جاء بها والخيرُ مجلوبُ

جاء بها والخيرُ مجلوبُ

طيفٌ على الوَحدةِ مصحوبُ

طيفٌ على الوَحدةِ مصحوبُ

It brought her, and good fortune with her:

a phantom, a companion in solitude.

طوى الفلا يركب أشواقَه

طوى الفلا يركب أشواقَه

والشوقُ في الأخطار مركوبُ

والشوقُ في الأخطار مركوبُ

It crossed the wastelands, riding its longings;

longing is a mount amid perils.

ساعةَ لا مَسرَى على شقّةٍ

ساعةَ لا مَسرَى على شقّةٍ

تَعيا بها النُزْلُ المصاعيبُ

تَعيا بها النُزْلُ المصاعيبُ

At an hour when none could journey across a distance

that wearies even the headstrong mounts.

يرغبُ في الظلماءِ مستأنساً

يرغبُ في الظلماءِ مستأنساً

وجانبُ الظلماءِ مرهوبُ

وجانبُ الظلماءِ مرهوبُ

It sought the darkness, feeling at home,

though the realm of darkness is feared.

أحسنَ بي حتى تخيّلتُه

أحسنَ بي حتى تخيّلتُه

أصدقَ شيءٍ وهو مكذوبُ

أصدقَ شيءٍ وهو مكذوبُ

It treated me so kindly that I imagined it

the truest thing, though it was a fiction.

أنَّى تسدَّيتَ لنا باللِّوى

أنَّى تسدَّيتَ لنا باللِّوى

وصارةٌ دارك فاللُّوبُ

وصارةٌ دارك فاللُّوبُ

How did you come to us by night at al-Liwa,

when Sarah is your home, and then al-Lub?

وبينا عَمياءُ من أرضكم

وبينا عَمياءُ من أرضكم

دليلُها أبلَهُ مسلوبُ

دليلُها أبلَهُ مسلوبُ

Between us lies a trackless waste from your land,

whose guide is witless, bereft of sense.

لا يهتدِي الذئبُ إلى رزقِهِ

لا يهتدِي الذئبُ إلى رزقِهِ

فيها ولو شَمَّ بها الذيبُ

فيها ولو شَمَّ بها الذيبُ

The wolf cannot find its sustenance

there, even if the wolf sniffs about.

فزرتَ شُعْثاً طاف ساقي الكرى

فزرتَ شُعْثاً طاف ساقي الكرى

عليهمُ والطاسُ والكوبُ

عليهمُ والطاسُ والكوبُ

You visited disheveled men, whom sleep's cupbearer circled,

passing among them with bowl and cup.

فما تدلَّى النجمُ حتى التوى

فما تدلَّى النجمُ حتى التوى

مماكسٌ منهم وشِرِّيبُ

مماكسٌ منهم وشِرِّيبُ

The star had scarcely hung low before there curled up

the haggler among them and the heavy drinker.

بِتُّ ورحلِي بِك رَيحانةٌ

بِتُّ ورحلِي بِك رَيحانةٌ

نمَّ عليها الحسنُ والطيبُ

نمَّ عليها الحسنُ والطيبُ

I spent the night, my lodging a sprig of basil through you,

its presence betrayed by beauty and fragrance.

كأنما ذيلُ الصَّبا فوقها

كأنما ذيلُ الصَّبا فوقها

بالقَطرِ أو ذيلُكِ مسحوبُ

بالقَطرِ أو ذيلُكِ مسحوبُ

As though over it the east wind's train,

wet with rain, or your own train, were drawn.

يا ابنةَ قومٍ وجَدوا ثأرَهم

يا ابنةَ قومٍ وجَدوا ثأرَهم

عندي بها والثأرُ مطلوبُ

عندي بها والثأرُ مطلوبُ

O daughter of a people who found their vengeance

on me through their daughter—and vengeance is sought.

لولاكِ والأيّام دوّالةٌ

لولاكِ والأيّام دوّالةٌ

ما استعبَدَ الفُرسَ الأعاريبُ

ما استعبَدَ الفُرسَ الأعاريبُ

But for you—and days keep turning—

the Bedouin Arabs would not have enslaved the Persians.

