هل لقتيلٍ على اللوى ثائرْ

هل لقتيلٍ على اللوى ثائرْ

أم هل لليلِ المحبِّ من آخرْ

أم هل لليلِ المحبِّ من آخرْ

Is there an avenger for one slain at al-Liwā?

Or is there any end to the lover's night?

أم الفتَى جائدٌ بمهجته

أم الفتَى جائدٌ بمهجته

على بخيلٍ بقوله غادرْ

على بخيلٍ بقوله غادرْ

Or is the youth giving away his lifeblood

to one miserly with his word, treacherous?

خاطرَ في حبّ ظالمٍ لم تجزْ

خاطرَ في حبّ ظالمٍ لم تجزْ

قطُّ له رحمةٌ على خاطرْ

قطُّ له رحمةٌ على خاطرْ

He risked himself in loving a tyrant; never

has a merciful thought crossed that tyrant's mind.

يحسب كلَّ الأبدان يومَ مِنىً

يحسب كلَّ الأبدان يومَ مِنىً

بُدْنَ الهدايا تحِلُّ للعاقرْ

بُدْنَ الهدايا تحِلُّ للعاقرْ

He reckons all bodies on the day of Minā

sacrificial camels, lawful for the slaughterer.

له من القتل باعثٌ لا يُقا

له من القتل باعثٌ لا يُقا

ويه من الحزم والتقَى زاجرْ

ويه من الحزم والتقَى زاجرْ

He has an urge to kill that no

restraint of prudence and piety can withstand.

إذا كريمٌ عفا لقدرته

إذا كريمٌ عفا لقدرته

أغراه بالشرّ أنّه قادرْ

أغراه بالشرّ أنّه قادرْ

When a noble man pardons because he has power,

being powerful tempts this one to evil.

يحصِب وادي الجمارِ يستغفر ال

يحصِب وادي الجمارِ يستغفر ال

له ومَن للدماء بالغافرْ

له ومَن للدماء بالغافرْ

He pelts the Valley of the Jamarāt, asking forgiveness of

God—but who will forgive the bloodshed?

كلُّ حصاة بتراء تُنبَذ بال

كلُّ حصاة بتراء تُنبَذ بال

وادي حسامٌ من كفّه باترْ

وادي حسامٌ من كفّه باترْ

Every stubby pebble cast into the

valley is a severing sword from his palm.

رامٍ بسبعٍ إذا رأى كبِداً

رامٍ بسبعٍ إذا رأى كبِداً

قرطسَ من واحدٍ إلى العاشِرْ

قرطسَ من واحدٍ إلى العاشِرْ

An archer with seven stones: when he sees a liver,

he hits the mark from the first to the tenth.

عزَّ قبيلي وخانني وأنا ال

عزَّ قبيلي وخانني وأنا ال

مظلومُ في حبه بلا ناصرْ

مظلومُ في حبه بلا ناصرْ

My adversary prevailed and betrayed me, while I am the

one wronged in loving him, without a helper.

لو كان في بابلٍ رُضاباً وأل

لو كان في بابلٍ رُضاباً وأل

حاظاً لقلتُ الخمَّارُ والساحرْ

حاظاً لقلتُ الخمَّارُ والساحرْ

Were he in Babylon, for his spittle and

glances I would call him wine-seller and sorcerer.

تاجرْ هواه وثِقْ بذمّته

تاجرْ هواه وثِقْ بذمّته

تكن شريكَ المقمورِ لا القامرْ

تكن شريكَ المقمورِ لا القامرْ

Trade in his love and trust his pledge:

you will partner the loser, not the winning gambler.

يلقاك من قدّه وإمرته

يلقاك من قدّه وإمرته

يوم التقاضي بالعادل الجائرْ

يوم التقاضي بالعادل الجائرْ

With his stature and his command, he confronts you

at the reckoning, both well-proportioned and unjust.

يا قلبُ صبراً عساك حين حُرم

يا قلبُ صبراً عساك حين حُرم

تَ الوصلَ تُعطَى مَثوبةَ الصابرْ

تَ الوصلَ تُعطَى مَثوبةَ الصابرْ

O heart, be patient: perhaps, when denied

union, you will receive the patient one's reward.

