perfume, seeking reward, and shaving and trimming.

هوَّنوا الأنفسَ الكرامَ فباعو

هوَّنوا الأنفسَ الكرامَ فباعو

ها على الرُّخصِ يشترون الأُجورا

ها على الرُّخصِ يشترون الأُجورا

They held their noble selves cheap and sold

them at a low price, buying divine rewards.

يُجهدون الأرماقَ أو شهدوا بال

يُجهدون الأرماقَ أو شهدوا بال

خَيفِ ذاك المسعَى وذاك النفيرا

خَيفِ ذاك المسعَى وذاك النفيرا

They exhaust their last breaths, or witness at

al-Khayf that striving and that departure.

حَلِفٌ لا تَعيثُ فيه يدُ الحِنْ

حَلِفٌ لا تَعيثُ فيه يدُ الحِنْ

ثِ بإفكٍ ولا يكون فُجورا

ثِ بإفكٍ ولا يكون فُجورا

An oath in which perjury's

hand works no falsehood, and which is no impiety:

أنّ كافي الكُفَاةِ خيرُهُم بال

أنّ كافي الكُفَاةِ خيرُهُم بال

بيت والنفس أوَّلاً وأخيرا

بيت والنفس أوَّلاً وأخيرا

that Kafi al-Kufat is the best of them in

lineage and character, first and last.

من رجالٍ إذا انتموا نسبوا بَي

من رجالٍ إذا انتموا نسبوا بَي

تاً من المجد آهلاً معمورا

تاً من المجد آهلاً معمورا

He comes from men who, tracing their descent, name a house

of glory, inhabited and flourishing.

بالمساميح الطّيبين بني الطّي

بالمساميح الطّيبين بني الطّي

يِبِ أضحى سَبطُ الترابِ عطيرا

يِبِ أضحى سَبطُ الترابِ عطيرا

With the generous, good sons of

al-Tayyib, the smooth soil has become fragrant.

يُمتَرَى ماؤه عُقاراً ويُستا

يُمتَرَى ماؤه عُقاراً ويُستا

ف ثراه أَلُوَّةً وعبيرا

ف ثراه أَلُوَّةً وعبيرا

Its water is drawn as wine, and

its earth is smelled as aloeswood and perfume.

شرفٌ زاحمَ النجومَ على الأُفْ

شرفٌ زاحمَ النجومَ على الأُفْ

ق فأربَى عزّاً عليها ونورا

ق فأربَى عزّاً عليها ونورا

A nobility that jostled the stars upon the

horizon, surpassing them in might and light.

درجوا فيه سيّداً سيّداً قِدْ

درجوا فيه سيّداً سيّداً قِدْ

ماً وزالوا عنه وزيراً وزيرا

ماً وزالوا عنه وزيراً وزيرا

In it they rose, lord after lord, in days of

old, and departed from it, vizier after vizier.

يتواصَوْن بالمعالي فيقتا

يتواصَوْن بالمعالي فيقتا

فُ الفتى الحيُّ منهم المقبورا

فُ الفتى الحيُّ منهم المقبورا

They exhort one another to high honors, and

their living youth follows their buried dead.

وإذا حوسبوا على الحسَب الأب

وإذا حوسبوا على الحسَب الأب

عدِ عَدُّوا بَهرام أو سابورا

عدِ عَدُّوا بَهرام أو سابورا

When their most distant

ancestry is reckoned, they count Bahram or Shapur.

ومناجيب محصنات توحَّدْ

ومناجيب محصنات توحَّدْ

ن بأن لا يلدنَ إلا الذُّكورا

ن بأن لا يلدنَ إلا الذُّكورا

And noble, chaste mothers stood apart

in bearing none but sons.

زعماء على الملوك إذا ما اع

زعماء على الملوك إذا ما اع

تورَ الملكُ ناصحاً ومشيرا

تورَ الملكُ ناصحاً ومشيرا

Leaders over kings whenever the king needs

a counselor and adviser,

وكماة على الوسائد إمَّا اق

وكماة على الوسائد إمَّا اق

تعدوها يُقَسِّمون الأمورا

تعدوها يُقَسِّمون الأمورا

and champions upon cushions: when

they sit upon them, they apportion affairs.

غوّروا غورةَ النجوم وبقَّوا

غوّروا غورةَ النجوم وبقَّوا

عَلَماً ردّ طيَّهم منشورا

عَلَماً ردّ طيَّهم منشورا

They sank from sight as stars sink, and left

a standard that unfolded their folded legacy.