أراجعٌ لي بضمانِ المنَى

أراجعٌ لي بضمانِ المنَى

ملحوبُ أو ما ضمّ ملحوبُ

ملحوبُ أو ما ضمّ ملحوبُ

Will there return to me, with hopes as surety,

Malhub, or what Malhub held,

وصالحاتٍ من ليالي الحِمى

وصالحاتٍ من ليالي الحِمى

ما شابَها إثم ولا حُوبُ

ما شابَها إثم ولا حُوبُ

and good nights of al-Hima,

untainted by sin or wrongdoing?

لهوىَ نُسك ووجوهُ الدمى

لهوىَ نُسك ووجوهُ الدمى

تحت دجاها لي مَحاريبُ

تحت دجاها لي مَحاريبُ

My dalliance was worship; the faces of fair idols

were my prayer niches beneath those nights' darkness.

وذاهلٍ عابَ حنيني لها

وذاهلٍ عابَ حنيني لها

ولم يعِبْ أَنْ حنّتِ النيبُ

ولم يعِبْ أَنْ حنّتِ النيبُ

A heedless man faulted my yearning for them,

yet did not fault the old she-camels' yearning.

قال سَفاهٌ ذكرُ ما قد مضى

قال سَفاهٌ ذكرُ ما قد مضى

وظَنَّ أنَّ اللومَ تأديبُ

وظَنَّ أنَّ اللومَ تأديبُ

He said, 'Remembering what has passed is folly,'

and thought reproach was correction.

مالكَ لا أحببتَ إلا ومِن

مالكَ لا أحببتَ إلا ومِن

فوقك سوطُ العذلِ مصبوبُ

فوقك سوطُ العذلِ مصبوبُ

Why do you never love without

the lash of reproach raining down upon you?

إنْ أَبْكِ أمراً بعد ما فاتني

إنْ أَبْكِ أمراً بعد ما فاتني

فقد بكى قبليَ يعقوبُ

فقد بكى قبليَ يعقوبُ

If I weep for something after it has escaped me,

Jacob wept before me.

وأنكَرَ الصبوةَ من شائبٍ

وأنكَرَ الصبوةَ من شائبٍ

حتى كأَنْ ما صبتِ الشِّيبُ

حتى كأَنْ ما صبتِ الشِّيبُ

He denied youthful passion in a gray-haired man,

as though the gray-haired had never loved.

وهل عَدَتني شيبةٌ في الحشا

وهل عَدَتني شيبةٌ في الحشا

إذ مَفرِقي أَسودُ غِربيبُ

إذ مَفرِقي أَسودُ غِربيبُ

Did grayness spare me within my heart,

when my parting was raven-black?

لا لاقطٌ فيها ولا خاضبٌ

لا لاقطٌ فيها ولا خاضبٌ

والشَّيبُ ملقوطٌ ومخضوبُ

والشَّيبُ ملقوطٌ ومخضوبُ

There is no plucker there, nor any dyer,

though gray hair can be plucked and dyed.

يَغلبُ فيها الحبُّ أمرَ النُّهَى

يَغلبُ فيها الحبُّ أمرَ النُّهَى

والحزمُ بالأهواءِ مغلوبُ

والحزمُ بالأهواءِ مغلوبُ

There love overcomes reason's command,

and resolve is conquered by desires.

أَمَا تقنَّعتَ بها رثَّةً

أَمَا تقنَّعتَ بها رثَّةً

لابسُها عُريانُ مسلوبُ

لابسُها عُريانُ مسلوبُ

Have you not veiled yourself in it, a tattered garment,

whose wearer is naked and despoiled?

تلاقتِ الأوجهُ مَقتاً لها

تلاقتِ الأوجهُ مَقتاً لها

عنِّي فمُزورٌّ ومقطوبُ

عنِّي فمُزورٌّ ومقطوبُ

Faces united in their loathing of it,

turned from me, averted or scowling.

ناصعةً في العين لكنّها

ناصعةً في العين لكنّها

تُبغَضُ والناصعُ محبوبُ

تُبغَضُ والناصعُ محبوبُ

Pure white to the eye, and yet

it is hated, though pure whiteness is loved.

