لَمِنْ طالعاتٌ في السراب أُفُولُ

لَمِنْ طالعاتٌ في السراب أُفُولُ

يقوِّمها الحادونَ وهي تميلُ

يقوِّمها الحادونَ وهي تميلُ

Whose are these, rising in the mirage, then sinking from sight?

For whom are mirages in the desert setting?

The chanting camel-drivers straighten their course while they sway.

The piercing-eyed correct them, yet they tilt.

نواصلُ من جَوٍّ خوائضُ مثلِهِ

نواصلُ من جَوٍّ خوائضُ مثلِهِ

صُعودٌ على حكم الزمان نُزُولُ

صُعودٌ على حكم الزمان نُزُولُ

Emerging from one expanse, wading into another like it,

We carry on through empty space the same

ascending, yet by time's decree descending.

Ascending by decree of Time descending.

هواها وراءٌ والسُرى من أمامها

هواها وراءٌ والسُرى من أمامها

فهنَّ صحيحاتُ النواظر حُولُ

فهنَّ صحيحاتُ النواظر حُولُ

Their longing lies behind them, their night journey ahead,

Their love's behind them, and the path ahead,

so, sound of eye, they are nevertheless cross-eyed.

So they are true of gaze, though circling round.

تضاغَى وفي فرط التضاغي صَبابةٌ

تضاغَى وفي فرط التضاغي صَبابةٌ

وترغو وفي طول الرُّغاء غليلُ

وترغو وفي طول الرُّغاء غليلُ

They wail together, and in their excessive wailing is yearning,

They mill confusedly in their confusion,

and bellow, with burning thirst in their prolonged bellowing.

And cry aloud, though long their cries are vain.

تُرادُ على نجدٍ ويجذِبُ شوقَها

تُرادُ على نجدٍ ويجذِبُ شوقَها

مَظَلٌّ عِراقيُّ الثرى ومَقيلُ

مَظَلٌّ عِراقيُّ الثرى ومَقيلُ

They are urged toward Najd, but their longing is drawn

Iraq's soft sands they wish would firm in Nejd,

by a shaded shelter and noon-rest on Iraqi soil.

And Nejd's harsh flats make smooth where they might lie.

وما جَهِلتْ أنّ الحِجاز معيشةٌ

وما جَهِلتْ أنّ الحِجاز معيشةٌ

وروضٌ يربّيه الحيا وقَبولُ

وروضٌ يربّيه الحيا وقَبولُ

They are not unaware that the Hijaz offers a livelihood

They did not know the Hijaz held their livelihood

and a meadow nourished by rain and the east wind.

In pasture which the live rain makes to thrive.

ولكن سحراً بابِلِيّاً عقودُه

ولكن سحراً بابِلِيّاً عقودُه

تُحلَّلُ ألبابٌ بها وعقول

تُحلَّلُ ألبابٌ بها وعقول

But a Babylonian spell has knots

But Babylonian magic binds their reins

by which intellects and minds are unraveled.

Which subtle minds and intellects enthrall.

نجائبُ إن ضلَّ الحِمامُ طريقَه

نجائبُ إن ضلَّ الحِمامُ طريقَه

إلى أنفسِ العشّاقِ فهي دليلُ

إلى أنفسِ العشّاقِ فهي دليلُ

Noble she-camels—if death loses its way

Wild doves that lose their path to lovers' breasts

to lovers' souls, they are its guide.

Still guide them where the spirit guides its own.

حَملنَ وجوهاً في الخدورِ أعزّةً

حَملنَ وجوهاً في الخدورِ أعزّةً

وكلُّ عزيز يومَ رُحْنَ ذليلُ

وكلُّ عزيز يومَ رُحْنَ ذليلُ

They carried honored faces within curtained chambers,

They carried faces dear in howdahs hid

and every proud one was humbled the day they departed.

And all the proud are mean when once brought low.

قسمنَ العقولَ في الستور بأعينٍ

قسمنَ العقولَ في الستور بأعينٍ

قواتلَ لا يُودَى لهنّ قتيلُ

قواتلَ لا يُودَى لهنّ قتيلُ

Behind the curtains they divided minds with eyes

They shared out intellects in veils with eyes

that kill, yet no blood money is paid for their slain.

That kill identities not to be killed.

وفيهنّ حاجاتٌ ودَيْنٌ غريمُهُ

وفيهنّ حاجاتٌ ودَيْنٌ غريمُهُ

مليٌّ ولكنَّ الملِيَّ مَطُولُ

مليٌّ ولكنَّ الملِيَّ مَطُولُ

Among them are wishes and a debt whose debtor

They have requirements there and debts to pay

is wealthy, but that wealthy debtor delays payment.

Slow, but the slowest debts are still repaid.