ولا تُسَمِّ الهجر الملال وعِشْ

ولا تُسَمِّ الهجر الملال وعِشْ

بالفرق بين الملولِ والهاجرْ

بالفرق بين الملولِ والهاجرْ

Do not call abandonment weariness; live

by distinguishing the weary from the one who leaves.

حَجْرٌ عليك الإطرابُ بعدَ ليا

حَجْرٌ عليك الإطرابُ بعدَ ليا

ليك اللواتي انطوت على حاجِرْ

ليك اللواتي انطوت على حاجِرْ

Rapture is forbidden you after your

nights that folded away at Ḥājir.

ذلك عهدٌ ناسِي بشاشتِهِ

ذلك عهدٌ ناسِي بشاشتِهِ

أسعدُ حظّاً به من الذاكرْ

أسعدُ حظّاً به من الذاكرْ

That was a time: one who forgets its joy

is luckier in it than one who remembers.

كم عثرةٍ بين زمزمٍ لك وال

كم عثرةٍ بين زمزمٍ لك وال

مشعرِ لا يستقيلُها العاثرْ

مشعرِ لا يستقيلُها العاثرْ

How many a stumble you had between Zamzam and the

Sacred Monument, which the stumbler cannot undo!

أفسدتَ فيها فريضة الحجّ بال

أفسدتَ فيها فريضة الحجّ بال

ذُلِّ لغير المهيمن القاهرْ

ذُلِّ لغير المهيمن القاهرْ

There you ruined the duty of pilgrimage through

abasement before any but the Guardian, the Subduer.

قلبُك فيها على التنسُّك مع

قلبُك فيها على التنسُّك مع

قودٌ وللفتك فعلُك الظاهرْ

قودٌ وللفتك فعلُك الظاهرْ

Your heart there is on devotion

firmly fixed, yet your outward deeds serve violence.

فأنت بين الإحرام والحبِّ لل

فأنت بين الإحرام والحبِّ لل

أصنامِ لا مؤمنٌ ولا كافرْ

أصنامِ لا مؤمنٌ ولا كافرْ

Thus between consecration and love for

idols you are neither believer nor unbeliever.

تخضَعُ منها لصورةٍ فُطِرتْ

تخضَعُ منها لصورةٍ فُطِرتْ

ويَخضَعُ المخبِتونَ للفاطرْ

ويَخضَعُ المخبِتونَ للفاطرْ

You bow before a fashioned form among them,

while the humble bow before the Fashioner.

حسْبك كان الشبابُ يستر من

حسْبك كان الشبابُ يستر من

نفسِك ما الشِّيب ليس بالساترْ

نفسِك ما الشِّيب ليس بالساترْ

Enough! Youth used to conceal

in your soul what gray hair cannot conceal.

قد آن أن ينفعَ الملامُ وأن

قد آن أن ينفعَ الملامُ وأن

تلزَمَ في العدل طاعة الآمرْ

تلزَمَ في العدل طاعة الآمرْ

The time has come for reproach to help, and for you

to obey, in justice, the one who commands.

طارت بعزماتك المُضلّة من

طارت بعزماتك المُضلّة من

شيبك هذا عُقابُه الكاسِرْ

شيبك هذا عُقابُه الكاسِرْ

Your misleading resolves have been carried away

by this swooping eagle of your gray hair.

غاب الشباب المغري وقد حضرَ ال

غاب الشباب المغري وقد حضرَ ال

شَيبُ نذيراً والحكمُ للحاضِرْ

شَيبُ نذيراً والحكمُ للحاضِرْ

Enticing youth is gone; there has arrived

gray hair, a warning—and judgment belongs to the present.

قِفْ قد مضتْ غفلةُ الخليع بما

قِفْ قد مضتْ غفلةُ الخليع بما

فيها وقوف المستبصر الناظرْ

فيها وقوف المستبصر الناظرْ

Stop! The libertine's heedlessness has passed, with all

it held; stand like one discerning and observant.

شمِّر وخُضْها ما دمتَ خائضها

شمِّر وخُضْها ما دمتَ خائضها

فربّما طَمَّ ماؤها الغامرْ

فربّما طَمَّ ماؤها الغامرْ

Gird yourself and wade through it while you still cross it:

its engulfing waters may yet overwhelm.