فقد أراها وضيا وجهِها

فقد أراها وضيا وجهِها

لي شَرَكٌ في البيضِ منصوبُ

لي شَرَكٌ في البيضِ منصوبُ

Yet I once saw it, and the radiance of its face,

as a snare set for me among fair women,

أيّامَ في قوسِ الصِّبا مَنَزعٌ

أيّامَ في قوسِ الصِّبا مَنَزعٌ

ونَبلُهُ المكنونُ مَنكوبُ

ونَبلُهُ المكنونُ مَنكوبُ

in days when youth's bow still had scope to draw,

and its stored arrows were poured out.

وقد أزورُ الحيَّ مُستَقْبَلاً

وقد أزورُ الحيَّ مُستَقْبَلاً

لي منهُ تأهيلٌ وترحيبُ

لي منهُ تأهيلٌ وترحيبُ

I would visit the tribe and be received,

with welcome and hospitality from them.

وأَغشِمُ البيتَ بلا آذنٍ

وأَغشِمُ البيتَ بلا آذنٍ

وهو على الأقمارِ مضروبُ

وهو على الأقمارِ مضروبُ

I would enter the tent boldly, without leave,

though it was pitched over moons.

وأَشهَدُ النادي فمستعبَدُ ال

وأَشهَدُ النادي فمستعبَدُ ال

سمعِ بآياتي ومخلوب

سمعِ بآياتي ومخلوب

I would attend the gathering, where hearing was enslaved

and spellbound by my verses.

ومُوصَد الأبوابِ ناديتُهُ

ومُوصَد الأبوابِ ناديتُهُ

حتى بدا لِي وهو محجوبُ

حتى بدا لِي وهو محجوبُ

I called upon one whose doors were bolted,

until he revealed himself to me, though veiled.

خادعتُ من سلطانهِ صخرةً

خادعتُ من سلطانهِ صخرةً

فانبجسَتْ لي وهْي شُؤبوبُ

فانبجسَتْ لي وهْي شُؤبوبُ

I coaxed the rock of his authority,

and it gushed forth for me, a downpour.

ورحتُ عنه والذي يَملكُ ال

ورحتُ عنه والذي يَملكُ ال

مملوكُ والغاصبُ مغصوبُ

مملوكُ والغاصبُ مغصوبُ

I left him, and he who owned was

owned, the despoiler despoiled.

فاليومَ إنْ صرتُ إلى ما تَرَى

فاليومَ إنْ صرتُ إلى ما تَرَى

فهْي الليالي والأعاجيبُ

فهْي الليالي والأعاجيبُ

So if today I have come to what you see,

such are the nights and their marvels.

آنسني بالعُدمِ توفيرُه

آنسني بالعُدمِ توفيرُه

عِرضِي وأنَّ المال موهوبُ

عِرضِي وأنَّ المال موهوبُ

What reconciled me to poverty was its preservation

of my honor, and the fact that wealth is bestowed.

جرَّبتُ قوماً فتجنَّبتُهم

جرَّبتُ قوماً فتجنَّبتُهم

ورُسُلُ العقلِ التجاريبُ

ورُسُلُ العقلِ التجاريبُ

I tested some men, then shunned them;

experiences are reason's messengers.

وزادني خُبْراً بمن أتَّقِي

وزادني خُبْراً بمن أتَّقِي

أنّي بمن آمنُ منكوبُ

أنّي بمن آمنُ منكوبُ

What taught me more of whom to guard against

was being stricken by those I trusted.

قل لأخي الحِرِص استرحْ إنما

قل لأخي الحِرِص استرحْ إنما

حَظُّكَ إدلاجٌ وتأويبُ

حَظُّكَ إدلاجٌ وتأويبُ

Tell greed's brother, 'Rest; nothing is

your lot but night travel and daylong journeys.'

إذا الحظوظ انصرفتْ جانباً

إذا الحظوظ انصرفتْ جانباً

لم يُغنِ تصعيدٌ وتصويبُ

لم يُغنِ تصعيدٌ وتصويبُ

When fortunes turn aside,

neither climbing nor descending avails.

مالكَ تحتَ الهُونِ مسترزقاً

مالكَ تحتَ الهُونِ مسترزقاً

وإنما رزقُك مكتوبُ

وإنما رزقُك مكتوبُ

Why seek your livelihood in humiliation,

when your provision is already decreed?