وتصفَّوا من ناصر الدولة ابناً

وتصفَّوا من ناصر الدولة ابناً

يشهدُ الفخر ظافراً منصورا

يشهدُ الفخر ظافراً منصورا

And they chose a son of Nasir al-Dawlah

who witnesses glory, triumphant and victorious.

لحِقَ الأصلَ ثم ساد بنفسٍ

لحِقَ الأصلَ ثم ساد بنفسٍ

ظفِرتْ بالندى وزادت كثيرا

ظفِرتْ بالندى وزادت كثيرا

He matched his forebears, then excelled through a soul

that won generosity and greatly surpassed them.

فضحتْ بالندى الغمامَ وردَّتْ

فضحتْ بالندى الغمامَ وردَّتْ

بالمساعي شَوطَ الرياح حسيرا

بالمساعي شَوطَ الرياح حسيرا

It shamed the clouds with generosity and sent back,

through its achievements, the winds' race exhausted.

أنِفتْ أن تَرى لها في بني الده

أنِفتْ أن تَرى لها في بني الده

ر إذا نوظر الرجالُ نظيرا

ر إذا نوظر الرجالُ نظيرا

It scorned to find among the children of

Time, when men were compared, a peer.

فامتطت وحدَها إلى غاية المج

فامتطت وحدَها إلى غاية المج

د ظُهوراً خُشْناً وطُرْقاً وُعُورا

د ظُهوراً خُشْناً وطُرْقاً وُعُورا

So alone it rode toward the summit of

glory, upon rough backs and rugged paths.

راكبُ العزّ في مفاوزها اليَهْ

راكبُ العزّ في مفاوزها اليَهْ

ماءِ سارٍ لا يركب التغريرا

ماءِ سارٍ لا يركب التغريرا

The rider of might, through its trackless

deserts, travels by night without courting peril.

يبتغي حقَّه من الشرف الأب

يبتغي حقَّه من الشرف الأب

عدِ خوضاً إليه أو تشميرا

عدِ خوضاً إليه أو تشميرا

He seeks his right in the remotest

honor, wading toward it or girding himself.

وانتهى حيث لا يَرَى النجمُ في الأف

وانتهى حيث لا يَرَى النجمُ في الأف

ق صعوداً ولا الهلالُ مسيرا

ق صعوداً ولا الهلالُ مسيرا

He reached where the star sees no

ascent in the horizon, nor the crescent a path.

تارةً بالمَضاء يستخدمُ العز

تارةً بالمَضاء يستخدمُ العز

مَ وطوراً يستخدم المقدورا

مَ وطوراً يستخدم المقدورا

Sometimes, through decisiveness, he employs

resolve; at other times he employs destiny.

مدَّ باعاً في الفضل طال لأمرٍ

مدَّ باعاً في الفضل طال لأمرٍ

كان عنه باعُ الزمان قصيرا

كان عنه باعُ الزمان قصيرا

He stretched a reach in excellence, long enough for an undertaking

for which Time's reach was short.

لم يلامسْ خطباً وكان جسيماً

لم يلامسْ خطباً وكان جسيماً

في المعالي إلا رآه حقيرا

في المعالي إلا رآه حقيرا

He touched no trial, however enormous

in lofty pursuits, without finding it insignificant.

وأظنُّ استقلالَه الدَّستَ أن ير

وأظنُّ استقلالَه الدَّستَ أن ير

كَبَهُ يملكُ الزمانَ السريرا

كَبَهُ يملكُ الزمانَ السريرا

I think his disdain for mounting the dais

gives him dominion over Time and the throne.

قهر الدهرَ وهو يقهره الجو

قهر الدهرَ وهو يقهره الجو

دُ فناهيك قاهراً مقهورا

دُ فناهيك قاهراً مقهورا

He conquered Time, while generosity conquers

him: what a conqueror, conquered!

واكتسى حُلّةَ الغنَى وسلبنا

واكتسى حُلّةَ الغنَى وسلبنا

ه فأكرمْ به غنيّاً فقيرا

ه فأكرمْ به غنيّاً فقيرا

He donned the garment of wealth, and we stripped

him of it: how noble, rich and poor!

لاح فينا فأقمرتْ ليلةُ البد

لاح فينا فأقمرتْ ليلةُ البد

رِ وأعطَى فكان يوماً مطيرا

رِ وأعطَى فكان يوماً مطيرا

He shone among us, making moonlit the night of the full

moon; he gave, and became a rainy day.

وسَلَونْا بجودِهِ الحيِّ أَيْما

وسَلَونْا بجودِهِ الحيِّ أَيْما

ناً دُروساً من الكرام دُثورا

ناً دُروساً من الكرام دُثورا

Through his living generosity we forgot the right

hands, worn and vanished, of noble men.