يخفّ على أهل القِباب قضاؤها

يخفّ على أهل القِباب قضاؤها

لنا وهْي مَنٌّ في الرقابِ ثقيلُ

لنا وهْي مَنٌّ في الرقابِ ثقيلُ

Their fulfillment is easy for the dwellers of the domed tents,

Their rulers scarcely know of them, so far,

yet for us it is a favor heavy upon our necks.

Though to our necks they lie a burden sore.

أبَى الربعُ بالبيضاء إلا تنكُّراً

أبَى الربعُ بالبيضاء إلا تنكُّراً

وقد تُعرَفُ الآثارُ وهي محُولُ

وقد تُعرَفُ الآثارُ وهي محُولُ

The dwelling at al-Bayda offered nothing but estrangement,

The open country side refused all but disguise,

though traces may be recognized even when desolate.

Though ancient tracks may still be traced once more.

ولمّا وقفنا بالديار تشابهتْ

ولمّا وقفنا بالديار تشابهتْ

جسومٌ براهنَّ البِلى وطلولُ

جسومٌ براهنَّ البِلى وطلولُ

When we stopped at the dwellings, alike seemed

There where we halted, forms resembled forms,

bodies worn away by decay and ruined remnants.

Bodies made featureless by long decay.

فباكٍ بداءٍ بين جنبيه عارفٌ

فباكٍ بداءٍ بين جنبيه عارفٌ

وباكٍ بما جرّ الفراقُ جهولُ

وباكٍ بما جرّ الفراقُ جهولُ

One weeper knew the illness within his breast,

One wept for a disease between his ribs,

another wept, unknowing, at what separation brought.

One for the severance absence would prolong.

ونسأل عن ظمياء إلا يراعةً

ونسأل عن ظمياء إلا يراعةً

تميلُ مع الأرواح حيث تميلُ

تميلُ مع الأرواح حيث تميلُ

We ask after Zamya, who is nothing but a reed

We asked for Zumayya but circumspection,

that bends with the winds wherever they bend.

That sways as spirits sway wherever they sway.

ويُعجِبُنا منها بزُخْرفَة الكرى

ويُعجِبُنا منها بزُخْرفَة الكرى

دنوٌّ إلى طولِ البعاد يؤولُ

دنوٌّ إلى طولِ البعاد يؤولُ

In the adornments of sleep, we delight in her

Yet we were pleased by brilliance in its ruin

nearness, which ends in long separation.

For near-approaching to farness throatily.

فإن كان سُؤلاً للنفوس بلاؤها

فإن كان سُؤلاً للنفوس بلاؤها

فإنكِ للبلوى وإنكِ سُولُ

فإنكِ للبلوى وإنكِ سُولُ

If souls desire their own affliction,

If my request has tried the souls, 'tis their affliction,

then you are affliction indeed, and you are desire.

And you're the touchstone, you, the pliant tool.

تهجَّر واشٍ فيكِ عندي فساءني

تهجَّر واشٍ فيكِ عندي فساءني

فقلتُ عدوٌّ أنتَ قال عذولُ

فقلتُ عدوٌّ أنتَ قال عذولُ

A slanderer spoke abusively of you before me, distressing me;

A comrade blamed you in me, so I blamed him too:

I said, "You are an enemy"; he said, "A reprover."

He said, 'Be tolerant.' And I said, 'Be cool.

وسفّهني في أن تعلّقتُ مانعاً

وسفّهني في أن تعلّقتُ مانعاً

فقلت وهل في الغانيات منيلُ

فقلت وهل في الغانيات منيلُ

He called me foolish for clinging to one who withholds;

'Do beautiful women give at all unless mean-spirited?

I said, "Does any beautiful woman ever give?"

Small wonder that the mean of spirit love the mean!'

إذا لم تكن حسناءُ إلا بخيلةً

إذا لم تكن حسناءُ إلا بخيلةً

فلا عجبٌ في أن يُحَبَّ بخيلُ

فلا عجبٌ في أن يُحَبَّ بخيلُ

If no beauty is anything but miserly,

Before you I was happy with a love that teased,

it is no wonder that a miser is loved.

I gave my greetings to the blind, though great of soul.

وقبلكِ رضتُ الودَّ وهو مماكسٌ

وقبلكِ رضتُ الودَّ وهو مماكسٌ

وصافحتُ بالأبصار وهو جزيلُ

وصافحتُ بالأبصار وهو جزيلُ

Before you, I tamed affection while it haggled,

I wearied of him safeguarding yet destroying

and clasped hands through glances when it was lavish.

My troth, and him familiar whom I found so dull.

وأتعبني المحفوظُ وهو مضيِّعٌ

وأتعبني المحفوظُ وهو مضيِّعٌ

لعهدِيَ والمألوفُ وهو ملولُ

لعهدِيَ والمألوفُ وهو ملولُ

The one I cherished exhausted me, while neglecting

I turned Time's sons about to test them, finding many,

my pledge; and the familiar companion grew weary.