لا تذهبنَّ اليومَ في ذِلةٍ

لا تذهبنَّ اليومَ في ذِلةٍ

فاليومُ من عُمرك محسوبُ

فاليومُ من عُمرك محسوبُ

Do not pass today in abasement,

for today is counted in your lifetime.

وإن جهدتَ النفسَ في مكسَبٍ

وإن جهدتَ النفسَ في مكسَبٍ

فالمجدَ إنَّ المجدَ مكسوبُ

فالمجدَ إنَّ المجدَ مكسوبُ

If you strain your soul for any gain,

then seek glory: glory can be earned.

جَدَّ ابنُ أيّوبَ ولو قد ونى

جَدَّ ابنُ أيّوبَ ولو قد ونى

كفَاهُ ما شَيَّدَ أيّوبُ

كفَاهُ ما شَيَّدَ أيّوبُ

The son of Ayyub strove hard; had he slackened,

what Ayyub built would have sufficed him.

رأى رُوَيدَ السير عجزاً به

رأى رُوَيدَ السير عجزاً به

فسيرُهُ حُضْرٌ وتقريبُ

فسيرُهُ حُضْرٌ وتقريبُ

He thought a leisurely pace a failing in himself,

so his going is a gallop and a canter.

سما إلى المجد فقال العدا

سما إلى المجد فقال العدا

له طريقٌ فيه ملحوبُ

له طريقٌ فيه ملحوبُ

He rose toward glory, and his enemies said,

'He has a well-trodden road to it.'

ساد طريرَ الماءِ حتى انتهى

ساد طريرَ الماءِ حتى انتهى

والشَّيبُ في فوديه أُلهوبُ

والشَّيبُ في فوديه أُلهوبُ

He ruled in youthful freshness, until he reached the height,

gray hair a blaze upon his temples.

والرمحُ لا يُذْرَعُ إلا إذا

والرمحُ لا يُذْرَعُ إلا إذا

تكامَلَتْ فيه الأنابيبُ

تكامَلَتْ فيه الأنابيبُ

A spear is not measured until

all its shaft-sections have fully formed.

أضحى وزيرُ الدِّين ذا مَغرَمٍ

أضحى وزيرُ الدِّين ذا مَغرَمٍ

وزارةُ الدنيا وتعذيبُ

وزارةُ الدنيا وتعذيبُ

The faith's vizier now bears a burden:

the world's vizierate, and torment.

رتبةُ عِزٍّ فخرُها عاجلٌ

رتبةُ عِزٍّ فخرُها عاجلٌ

وأجرُها ذُخرٌ وتعقيبُ

وأجرُها ذُخرٌ وتعقيبُ

A rank of honor, whose pride is immediate,

whose reward is treasure laid up and later recompense.

ما هجمتْ غَشْماً ولا ضرَّه

ما هجمتْ غَشْماً ولا ضرَّه

تدرّجٌ فيها وترتيبُ

تدرّجٌ فيها وترتيبُ

It did not rush upon him blindly, nor was he harmed

by gradual advancement in it and orderly promotion.

وزارةٌ ما زال من قومه

وزارةٌ ما زال من قومه

مُعرِّقٌ فيها ومنسوبُ

مُعرِّقٌ فيها ومنسوبُ

A vizierate in which, among his people, there have always been

men deeply rooted and of acknowledged descent.

أبناءُ عبّاسٍ وأيوبَ مذ

أبناءُ عبّاسٍ وأيوبَ مذ

تفَرَّعوا رَبٌّ ومربوبُ

تفَرَّعوا رَبٌّ ومربوبُ

The sons of Abbas and of Ayyub, ever since

their branches sprang, have been lord and liegeman:

خلائفُ اللّه وأنصارُهم

خلائفُ اللّه وأنصارُهم

فصاحبٌ طابَ ومصحوبُ

فصاحبٌ طابَ ومصحوبُ

God's caliphs and their supporters—

excellent alike, companion and accompanied.

لا ودُّهم غِلٌّ ولا حبلُهمْ

لا ودُّهم غِلٌّ ولا حبلُهمْ

يوماً بغدرِ الكفِّ مقضوبُ

يوماً بغدرِ الكفِّ مقضوبُ

Their friendship is no rancor, nor is their bond

ever severed by a treacherous hand.