والشعرَ صنْه فالشعرُ يحتسب ال

والشعرَ صنْه فالشعرُ يحتسب ال

لَهَ إذا لم يُصَنْ على الشاعرْ

لَهَ إذا لم يُصَنْ على الشاعرْ

Guard poetry, for poetry appeals to

God against the poet if it is not guarded.

لا تمتهنه في كلّ سوقٍ فقد

لا تمتهنه في كلّ سوقٍ فقد

تربَح حيناً وبيعُك الخاسرْ

تربَح حيناً وبيعُك الخاسرْ

Do not debase it in every market: you may

gain awhile, yet yours is a losing sale.

اُنظرْ إلى مَنْ وفي مدائح مَن

اُنظرْ إلى مَنْ وفي مدائح مَن

أنت وقد بات نائماً ساهرْ

أنت وقد بات نائماً ساهرْ

Look to whom you speak, and in whose praise

you keep awake while he lies asleep.

اخترْ ولوداً للفهم منجبةً

اخترْ ولوداً للفهم منجبةً

فأكثرُ الفهمِ مُحمِقٌ عاقرْ

فأكثرُ الفهمِ مُحمِقٌ عاقرْ

Choose for understanding a fertile, nobly breeding mate,

for most understanding breeds fools and is barren.

غالِ به واسْتمِ المهورَ الثقي

غالِ به واسْتمِ المهورَ الثقي

لاتِ وصاهرْ أَكفاءَها صاهرْ

لاتِ وصاهرْ أَكفاءَها صاهرْ

Set its price high, and demand heavy

dowries; marry it to its equals—marry it well.

واحنُ عليه فإنّه ولدٌ

واحنُ عليه فإنّه ولدٌ

أبوه قلبٌ وأمُّه خاطرْ

أبوه قلبٌ وأمُّه خاطرْ

Be tender toward it, for it is a child

whose father is a heart and mother a thought.

صَرِّفْهُ فيما يَرضى العلاءُ به

صَرِّفْهُ فيما يَرضى العلاءُ به

ويَعمُر العرضَ بيتهُ العامرْ

ويَعمُر العرضَ بيتهُ العامرْ

Employ it in what pleases nobility,

and let its flourishing verse build up your honor.

إمّا لفخرٍ يصدّق النسبَ ال

إمّا لفخرٍ يصدّق النسبَ ال

حرَّ ويُحيي ذكرَ الأبِ الداثرْ

حرَّ ويُحيي ذكرَ الأبِ الداثرْ

Whether in pride, affirming a lineage

noble, and reviving a father's vanished memory;

أو لأخٍ يشفع الوداد بما

أو لأخٍ يشفع الوداد بما

يرضيه منه بالفذِّ والنادرْ

يرضيه منه بالفذِّ والنادرْ

or for a brother, adding to affection what

pleases him—something unique and rare;

أو مَلِكٍ رحتَ منه في نِعمٍ

أو مَلِكٍ رحتَ منه في نِعمٍ

أنت لها لا محالةٌ شاكرْ

أنت لها لا محالةٌ شاكرْ

or a king, whose blessings surround you,

for which you are assuredly grateful.

ترى من الوِرْد في شريعته ال

ترى من الوِرْد في شريعته ال

عذبة آثارَ غيظةِ الصادرْ

عذبة آثارَ غيظةِ الصادرْ

In coming to his watering-place,

so sweet, you see signs of the departing drinker's vexation.

من آل عبد الرحيم حيث عهِد

من آل عبد الرحيم حيث عهِد

تَ العُشُبَ الكهلَ والحيا القاطرْ

تَ العُشُبَ الكهلَ والحيا القاطرْ

Of the house of ʿAbd al-Raḥīm, where you have known

full-grown grass and streaming rain.

والبيت من أينما استُضِفتَ به

والبيت من أينما استُضِفتَ به

فأنت في الجدب لابنٌ تامرْ

فأنت في الجدب لابنٌ تامرْ

And a house where, wherever you are received,

even in drought you possess milk and dates.