Yet few, so few, for friendship's seal could school.

وقلَّبتُ أبناءَ الزمان مجرِّباً

وقلَّبتُ أبناءَ الزمان مجرِّباً

فكانوا كثيراً والصديقُ قليلُ

فكانوا كثيراً والصديقُ قليلُ

I examined the sons of time, putting them to the test;

No covenants are looser made than those dividing

they were many, but friends were few.

Men, sworn to justice, biassed when they judge.

ولم أرَ كالأقسامِ أفسقَ سيرةً

ولم أرَ كالأقسامِ أفسقَ سيرةً

وأجورَ بين الناس وهي عدُولُ

وأجورَ بين الناس وهي عدُولُ

I have seen nothing more lawless in conduct than fate's allotments,

No followers than they who follow hard on riches

or more unjust among people, though they are just.

More surely contemptible in all their ways.

ولا كاتّباع الحِرصِ للمرء خَلَّةً

ولا كاتّباع الحِرصِ للمرء خَلَّةً

يدِقُّ عليها العِرضُ وهو جليلُ

يدِقُّ عليها العِرضُ وهو جليلُ

Nor any trait like a man's pursuit of greed,

They claimed that chastity's a foolishness,

under which honor dwindles, though it is great.

That earnest students may relax their moral code,

وقد زعموا أنّ العفافَ غميزةٌ

وقد زعموا أنّ العفافَ غميزةٌ

وأن التراخي في الطِّلابِ نُكولُ

وأن التراخي في الطِّلابِ نُكولُ

They claim that self-restraint is a weakness,

That begging brings esteem and makes one free and easy,

and slackness in seeking is shrinking back;

But all self-ease through begging makes one base.

وأنّ السؤال يسرةٌ ونباهةٌ

وأنّ السؤال يسرةٌ ونباهةٌ

وكلُّ انتباهٍ بالسؤال خُمولُ

وكلُّ انتباهٍ بالسؤال خُمولُ

that begging brings ease and prominence,

If luck and honour give enough to live on

yet all distinction won through begging is obscurity.

More than enough is vanity and stuff.

إذا كفَّك الميسورُ والعِرضُ وافرٌ

إذا كفَّك الميسورُ والعِرضُ وافرٌ

فكلّ الذي فوق الكَفافِ فُضولُ

فكلّ الذي فوق الكَفافِ فُضولُ

If what is available suffices you and your honor is intact,

But it is glory and high deeds however painful

then all beyond sufficiency is excess.

To quest, though questing engage you far and long.

ولكنَّ مجداً فضلُ سعيك للعلا

ولكنَّ مجداً فضلُ سعيك للعلا

تَطوَّفُ في إحرازها وتجولُ

تَطوَّفُ في إحرازها وتجولُ

But glory lies in your further striving for the heights,

To ride the owl-dark to its utmost limit,

roaming and ranging to attain them,

And lengthen out your deeds however strong.

وأن تخبط الغبراءَ ضرباً وراءها

وأن تخبط الغبراءَ ضرباً وراءها

فتُعرِضُ في آفاقها وتُطيلُ

فتُعرِضُ في آفاقها وتُطيلُ

and beating the dusty earth in pursuit of them,

Our holy faith sought Heaven, and there attained it

traversing its horizons far and wide.

By fixed resolve to pierce the floor of Heaven.

بغَى شرفُ الدين السماءَ فنالها

بغَى شرفُ الدين السماءَ فنالها

بعزمٍ على سقف السماء يطولُ

بعزمٍ على سقف السماء يطولُ

Sharaf al-Din sought the sky and reached it,

It gave the steeds of purpose neck, and drove them

with resolve that towers above the sky's roof.

In pursuit, that makes the purpose pure and proud.

وخُوِّل أعناقَ المطيّ فَساقَها

وخُوِّل أعناقَ المطيّ فَساقَها

وراءَ التي يسمو بها ويصولُ

وراءَ التي يسمو بها ويصولُ

He was given mastery of the mounts' necks, and drove them

Each day's for it, when winds blow, climate

in pursuit of that through which he rises and prevails.

That serves the cause and speeds the traveller well.

له كلَّ يومٍ والرياحُ ظوالعٌ

له كلَّ يومٍ والرياحُ ظوالعٌ

مُناخٌ إلى أمرِ العلا ورحيلُ

مُناخٌ إلى أمرِ العلا ورحيلُ

Every day, while the winds limp,

Stern anger scorns injustice to it, anger

he camps and departs at the command of eminence.

Whose threatened armRecoil itself fears to feel.