وشهدنا نداه حقّاً يقيناً

وشهدنا نداه حقّاً يقيناً

وسمعنا عنهمْ ضجيجاً وزورا

وسمعنا عنهمْ ضجيجاً وزورا

We witnessed his generosity as certain truth,

and heard of theirs only clamor and falsehood.

ورَوِينا بماله الوشَلِ العِد

ورَوِينا بماله الوشَلِ العِد

دِ وأعطَى قومٌ وكانوا بحورا

دِ وأعطَى قومٌ وكانوا بحورا

We drank our fill from his modest, perennial

spring of wealth; others gave, though they were seas.

وسَرى ذكرُه فلم يُبْقِ يوماً

وسَرى ذكرُه فلم يُبْقِ يوماً

لَهُمُ في سماحهم مذكورا

لَهُمُ في سماحهم مذكورا

His fame spread, leaving no day

of their generosity to be remembered.

يا أبا الفضلِ والفضائلُ إن قا

يا أبا الفضلِ والفضائلُ إن قا

ضين يحكمنَ فِيَّ أن لا تجورا

ضين يحكمنَ فِيَّ أن لا تجورا

O Abu al-Fadl, if the virtues

pleaded my case, they would rule that you not wrong me.

أتناسيتَ أو نسيتَ حقوقاً

أتناسيتَ أو نسيتَ حقوقاً

لِيَ لم آلُكم بها تذكيرا

لِيَ لم آلُكم بها تذكيرا

Have you feigned forgetting, or forgotten, rights

of mine that I never ceased reminding you of?

ووعوداً يكنّ عند الكريم ال

ووعوداً يكنّ عند الكريم ال

عهدِ حتى يفي بهنّ نذورا

عهدِ حتى يفي بهنّ نذورا

And promises that, for one honorable in his

pledges, remain vows until he fulfills them?

وغُروساً لي في ثراك الزكيّ ال

وغُروساً لي في ثراك الزكيّ ال

رَطبِ يرجو مثلي بها التثميرا

رَطبِ يرجو مثلي بها التثميرا

And plantings of mine in your fertile,

moist soil, from which one like me hopes for fruit?

وصِفاتي على لسانك يُسمع

وصِفاتي على لسانك يُسمع

ن الصفا الصلدَ والفتى الموقورا

ن الصفا الصلدَ والفتى الموقورا

And your descriptions of me upon your tongue, which make

hard rock and a deaf youth hear?

فعلام استردَّك الدهرُ منّي

فعلام استردَّك الدهرُ منّي

مكرهاً بعد خِبرتي مقسورا

مكرهاً بعد خِبرتي مقسورا

Then why did Time reclaim you from me,

unwilling and coerced, after I had tried you?

نعمةٌ نُفِّرتْ وما كنتُ يوماً

نعمةٌ نُفِّرتْ وما كنتُ يوماً

بالعطاء الهنيِّ منها كفورا

بالعطاء الهنيِّ منها كفورا

A favor frightened away—yet I was never

ungrateful for its pleasant bounty.

وعَذارَى من القوافي تعوّض

وعَذارَى من القوافي تعوّض

تُ بهنّ التعليلَ والتعذيرا

تُ بهنّ التعليلَ والتعذيرا

And virgin rhymes, for which I received in exchange

delays and excuses.

لم يكن حجُّها وقد جهدَتْ في

لم يكن حجُّها وقد جهدَتْ في

ه إلى كعبة العلا مبرورا

ه إلى كعبة العلا مبرورا

Their pilgrimage, despite their efforts

toward the Kaaba of loftiness, was not accepted.

ألظنٍّ وربما كان إثماً

ألظنٍّ وربما كان إثماً

كنتَ لو قد عصيتَه مأجورا

كنتَ لو قد عصيتَه مأجورا

Was it for a suspicion—perhaps a sin—

for defying which you would have been rewarded?

لم تدنَّسْ عِرضاً ولم تؤت بالذن

لم تدنَّسْ عِرضاً ولم تؤت بالذن

ب اعتماداً فيه ولا تقصيرا

ب اعتماداً فيه ولا تقصيرا

No honor was sullied, nor was sin committed

deliberately or through neglect.

لم تكن صدقت بأوّل مدحٍ

لم تكن صدقت بأوّل مدحٍ

ضاق وقتٌ عن ملكه فاستعيرا

ضاق وقتٌ عن ملكه فاستعيرا

Yours was not the first praise bestowed

which, for lack of time to own it, was borrowed.