حيث القِرى لا تُكَبُّ جفنتُهُ

حيث القِرى لا تُكَبُّ جفنتُهُ

والنارُ لليل أوّلاً آخرْ

والنارُ لليل أوّلاً آخرْ

There hospitality's bowl is never overturned,

and the fire lasts from the night's beginning to its end.

والبُزلُ لا تُعقَل الوديكةُ وال

والبُزلُ لا تُعقَل الوديكةُ وال

كَوْماءُ إلا بشفرةِ الجازرْ

كَوْماءُ إلا بشفرةِ الجازرْ

The mature camels, plump and

high-humped, are tethered only by the butcher's blade.

والنضَدُ الضخمُ والأرائِك يؤ

والنضَدُ الضخمُ والأرائِك يؤ

ثَرْن لجنبِ النديمِ والسامرْ

ثَرْن لجنبِ النديمِ والسامرْ

The massive piled cushions and couches

are reserved for the drinking companion and evening talker.

كم قمرٍ منهُمُ ولا ككما

كم قمرٍ منهُمُ ولا ككما

ل الملك ضوّاك نورُه الباهرْ

ل الملك ضوّاك نورُه الباهرْ

How many moons they have! Yet none like Kamāl

al-Mulk, whose dazzling light drew you in.

تَمَّ فأبصرتَ أو سمعتَ به

تَمَّ فأبصرتَ أو سمعتَ به

ما لم تكن سامعاً ولا ناظرْ

ما لم تكن سامعاً ولا ناظرْ

He reached fullness: through him you saw or heard

what you had never heard or seen.

أربابُك المالكون رقَّك من

أربابُك المالكون رقَّك من

ماضٍ سعيدٍ وسيّدٍ غابرْ

ماضٍ سعيدٍ وسيّدٍ غابرْ

Your masters, who own your bondage, from

a fortunate predecessor to a lord remaining:

تورَث فيهم فأنت ينقُلك ال

تورَث فيهم فأنت ينقُلك ال

ميراثُ من كابرٍ إلى كابرْ

ميراثُ من كابرٍ إلى كابرْ

you are inherited among them, passed by

inheritance from great lord to great lord.

تأنس إن قيل غرسُ نعمتهم

تأنس إن قيل غرسُ نعمتهم

وأنت منها في غيرهم نافرْ

وأنت منها في غيرهم نافرْ

You delight to be called a planting of their bounty,

yet shrink from such bounty among others.

فما الذي رَدّ عن حميّته

فما الذي رَدّ عن حميّته

أنفَك فانقدت في يد القاسر

أنفَك فانقدت في يد القاسر

What, then, turned aside from its self-respect

your proud nose, till you yielded to a compeller's hand?

بلى تصبَّاك في خلائقهم

بلى تصبَّاك في خلائقهم

مرتبِقٌ في حبالهم آسرْ

مرتبِقٌ في حبالهم آسرْ

Yes: within their qualities you were beguiled by

a captor bound within their cords,

ورقية يُخرِجُ الأُسودَ بها

ورقية يُخرِجُ الأُسودَ بها

أبو المعالي من غيلها الغابرْ

أبو المعالي من غيلها الغابرْ

and a spell with which

Abū al-Maʿālī brings lions from their ancient thickets.

تنفُثُ أخلاقهُ العذابُ فيُج

تنفُثُ أخلاقهُ العذابُ فيُج

رين الصفا قبل صِلّه الخادرْ

رين الصفا قبل صِلّه الخادرْ

His sweet qualities breathe their spell, making

rocks flow even before the lurking viper.

دلَّ على مجدِ قومه وعلى ال

دلَّ على مجدِ قومه وعلى ال

صُبح دليلٌ من نوره الفاجرْ

صُبح دليلٌ من نوره الفاجرْ

He points to his people's glory; and of

dawn, its breaking light is a sign.

وقدموه طليعة يصف ال

وقدموه طليعة يصف ال

فخر ووافَوا بالكوكب الزاهرْ

فخر ووافَوا بالكوكب الزاهرْ

They advanced him as a vanguard proclaiming

glory, and came bearing a shining star.

أبلج تُمسي النجومُ راكدةً

أبلج تُمسي النجومُ راكدةً

وكوكبُ السعدِ برجُهُ السائرْ

وكوكبُ السعدِ برجُهُ السائرْ

Bright-browed: the stars stand still at evening,

and fortune's star is his moving zodiac-sign.