نفى الضيمَ عنه أنفُ غضبانَ ثائرٍ

نفى الضيمَ عنه أنفُ غضبانَ ثائرٍ

يخِفُّ وقَسْطُ الحادثات ثقيلُ

يخِفُّ وقَسْطُ الحادثات ثقيلُ

The pride of an angry rebel keeps oppression from him,

When it intends, the deep roils like a woman

rising lightly when the tyranny of events weighs heavy,

In childbirth, and the broad earth shudders all.

ورأيٌ يودّ السيفُ لو شافَه الطُّلى

ورأيٌ يودّ السيفُ لو شافَه الطُّلى

به وهو مطرور الغرار صقيلُ

به وهو مطرور الغرار صقيلُ

and judgment the sword wishes it could confront throats

It took on glory's load, and straightened shoulders

with, though sharp-edged and polished.

To bear, though weariness made heavy that load.

إذا همَّ فالبحرُ العميقُ مَخاضةٌ

إذا همَّ فالبحرُ العميقُ مَخاضةٌ

تَوَشَّلُ والأرضُ العريضةُ ميلُ

تَوَشَّلُ والأرضُ العريضةُ ميلُ

When he resolves, the deep sea becomes a ford

It judged the judgements of dominion mildly

dwindled to a trickle, and the broad earth a mile.

Though white had struck its hair with treachery.

تحمَّلَ عِبءَ المجد فاشتدَّ كاهلٌ

تحمَّلَ عِبءَ المجد فاشتدَّ كاهلٌ

قويُّ على عضِّ الرحال حَمولُ

قويُّ على عضِّ الرحال حَمولُ

He bore glory's burden, and his shoulder grew strong,

Its pages, in events, are coats of armour,

powerful under the saddles' bite, enduring heavy loads.

Its pens, therein, tall spears it takes in hand.

وأنصفَ أحكام السيادةِ ناشئاً

وأنصفَ أحكام السيادةِ ناشئاً

وقد غدرتْ شِيبٌ بها وكهولُ

وقد غدرتْ شِيبٌ بها وكهولُ

As a youth he did justice to the laws of leadership,

They paralyze its foe until it seems battalions

though graybeards and mature men have betrayed them.

They fill the sprawled horizon with its horse.

فتًى صُحْفُه في النازلاتِ دُروعُهُ

فتًى صُحْفُه في النازلاتِ دُروعُهُ

وأقلامُه فيها قناً ونُصولُ

وأقلامُه فيها قناً ونُصولُ

A young man whose pages are his armor in calamities,

If our time too sees the Great Bear dancing,

and whose pens therein are spears and blades.

Faces grow radiant, all delight, all smiles.

تَشُلُّ العدا حتى يقالَ كتائبٌ

تَشُلُّ العدا حتى يقالَ كتائبٌ

وتحوِي المدى حتى يقال خُيولُ

وتحوِي المدى حتى يقال خُيولُ

They drive foes away until people say, "Battalions!"

They beam at daybreak when the hollows darken,

and span the distances until people say, "Horses!"

And smile serene when spirits slake their thirst.

وإن شهِدَ اليومَ القَطوبَ تهلَّلتْ

وإن شهِدَ اليومَ القَطوبَ تهلَّلتْ

قسائمُ وجهٍ كلُّهن قَبولُ

قسائمُ وجهٍ كلُّهن قَبولُ

If he faces a scowling day, there brighten

Without the grimness of a judging staff

the features of a face, all gracious and welcoming.

It sways the soul, nor frights it with its thrills.

يَضِحْنَ إذا الأوضاحُ بالنقع أَبْهمَتْ

يَضِحْنَ إذا الأوضاحُ بالنقع أَبْهمَتْ

ويبسِمنَ أمْناً والنفوسُ تسيلُ

ويبسِمنَ أمْناً والنفوسُ تسيلُ

They shine when dust obscures the white markings,

From them the old rebuke evokes no new objection,

and smile securely while souls flow away.

Origins unfold but bases hold their ground.

وفارقها صُلْبُ العصا لم يُرَعْ له

وفارقها صُلْبُ العصا لم يُرَعْ له

جَنانٌ ولم تُرعَدْ إليها خَصيلُ

جَنانٌ ولم تُرعَدْ إليها خَصيلُ

He parted from her, firm of staff; no fear stirred his

Whenever fathers there add glory to their sons,

heart, nor did his muscles tremble toward her.

Grey cubs accept the black lion's glittering gifts.

من القوم لم يُخزِ القديمُ حديثَهم

من القوم لم يُخزِ القديمُ حديثَهم

ولم تتخذَّل بالفروع أصولُ

ولم تتخذَّل بالفروع أصولُ

He is of a people whose old renown has not disgraced their new,

How stars proceeding wish that they had kin

nor have their roots been let down by their branches.

A folk for them, a tribe for them to own!