لمتموني فيه وربَّ ملومٍ

لمتموني فيه وربَّ ملومٍ

كان في غيبِ أمره معذورا

كان في غيبِ أمره معذورا

You blamed me for it; many a blamed man

was excusable in the hidden truth of his affair.

هو شعري وفيك قيل ابتداءً

هو شعري وفيك قيل ابتداءً

جاء أو كان راجعاً مكرورا

جاء أو كان راجعاً مكرورا

It is my poetry, and was first spoken of you,

whether freshly offered or brought back and repeated.

ولَعَمرُ الواشي لقد كان ذنباً

ولَعَمرُ الواشي لقد كان ذنباً

هيناً لو وهبتموه يسيرا

هيناً لو وهبتموه يسيرا

By the slanderer's life, it was a fault

small and easy, had you forgiven it.

واعترافي بالهفوة الآن يمحو

واعترافي بالهفوة الآن يمحو

من خبايا الصدور تلك الوغورا

من خبايا الصدور تلك الوغورا

My admission of the lapse now erases

those rancors from the hearts' hidden recesses.

والقوافي عني عبيدٌ منيبا

والقوافي عني عبيدٌ منيبا

تٌ فكن لي بالصفح ربّاً غفورا

تٌ فكن لي بالصفح ربّاً غفورا

The rhymes are repentant servants on my behalf;

be, through pardon, a forgiving master to me.

لك أُبرزنَ بعد أن رُدَّ عنهن

لك أُبرزنَ بعد أن رُدَّ عنهن

نَ بُعولٌ أَسْنَوا إليّ المهورا

نَ بُعولٌ أَسْنَوا إليّ المهورا

For you they were unveiled, after being refused to

suitors who offered me lavish dowries.

وأرى النزرَ من ودادك أو رف

وأرى النزرَ من ودادك أو رف

دِك حظّاً في مهرهن خطيرا

دِك حظّاً في مهرهن خطيرا

I consider the smallest portion of your affection or

bounty a substantial share of their dowry.

باقيات في الدهر ما بقيَ الده

باقيات في الدهر ما بقيَ الده

رُ وناصى رضوَى أخاه ثبيرا

رُ وناصى رضوَى أخاه ثبيرا

They endure in Time as long as

Time lasts and Radwa vies in height with its brother Thabir.

فاستمعها مختومةَ العذرِ أبكا

فاستمعها مختومةَ العذرِ أبكا

راً إلى اليوم ما برحنَ الخدورا

راً إلى اليوم ما برحنَ الخدورا

Listen to them, sealed with apology, virgins

who to this day have not left their chambers.

تُتلفُ المالَ لا تبالي إذا أح

تُتلفُ المالَ لا تبالي إذا أح

رزتَ في الأرض كنزها المذخورا

رزتَ في الأرض كنزها المذخورا

Squander wealth without concern, if you

secure their stored treasure upon earth.

وإذا ما وجدن عِرضاً بهيماً

وإذا ما وجدن عِرضاً بهيماً

مدلَهِمَّاً طلعنَ فيه بدورا

مدلَهِمَّاً طلعنَ فيه بدورا

When they find an honor dark

and pitch-black, they rise within it as full moons.

عِوَضاً من عتابك المرِّ حتّى

عِوَضاً من عتابك المرِّ حتّى

تشربَ الشكرَ منك عذباً نميرا

تشربَ الشكرَ منك عذباً نميرا

In place of your bitter rebuke, until

they drink your gratitude, sweet and pure.

نِعْمَ ما تقتني مقيماً وإن سا

نِعْمَ ما تقتني مقيماً وإن سا

فرتَ كانت إلى النجاح سفيرا

فرتَ كانت إلى النجاح سفيرا

Excellent is what you acquire while resident; and if you

travel, it is an ambassador to success.

فاحتفظ قاطناً بها واسْرِ مغبو

فاحتفظ قاطناً بها واسْرِ مغبو

طاً على ملك مثلها محبورا

طاً على ملك مثلها محبورا

Keep them while resident, and travel envied

for possessing their like, delighted.

وتزوَّدْ منها على صحبة اللا

وتزوَّدْ منها على صحبة اللا

ه متاعاً إذا عزمتَ المسيرا

ه متاعاً إذا عزمتَ المسيرا

Take from them provisions for the company of

God, as sustenance when you resolve to depart.

وكُنِ القَرْمَ من ملوكِ بني مر

وكُنِ القَرْمَ من ملوكِ بني مر

وانَ لي أن أكونَ فيك جريرا

وانَ لي أن أكونَ فيك جريرا

Be the great chief among the kings of Banu

Marwan for me, that I may be your Jarir.