في الأرض منهم لعزّهم فلكٌ

في الأرض منهم لعزّهم فلكٌ

بكلّ ما شاد ذِكرهم دائرْ

بكلّ ما شاد ذِكرهم دائرْ

On earth their might has an orbit,

revolving around all that has raised their renown.

أراكة حلوة الثمار به

أراكة حلوة الثمار به

لم تَشْقَ في لقحها يدُ الآبِرْ

لم تَشْقَ في لقحها يدُ الآبِرْ

In him is an arāk tree, sweet of fruit;

no pollinator's hand toiled to fertilize it.

عدّلَ مَيلَ الدنيا وثقّفها

عدّلَ مَيلَ الدنيا وثقّفها

حتى استقامت تدبيرُه الآطِرْ

حتى استقامت تدبيرُه الآطِرْ

He straightened the world's leaning and corrected it,

till his shaping governance made it stand upright.

وابتسم الدهرُ تحت سيرته

وابتسم الدهرُ تحت سيرته

وعدلِهِ وهو عابسٌ باسرْ

وعدلِهِ وهو عابسٌ باسرْ

Time smiled beneath his governance

and justice, though frowning and grim.

كأنما رأيه على لهب ال

كأنما رأيه على لهب ال

خطب جُمادى صُبَّتْ على ناجِرْ

خطب جُمادى صُبَّتْ على ناجِرْ

It is as though his judgment on the flame of

calamity were Jumādā poured upon Nājir.

وجمرة دون سُدّة الملك لا

وجمرة دون سُدّة الملك لا

يثبت وجهٌ لوجهها الزافرْ

يثبت وجهٌ لوجهها الزافرْ

An ember before the royal threshold—no

face can withstand its roaring face—

ينهال تحت الرِّجل القويمة جا

ينهال تحت الرِّجل القويمة جا

لاها بما عمّقتْ يدُ الحافرْ

لاها بما عمّقتْ يدُ الحافرْ

its two sides crumble beneath a firmly planted foot,

through what the digger's hand has hollowed deep.

قام عليها فألقم الحجرَ ال

قام عليها فألقم الحجرَ ال

هاتمَ فيها فمَ الردى الفاغِرْ

هاتمَ فيها فمَ الردى الفاغِرْ

He stood above it and thrust the tooth-breaking

stone into death's gaping mouth there.

تجمُد إمّا بماء صارمه ال

تجمُد إمّا بماء صارمه ال

باترِ أو ماءِ كفّه المائرْ

باترِ أو ماءِ كفّه المائرْ

It cools either with the water of his sword,

the severer, or the flowing water of his palm.

طَبٌّ بأدواء كلّ معضلةٍ

طَبٌّ بأدواء كلّ معضلةٍ

يغالط الجسَّ عرقُها الفائرْ

يغالط الجسَّ عرقُها الفائرْ

He is skilled in the ailments of every knotty case

whose surging pulse deceives the probing hand.

قد جرّبوه وآخرين فما

قد جرّبوه وآخرين فما

أُشكِل بين الوفيّ والغادرْ

أُشكِل بين الوفيّ والغادرْ

They have tried him and others; there was

no confusion between the faithful and the treacherous.

واعترف المنكرون بالآية ال

واعترف المنكرون بالآية ال

كبرى اضطراراً وآمَنَ الفاجرْ

كبرى اضطراراً وآمَنَ الفاجرْ

The deniers acknowledged the

great sign, compelled; even the sinner believed.

جاراكم الناسُ يدأبون فما

جاراكم الناسُ يدأبون فما

شَقّ هجينٌ عَجاجةَ الضامرْ

شَقّ هجينٌ عَجاجةَ الضامرْ

People raced against you, striving, yet no

low-bred horse pierced the lean racer's dust.

وقارعوكم على العلا سفَهاً

وقارعوكم على العلا سفَهاً

فما وفى بالمدجَّج الحاسرْ

فما وفى بالمدجَّج الحاسرْ

Foolishly they challenged you for eminence,

but the bareheaded never matched the armored.