إذا الأبُ منهم قَصَّ مجداً على ابنه

إذا الأبُ منهم قَصَّ مجداً على ابنه

تقَبَّل آثارَ الأسود شُبولُ

تقَبَّل آثارَ الأسود شُبولُ

When a father among them recounts glory to his son,

The rain-clouds grudge to Muza their riches

lion cubs follow the tracks of lions.

And wish on Muza's right to pour their rain.

تودّ النجومُ السائراتُ بأنهم

تودّ النجومُ السائراتُ بأنهم

إذا ما انتمت آلٌ لها وقبيلُ

إذا ما انتمت آلٌ لها وقبيلُ

The wandering stars wish these men were,

Through the emir of state they reach zeniths

when claiming descent, their family and tribe.

Magnificence, their circle and their crown.

ويَكرُمُ صَوبُ المُزن لو أنّ ماءَه

ويَكرُمُ صَوبُ المُزن لو أنّ ماءَه

يُنبَّط من أيمانهم فيسيلُ

يُنبَّط من أيمانهم فيسيلُ

The rain-clouds' downpour would be ennobled if its water

I have beheld their glory face to face

were drawn from their right hands and flowed.

Hearsay to us, by us passed mouth to mouth.

لهم من عميد الدولة اليوم ذروةٌ

لهم من عميد الدولة اليوم ذروةٌ

معاليهُمُ وُسطٌ لها وذيولُ

معاليهُمُ وُسطٌ لها وذيولُ

Today, in Amid al-Dawla they have a summit

You gave unstintingly, we gave no niggard thanks,

of which their high attainments are but the middle and trailing hems.

You came to us aspiring, and attained.

أريتَ عِياناً مجدَهم وهُمُ لنا

أريتَ عِياناً مجدَهم وهُمُ لنا

أحاديثُ مظنونٌ بها ونُقُولُ

أحاديثُ مظنونٌ بها ونُقُولُ

You showed their glory before our eyes, while to us they were

This king never once doubted you a sun

uncertain tales and transmitted accounts.

To spread effulgence, sometimes set a while.

كَرُمتَ فلم تُجحَدْ لديك وسيلةٌ

كَرُمتَ فلم تُجحَدْ لديك وسيلةٌ

وطُلتَ فلم يُملَكْ إليك وصُولُ

وطُلتَ فلم يُملَكْ إليك وصُولُ

You were generous: no plea for favor was denied before you;

If you should ever set, the boons of your light stay,

and towered so high that no one could reach you.

For no unchanging motion rules your ring.

وما ارتابَ هذا الملكُ أنك شمسُه

وما ارتابَ هذا الملكُ أنك شمسُه

تعُمُّ فتضفُو تارةً وتزولُ

تعُمُّ فتضفُو تارةً وتزولُ

This realm never doubted that you are its sun,

Nor do the people doubt you for a Muza

embracing all, now spreading fully, now withdrawing.

Where the years congregate and disperse again.

إذا غَرَبت أبقتْ فوائدَ نُورِها

إذا غَرَبت أبقتْ فوائدَ نُورِها

وإن صَبَغَتْ يوما فليس يحولُ

وإن صَبَغَتْ يوما فليس يحولُ

When it sets, it leaves the benefits of its light;

They loved you with a doting lover's love

and what it colors one day does not fade.

For eyes will seal to eyes an ancient pact.

وما شكَ فيك الناسُ أنك مُزنَةٌ

وما شكَ فيك الناسُ أنك مُزنَةٌ

تلاقحَ فيها العامُ وهو مُحولُ

تلاقحَ فيها العامُ وهو مُحولُ

Nor did people doubt that you are a rain cloud,

When there's consult, then you are there, none else;

through which the barren year was made fertile.

When all agree, none other can agree but you.

أحبّوك حب العين مستَرَق الكرى

أحبّوك حب العين مستَرَق الكرى

وللعين عهدٌ بالرقاد طويل

وللعين عهدٌ بالرقاد طويل

They loved you as the eye loves stolen sleep,

And even if they found replacements, they imposed

when it has long been parted from slumber.

No other's rule, for you cannot replaced be.

إذا كانت الشُّورىَ فأنتَ وما لهم

إذا كانت الشُّورىَ فأنتَ وما لهم

إذا خُيِّرَ الإجماعُ عنك عُدولُ

إذا خُيِّرَ الإجماعُ عنك عُدولُ

When there is consultation, you are the choice; they have

Umm al-Wuzara knows rule's an orphan without you,

no turning from you when consensus is free to choose.

A widow who must weep until you wipe her tears.

فإن وجدوا الأبدال لم يتعرضوا

فإن وجدوا الأبدال لم يتعرضوا

فكيف وما في الناس منك بديلُ

فكيف وما في الناس منك بديلُ

Even if they found replacements, they would not seek them;

It casts her off for strangers to address her needs,

how then, when no one among people can replace you?