جارهُمُ يؤكل في جَورِهم

جارهُمُ يؤكل في جَورِهم

ومالُهُمْ بالإفكِ منهوبُ

ومالُهُمْ بالإفكِ منهوبُ

Their neighbor is devoured amid their injustice,

and their wealth is plundered through falsehood.

وما على مُقْصٍ سواكُمْ إذا

وما على مُقْصٍ سواكُمْ إذا

أدناكمُ في الرأيِ تثريبُ

أدناكمُ في الرأيِ تثريبُ

No blame falls on one who excludes others, if

he brings you near in counsel.

لا تِلكم العاداتُ منكم ولا

لا تِلكم العاداتُ منكم ولا

أُسلوبكم تلك الأساليبُ

أُسلوبكم تلك الأساليبُ

Those are not your customs,

nor are such methods your way.

باسم عميدِ الرؤساءِ الذي

باسم عميدِ الرؤساءِ الذي

ما زاد في معناه تلقيبُ

ما زاد في معناه تلقيبُ

In the name of Amid al-Ru'asa, whose

title added nothing to his true worth,

رُدَّ عليها بعدَ ما أُيِّمتْ

رُدَّ عليها بعدَ ما أُيِّمتْ

أبناؤها الغُرُّ المَناجيبُ

أبناؤها الغُرُّ المَناجيبُ

there were restored to her, after she was widowed,

her illustrious, noble-born sons.

اِكفِ الذي استكفَوْك واحملْ لهم

اِكفِ الذي استكفَوْك واحملْ لهم

ما تَحمِلُ الصُّمُّ الأهاضيبُ

ما تَحمِلُ الصُّمُّ الأهاضيبُ

Fulfill what they asked you to undertake, and bear for them

what solid mountain masses bear,

مُلملمَ الجنبِ أمينَ القُوى

مُلملمَ الجنبِ أمينَ القُوى

وكلُّهم أدبرُ مجلوبُ

وكلُّهم أدبرُ مجلوبُ

compact of flank, dependable in strength,

while all of them are saddle-sore and driven along.

وقُدْ أعاديك بأرسانهم

وقُدْ أعاديك بأرسانهم

قَسْراً فمركوبٌ ومجنوبُ

قَسْراً فمركوبٌ ومجنوبُ

Lead your enemies by their halters

by force, some ridden, others led alongside.

وارتعْ من الدولة في ظُلةٍ

وارتعْ من الدولة في ظُلةٍ

رواقها بالعزِّ مطنوبُ

رواقها بالعزِّ مطنوبُ

Graze beneath a canopy of the state,

its pavilion guyed with honor,

محميَّة الروضة مرقيّة

محميَّة الروضة مرقيّة

والروضُ بالرُّعيانِ مسلوبُ

والروضُ بالرُّعيانِ مسلوبُ

its meadow guarded and warded by charms,

though meadows are stripped bare by shepherds.

أفياؤها فِيحٌ وماءُ الحيا

أفياؤها فِيحٌ وماءُ الحيا

في ظلِّها السابغِ مسكوبُ

في ظلِّها السابغِ مسكوبُ

Its shades are broad, and life-giving rainwater

is poured beneath its ample shade.

واصحبْ من النَّيروزِ يوماً يفِي

واصحبْ من النَّيروزِ يوماً يفِي

بالعزّ إن خان الأصاحيبُ

بالعزّ إن خان الأصاحيبُ

Take as companion a day of Nowruz that keeps faith

with honor, should companions betray.

يكُرُّ بالإقبال ما خولِفتْ

يكُرُّ بالإقبال ما خولِفتْ

صدورُ دهرٍ وأعاقيبُ

صدورُ دهرٍ وأعاقيبُ

It returns with prosperity as long as there alternate

time's beginnings and its latter days.

يغشاكُمُ يخدِمُ إقبالَكم

يغشاكُمُ يخدِمُ إقبالَكم

ما حنَّ للفُرجَةِ مكروبُ

ما حنَّ للفُرجَةِ مكروبُ

It visits you, serving your prosperity,

as long as the distressed yearn for relief.

لا تستجيرون بعمرو ولا

لا تستجيرون بعمرو ولا

واعدَكُم بالعُمرِ عُرقوبُ

واعدَكُم بالعُمرِ عُرقوبُ

You seek no refuge with Amr, nor

has Urqub promised you a lifetime.