وقد رأى من نصحته فأبى ال

وقد رأى من نصحته فأبى ال

نصحَ وكان الخلافُ للخابِرْ

نصحَ وكان الخلافُ للخابِرْ

The one you counseled saw, but rejected the

counsel, contradicting the experienced.

وكيف يبقى على زئيركُمُ

وكيف يبقى على زئيركُمُ

قلبُ قطاةٍ يُراعُ بالصافرْ

قلبُ قطاةٍ يُراعُ بالصافرْ

How can there survive your roaring

a sandgrouse's heart, frightened by a whistle?

وأسعد الناس ربُّ مُلكٍ له

وأسعد الناس ربُّ مُلكٍ له

منكم ظهيرٌ وعاضدٌ وازرْ

منكم ظهيرٌ وعاضدٌ وازرْ

Happiest is the lord of a kingdom who has

from you a backer, supporter, and helper.

أنتم لها تمسحون غاربَها

أنتم لها تمسحون غاربَها

بأذرعٍ لا يقيسها الشابرْ

بأذرعٍ لا يقيسها الشابرْ

You are the ones who stroke her withers

with arms no span-measurer can measure.

وأمرُها كيف غيَّر الدهرُ أو

وأمرُها كيف غيَّر الدهرُ أو

بدَّل فيها إليكُمُ صائرْ

بدَّل فيها إليكُمُ صائرْ

Her affairs, however time may change

or alter her, come back to you.

منارُها فيكُمُ وقِبلتُها

منارُها فيكُمُ وقِبلتُها

والناسُ من تائهٍ ومن حائرْ

والناسُ من تائهٍ ومن حائرْ

Her beacon and her prayer-direction are among you,

while people wander or stand bewildered.

فلا يزل منكُمُ لها ناظمٌ

فلا يزل منكُمُ لها ناظمٌ

يجمع منها ما بدّد الناثرْ

يجمع منها ما بدّد الناثرْ

May there always be among you one to order her,

gathering what the scatterer dispersed.

ولا أتيحت عِصِيُّ عزّكُمُ

ولا أتيحت عِصِيُّ عزّكُمُ

لملتح منهُمُ ولا قاشرْ

لملتح منهُمُ ولا قاشرْ

May the staffs of your might never be exposed

to any bark-stripper or scraper among them.

ولا تزل أنت كالقضاء بما

ولا تزل أنت كالقضاء بما

تطلبُ من كلّ بغيةٍ ظافرْ

تطلبُ من كلّ بغيةٍ ظافرْ

And may you always, like destiny, be

triumphant in every aim you seek.

تلتثم الحادثاتُ من خجلٍ

تلتثم الحادثاتُ من خجلٍ

عنك إذا راع وجهُها السافرْ

عنك إذا راع وجهُها السافرْ

Calamities veil themselves in shame

before you, though their unveiled face terrifies.

وناوبت ربَعك السحائبُ من

وناوبت ربَعك السحائبُ من

مدحي بهامٍ مروِّضٍ هامرْ

مدحي بهامٍ مروِّضٍ هامرْ

May clouds of my praise visit your dwelling in turn,

pouring rain that makes meadows, streaming down;

بكل وطفاءَ تطمئّن فجا

بكل وطفاءَ تطمئّن فجا

جُ الأرض منها للرائح الباكرْ

جُ الأرض منها للرائح الباكرْ

with every heavy-fringed cloud, the passes

of earth grow safe for evening and morning travelers.

يكسو الثرى ماؤها وترتدعُ ال

يكسو الثرى ماؤها وترتدعُ ال

حصباءُ طيباً من ريحها العاطرْ

حصباءُ طيباً من ريحها العاطرْ

Its water clothes the earth, and the

pebbles are anointed with perfume from its fragrant breeze.

تُشهَد في المنصب الكريم وتح

تُشهَد في المنصب الكريم وتح

مي العرضَ والعرضُ مهمَل شاغرْ

مي العرضَ والعرضُ مهمَل شاغرْ

They are seen in noble stations and

guard honor when honor lies neglected and exposed.

يزفُّها الحبُّ والرجاء إلى

يزفُّها الحبُّ والرجاء إلى

بابك من كاعبٍ ومن عاصرْ

بابك من كاعبٍ ومن عاصرْ

Love and hope conduct them as brides to

your door—budding maidens and girls newly mature.