While her unworthy husband treats her with disdain.

وقد عَلِمتْ أُمُّ الوزارة أنها

وقد عَلِمتْ أُمُّ الوزارة أنها

إذا غبتَ شمطاءُ القرونِ ثَكولُ

إذا غبتَ شمطاءُ القرونِ ثَكولُ

The mother of the vizierate knows that she,

Better that men desert than you, unique compeer,

when you are absent, is gray-locked and bereaved.

Since no man equals your perfections sane.

تفارقها مستصلحاً فهي فاقدٌ

تفارقها مستصلحاً فهي فاقدٌ

مولَّهةٌ حتى يكونَ قُفولُ

مولَّهةٌ حتى يكونَ قُفولُ

You leave her seeking reform, and she is bereft,

One day exultant, one day stricken with grief-

distraught until your return.

The states of Time run neither smooth nor long.

وتَبذُلها حتى تغارَ فترعوي

وتَبذُلها حتى تغارَ فترعوي

بُعولٌ تَعاطَى بُضعَها وبُعولُ

بُعولٌ تَعاطَى بُضعَها وبُعولُ

You let her be used until you grow jealous, and then they desist:

Should you depart, glittering crowns of ages past,

husbands who sought her bed, husband after husband.

Bereft of you, their course can but prolong.

وإعضالُها خيرٌ لها من رجالها

وإعضالُها خيرٌ لها من رجالها

سواك وما كلُّ الرجالِ فحولُ

سواك وما كلُّ الرجالِ فحولُ

Keeping her unmarried is better for her than her men

You rectified them so it hurts you leave

other than you; not every man is a virile mate.

Tumbled till you return to set all right.

لها غِبطَةٌ يوماً ويوماً فجيعةٌ

لها غِبطَةٌ يوماً ويوماً فجيعةٌ

كذلك دولاتُ الزمان تدولُ

كذلك دولاتُ الزمان تدولُ

One day brings her joy, another bereavement;

It spends them till the jealous must feel shame

thus the turns of time revolve.

While base men take the gentle maidens' flwer.

وأبقَى ذَماها علمُها أنَّ أمرَها

وأبقَى ذَماها علمُها أنَّ أمرَها

إليك وإن طال البعادُ يؤولُ

إليك وإن طال البعادُ يؤولُ

Her knowledge kept her last breath alive: her affairs

Their surety is the day you will return-

return to you, however long the separation.

However far your land, you will come back.

أنا المطلَقُ المأسورُ بالقرب والنوى

أنا المطلَقُ المأسورُ بالقرب والنوى

فيوماً ويوماً مَظْعَنٌ ونُزُولُ

فيوماً ويوماً مَظْعَنٌ ونُزُولُ

I am freed and captive through nearness and distance,

I roam unsettled, settle but a moment

one day departing, another alighting.

Now up now down, ascending, ducking down.

تَجيشُ الليالي ثم يخمُدُ صَرفُها

تَجيشُ الليالي ثم يخمُدُ صَرفُها

فتنقُص فيما بيننا وتُطيلُ

فتنقُص فيما بيننا وتُطيلُ

The nights surge, then their turmoil subsides,

Through the night's days my spirit's led.

shortening and lengthening what lies between us.

Their flow ebbs out between us lingers long.

تغيبُ فلا فرطُ الأسى بمقَبَّحٍ

تغيبُ فلا فرطُ الأسى بمقَبَّحٍ

عليّ ولا الصبرُ الجميلُ جميلُ

عليّ ولا الصبرُ الجميلُ جميلُ

When you are absent, excessive grief is no disgrace

You disappear, but longing peaks no sorrow

for me, nor is beautiful patience beautiful.

In me. My lovely patience looms no more.

فظاهرُ حالي مثلُ دمعِيَ لائحٌ

فظاهرُ حالي مثلُ دمعِيَ لائحٌ

وباطنُها مثلُ الغرام دخيلُ

وباطنُها مثلُ الغرام دخيلُ

My outward state is manifest like my tears,

My state appears as restless as my tear

and my inward state is lodged deep, like consuming love.

Yet my love's core is stranger to my face.

ويأكلني فيك العدا وتعودُ لي

ويأكلني فيك العدا وتعودُ لي

فَيُنشَرُ مرمومُ العظامِ أكيلُ

فَيُنشَرُ مرمومُ العظامِ أكيلُ

Enemies devour me over you, but you return to me,

My bones alone feast on my flesh because of you

and a devoured man with crumbled bones is raised to life.

And yet return to you, turn sole to sole.

وقد أجدبتْ أرضي فلا يُغفِلَنَّها

وقد أجدبتْ أرضي فلا يُغفِلَنَّها

مع القرب فيضٌ في يديك بليلُ

مع القرب فيضٌ في يديك بليلُ

My land has grown barren; let it not be overlooked

My land dried up. But in your closeness pour

by the moist bounty in your hands, when it is so near.

At night the plenty that my meadows crave.

أرِدْني لأمرٍ غيظُه حظُّ حاسدي

أرِدْني لأمرٍ غيظُه حظُّ حاسدي

وحظِّيَ منه في العَلاء جزيلُ

وحظِّيَ منه في العَلاء جزيلُ

Choose me for a task whose vexation is my envier's share,

Make me your bailiff out of spite for those

while my share of it in eminence is abundant.

Who'd envy me the heights I gain from you.

وشافِهْ بحالي ما يكافي كفايتي

وشافِهْ بحالي ما يكافي كفايتي

فأنت بفضلي شاهدٌ وكفيلُ

فأنت بفضلي شاهدٌ وكفيلُ

Address my condition with what rewards my competence,

Support me with enough to meet my needs,

for you are witness and guarantor of my merit.

For you're my sponsor and provider both.

ولا تخش من سيفٍ خَبَرتَ مضاءَه

ولا تخش من سيفٍ خَبَرتَ مضاءَه

وإن كان فَلّاً أن يكون نُكولُ

وإن كان فَلّاً أن يكون نُكولُ

Do not fear, in a sword whose cutting power you have tested,

A blade whose lightning flash you've seen should cow you not

any shrinking back, even if it is notched.

Even if, in withdrawal, it should rage.

فقد يُغدق الوادي وأُولاهُ قطرةٌ

فقد يُغدق الوادي وأُولاهُ قطرةٌ

ويَجسُمُ فعلُ الرمح وهو نحيلُ

ويَجسُمُ فعلُ الرمح وهو نحيلُ

A valley may flood abundantly, though its beginning is a drop,

The torrent may pour down, dry at its source one drop

and a spear's work may be mighty, though it is slender.

The lance, though fleshless, may strike mighty blows.

وكيف حِذَاري من جفائك دانياً

وكيف حِذَاري من جفائك دانياً

وأنت على بُعد الديار وَصولُ

وأنت على بُعد الديار وَصولُ

How could I fear your coldness when near,

Why should I fear your turning from me now

when you maintain your kindness across distant homes?

When you are absent from me, gone from home?

أتُعتاضُ بالزوراء عنك سحابةٌ

أتُعتاضُ بالزوراء عنك سحابةٌ

حياها بحُلوانٍ عليّ هطولُ

حياها بحُلوانٍ عليّ هطولُ

Could a cloud at al-Zawra be taken in your place,

'Gainst you, could cloud give comfort for an hour

its rain pouring down upon me at Hulwan?

Whose kindly rain pours down its boon on me?

معاذُ علاك وارتياحُك للندى

معاذُ علاك وارتياحُك للندى

وحقٌّ قديمُ العهدِ ليس يحولُ

وحقٌّ قديمُ العهدِ ليس يحولُ

Your loftiness and delight in generosity forbid it,

God forbid your peace in showers not in essence,

as does an ancient claim that never changes,

True right of old does not twist around like you.

ومبرَمةٌ الأسبابِ شائعُ ذكرِها

ومبرَمةٌ الأسبابِ شائعُ ذكرِها

رقيبٌ على نعماك لي ووكيلُ

رقيبٌ على نعماك لي ووكيلُ

and a firmly woven bond, whose repute is widespread,

Firm causes spread whose speaking is renowned,

a guardian and trustee over your blessings to me;

Overseeing your beneficence to me.

وأنك لا يحلو على يدك الغِنى

وأنك لا يحلو على يدك الغِنى

ولا منك حتى تُعتَفَى وتُنيلُ

ولا منك حتى تُعتَفَى وتُنيلُ

and wealth has no sweetness in your hands,

To find no pleasure in bestowing bounties

nor from you, until you are petitioned and bestow.

Or that I should not gain them and take stock

إذا قلَّ نفعُ المال أو قلَّ ربُّه

إذا قلَّ نفعُ المال أو قلَّ ربُّه

فمالُك فرضٌ في السؤال يعولُ

فمالُك فرضٌ في السؤال يعولُ

If money's usefulness dwindles, or its owner is diminished,

Is not your way - if wealth brings little profit

your wealth is an allotted share that increases with requests.

Or wealth's lord gives too sparely for your fame.

دعوتَ القلوبَ فاستجابت كأنما

دعوتَ القلوبَ فاستجابت كأنما

هواك إلى حبّ القلوب رسولُ

هواك إلى حبّ القلوب رسولُ

You called the hearts, and they answered, as though

Make me your claim should increase go lacking -

love for you were a messenger to the hearts' love.

On your munificence the poor depend.