تجارة لا تبور والمشتري

تجارة لا تبور والمشتري

سمعُك منها وقلبيَ التاجرْ

سمعُك منها وقلبيَ التاجرْ

A trade that never fails: its buyer

is your hearing, and my heart the trader.

أُعظمها عن سواك أنك لل

أُعظمها عن سواك أنك لل

أموال فيها مستصغِرٌ حاقرْ

أموال فيها مستصغِرٌ حاقرْ

I deem them too noble for any but you, since you regard

wealth spent on them as little and contemptible.

ووُدُّ نفسي لو أنّ باطنَها

ووُدُّ نفسي لو أنّ باطنَها

يُحمَلُ في حبّكم على الظاهرْ

يُحمَلُ في حبّكم على الظاهرْ

My soul wishes that its inward self

could be brought outward in its love for you,

وأن تَرَى عينُك العليَّةُ من

وأن تَرَى عينُك العليَّةُ من

تحت شَغافي نصيبَك الوافرْ

تحت شَغافي نصيبَك الوافرْ

and that your exalted eye could see,

beneath my heart's membrane, your abundant share.

فتصرف الشكّ باليقين إذا

فتصرف الشكّ باليقين إذا

بلوتَ سرّي بالفاحص السابرْ

بلوتَ سرّي بالفاحص السابرْ

Then you would dispel doubt with certainty, when

you tested my secret with searching scrutiny.

ذاك اعتقادي وإنني لدمِ ال

ذاك اعتقادي وإنني لدمِ ال

وفاء إن كنتُ مُدهِناً هادرْ

وفاء إن كنتُ مُدهِناً هادرْ

That is my conviction; I would shed the blood of

loyalty if I were insincere.

فاقبل ولا تنس من حفاظِيَ ما

فاقبل ولا تنس من حفاظِيَ ما

أنت بفضل الحجا له ذاكرْ

أنت بفضل الحجا له ذاكرْ

So accept, and do not forget of my fidelity what

your excellent intelligence remembers.

واعلم بأني ما اشتقت عهد الصبا ال

واعلم بأني ما اشتقت عهد الصبا ال

عافي ولا سكرة الغنى الغامرْ

عافي ولا سكرة الغنى الغامرْ

And know: I have not yearned for youth's

vanished days, nor for the intoxication of overwhelming wealth,

شوقي إلى أن أراك أو أشتري

شوقي إلى أن أراك أو أشتري

ذاك بإنسان عينيَ الناظرْ

ذاك بإنسان عينيَ الناظرْ

as I yearn to see you—or to buy

that sight with my eye's seeing pupil.

فلا تُصبْني فيك المقادير بال

فلا تُصبْني فيك المقادير بال

قاصد من سهمها ولا العائرْ

قاصد من سهمها ولا العائرْ

May fate not strike me through you with

either its aimed arrow or its wandering one.

وزارك المهرجانُ يحمل من

وزارك المهرجانُ يحمل من

سعدك أَوْفَى ما يحملُ الزائرْ

سعدك أَوْفَى ما يحملُ الزائرْ

Mihragān visits you, bearing of

your good fortune the fullest gift a visitor can bear.

يومَ أماتوا بالغدر بهجتَهُ

يومَ أماتوا بالغدر بهجتَهُ

وأنت منه رعايةً ناشرْ

وأنت منه رعايةً ناشرْ

On the day they killed its joy by treachery,

you revive it with your care.

أتاك في الوفد يعتفي روضَك ال

أتاك في الوفد يعتفي روضَك ال

غضَّ ويعتامُ بحرَك الزاخرْ

غضَّ ويعتامُ بحرَك الزاخرْ

It comes among the delegation seeking your garden,

lush and fresh, and choosing your surging sea.

فاجتلِ منه المبرِّزَ الحُسْنِ في ال

فاجتلِ منه المبرِّزَ الحُسْنِ في ال

عين وفزْ بالمبارَك الطائرْ

عين وفزْ بالمبارَك الطائرْ

So behold in it what excels in beauty to the

eye, and win the blessed omen.