وكنتَ بما تُولي على المدح حاجراً

وكنتَ بما تُولي على المدح حاجراً

وكلُّ مديح في سواكَ غُلولُ

وكلُّ مديح في سواكَ غُلولُ

Through what you bestow, you have reserved praise for yourself,

You called hearts and their love leapt up like envoys -

and all praise of another is embezzlement.

Your passion envoy to the hearts you send.

فلا يسرِ في ذا البدر نقصٌ ولا يَطِرْ

فلا يسرِ في ذا البدر نقصٌ ولا يَطِرْ

بذا الغُصُنِ الريّانِ منك ذبولُ

بذا الغُصُنِ الريّانِ منك ذبولُ

May no waning creep into this full moon, nor may there alight

You never praised with warmth, yet you evoked it,

upon this lush branch of yours any withering.

All praise to other men than you - abuse!

ولا تنبسطْ كفُّ الزمان بنبوةٍ

ولا تنبسطْ كفُّ الزمان بنبوةٍ

تُريدك إلا رُدَّ وهو شليلُ

تُريدك إلا رُدَّ وهو شليلُ

May time's hand never reach out with misfortune

No lack makes light your brilliant moon, no branch's

aimed at you, unless time is driven back, paralyzed.

Wilt from your sapling casts you down or cowers.

وزارك بالنَّيروز وفدُ سعادةٍ

وزارك بالنَّيروز وفدُ سعادةٍ

له لَبَثٌ لا ينْتَوِي وحُلولُ

له لَبَثٌ لا ينْتَوِي وحُلولُ

May a delegation of happiness visit you at Nowruz,

No attainment spreads the hand of Time with prophecy

to linger and stay, never intending departure.

To discredit you - hand twisted, frail and cowed.

يكون نذيراً بالخلود بشيرُهُ

يكون نذيراً بالخلود بشيرُهُ

وأنك تبقَى والزمان يزولُ

وأنك تبقَى والزمان يزولُ

May its bearer of glad tidings announce immortality,

The Nayrūz came to you with joyful embassy

and that you remain while time passes away.

Of bliss unending, famed, of aspects manifold.

فلو أمهل المقدارُ يومَك ما جرى

فلو أمهل المقدارُ يومَك ما جرى

مدارُ الدراري قلتُ أَنتَ عَجُولُ

مدارُ الدراري قلتُ أَنتَ عَجُولُ

If fate prolonged your day for as long as

Its courier promised you eternity,

the brilliant stars revolve, I would say, "You are hasty."

That you remain though all the world be gone.

وجاءتك عنّي كلّ عذراءَ مهرُها

وجاءتك عنّي كلّ عذراءَ مهرُها

خفيفٌ بحكم الجودِ وهو ثقيلُ

خفيفٌ بحكم الجودِ وهو ثقيلُ

May every virgin come to you from me, her dowry

Had Fate allowed, your days had never moved

light by generosity's decree, though weighty.

Around the circling sun your course controlled.

تحنُّ إلى أترابها في بيوتكم

تحنُّ إلى أترابها في بيوتكم

كما حنَّ للضَّرع الدَّرورِ فَصيلُ

كما حنَّ للضَّرع الدَّرورِ فَصيلُ

She yearns for her age-mates in your houses,

To me they came from you, all maidens with light dowers

as a weaned camel-calf yearns for the milk-flowing udder.

Which your munificence made weighty trousseaux.

لها أخواتٌ مثُلها أو فوَيقَها

لها أخواتٌ مثُلها أو فوَيقَها

جُثُومٌ على أعراضكم ومُثولُ

جُثُومٌ على أعراضكم ومُثولُ

She has sisters like her, or a little above her,

They yearn for sisters in your homes

crouching upon your honor and standing upright.

As the sweet young for mother ewes bleat loud.

حظوظُهُمُ منها سِمانٌ جسائمٌ

حظوظُهُمُ منها سِمانٌ جسائمٌ

وحظُّ رجالٍ آخرين هزيلُ

وحظُّ رجالٍ آخرين هزيلُ

Their shares of her are fat and massive,

There sisters have, or more than them, giant does

while the share of other men is lean.

Stamping their honor, pawing your estate.

وأنصفتموها إذ ظفرتم برِقِّها

وأنصفتموها إذ ظفرتم برِقِّها

فمالكُها منكم أخٌ وخليلُ

فمالكُها منكم أخٌ وخليلُ

You treated her justly when you gained her servitude,

You favored her obtaining her good luck

for her owner among you is a brother and dear friend.

So that her lord from you became as brother.

فلو أن إفصاحي بها كان لُكنةً

فلو أن إفصاحي بها كان لُكنةً

لعلَّمني المعروفُ كيف أقولُ

لعلَّمني المعروفُ كيف أقولُ

If my eloquence through her were halting speech,

Had I divulged it, it would have been shamelessness,

your kindness would teach me how to speak.

Courtesy itself would teach me how to speak.