آنسةٌ لا تَكتُم القولَ الحسنْ

آنسةٌ لا تَكتُم القولَ الحسنْ

ولا تبالي أيُّ سِرَّيْها علَنْ

ولا تبالي أيُّ سِرَّيْها علَنْ

A winsome maiden who withholds no lovely word,

Nor cares which of her two secrets comes to light.

طيّبةُ المئزرِ رَسْلٌ كلّها

طيّبةُ المئزرِ رَسْلٌ كلّها

سوى الحديثِ المشتهَى بها بطَنْ

سوى الحديثِ المشتهَى بها بطَنْ

Pure of girdle, gentle through and through,

Save the longed-for speech concealed within her.

لا تُنكرِ الليلةُ مَن ضجيعُها

لا تُنكرِ الليلةُ مَن ضجيعُها

مع رِيَبِ الليل ومنها ما يَجُنّْ

مع رِيَبِ الليل ومنها ما يَجُنّْ

Let the night not deny who lies beside her,

Despite night's uncertainties and what it hides of her.

طرقتُها والبدرُ يشكو وجهَها

طرقتُها والبدرُ يشكو وجهَها

والنجمُ يحكي قُرطَها لولا الأذُنْ

والنجمُ يحكي قُرطَها لولا الأذُنْ

I visited her by night; the full moon complained of her face,

And the star resembled her earring, but for the ear.

فاستيقظت تعثُرُ في لسانها

فاستيقظت تعثُرُ في لسانها

ما علِقت منه فُضالاتُ الوسَنْ

ما علِقت منه فُضالاتُ الوسَنْ

She awoke, stumbling over her tongue,

While the remnants of drowsiness still clung to it.

تقول مَنْ وإنها عالمةٌ

تقول مَنْ وإنها عالمةٌ

لولا اتباع عادةٍ أَنِّيَ مَنْ

لولا اتباع عادةٍ أَنِّيَ مَنْ

She says, 'Who?' though she knows—

She asks only out of habit—who I am.

والرقَباءُ أعينٌ وألسنٌ

والرقَباءُ أعينٌ وألسنٌ

قيَّدَها خَيْطُ الكرى عنِّي وعنْ

قيَّدَها خَيْطُ الكرى عنِّي وعنْ

And the watchers were eyes and tongues

Bound by sleep's thread, kept from me and her.

فكان ما أرضى العفافَ كلَّه

فكان ما أرضى العفافَ كلَّه

وبعضُ ما أرضَى الغرامَ لم يكنْ

وبعضُ ما أرضَى الغرامَ لم يكنْ

Thus what fully satisfied chastity took place,

While some of what would please passion did not:

مَعاتِبٌ نشرَ الصَّبا وبُلَغٌ

مَعاتِبٌ نشرَ الصَّبا وبُلَغٌ

من التشاكي كسُقاطاتِ المُزُنْ

من التشاكي كسُقاطاتِ المُزُنْ

Reproaches fragrant as the east wind, and snatches

Of mutual lament, like scattered drops from rain clouds;

والنظرةُ الخُلسةُ والقُبلة لا

والنظرةُ الخُلسةُ والقُبلة لا

تدرِي وراء الشفَتين ما بَطَنْ

تدرِي وراء الشفَتين ما بَطَنْ

The furtive glance, and the kiss that does not

Know what lies hidden beyond the lips.

وفي الحديث ذي الشجون بيننا

وفي الحديث ذي الشجون بيننا

ذكرُ الكرام كيف قلُّوا في الزمنْ

ذكرُ الكرام كيف قلُّوا في الزمنْ

And in the many-branched conversation between us

Came mention of the noble: how few in this age,

وضيعةُ الفضل وضعفُ أهله

وضيعةُ الفضل وضعفُ أهله

وكيف قد مات الوفاء ودُفِنْ

وكيف قد مات الوفاء ودُفِنْ

And the neglect of merit and the weakness of its people,

And how fidelity had died and been buried.

فلم نجدْ غيرَ ابن أيّوب فتىً

فلم نجدْ غيرَ ابن أيّوب فتىً

لما تريد المكرماتُ قد فطِنْ

لما تريد المكرماتُ قد فطِنْ

So we found no gallant but Ibn Ayyub,

Alert to what noble deeds desire.

ما نطفةٌ تبرُدُ في قرارةٍ

ما نطفةٌ تبرُدُ في قرارةٍ

تمسحُها كفُّ الصَّبا من الدرَنْ

تمسحُها كفُّ الصَّبا من الدرَنْ

No drop of water cooling in a hollow,

Wiped free of grime by the east wind's palm,

ما طرَقَتها شفةٌ ولا يدٌ

ما طرَقَتها شفةٌ ولا يدٌ

ما ودَعَ السحابُ فيها ما خزَنْ

ما ودَعَ السحابُ فيها ما خزَنْ

Untouched by either lip or hand

Since the cloud left there what it had stored,

بنَجوةٍ عن القذى يحوطها

بنَجوةٍ عن القذى يحوطها

حساً أصابَ مسِرقا على الفَنَنْ

حساً أصابَ مسِرقا على الفَنَنْ

On high, clear of specks, guarded by

A pool that found a hidden nook upon a bough,

أطيبُ من أخلاقه مشروبةً

أطيبُ من أخلاقه مشروبةً

ولا جنَا النحلةِ ديفَ باللبَنْ

ولا جنَا النحلةِ ديفَ باللبَنْ

Is sweeter, when drunk, than his character,

Nor is the bee's harvest mingled with milk.

ولا حبالُ مَسَدٍ متينةٌ

ولا حبالُ مَسَدٍ متينةٌ

معقولةٌ من كلِّ طودٍ بركُنْ

معقولةٌ من كلِّ طودٍ بركُنْ

Nor are sturdy ropes of palm fiber,

Fastened to a buttress of every mountain,

أوثُق منه عُروَتَيْ مودّةٍ

أوثُق منه عُروَتَيْ مودّةٍ

ما بَرزَ النفاقُ فيهم أو كَمَنْ

ما بَرزَ النفاقُ فيهم أو كَمَنْ

Firmer than he in friendship's twin bonds,

With no hypocrisy among them, open or concealed.

ولا الكمال ناطقا عن نفسه

ولا الكمال ناطقا عن نفسه

لو أُعطِيَ الكمالُ شخصا ولسَنْ

لو أُعطِيَ الكمالُ شخصا ولسَنْ

Nor would perfection, speaking for itself,

If perfection were given a body and a tongue,

أجمعُ منه لصفاتِ سؤددٍ

أجمعُ منه لصفاتِ سؤددٍ

ظاهرةٍ لو بالسّبارِ يُمتَحنْ

ظاهرةٍ لو بالسّبارِ يُمتَحنْ

Unite more qualities of lordship than he,

Manifest even were he tested with a sounding probe.

يا ديمةَ الشكر الطويلِ ذيلُها

يا ديمةَ الشكر الطويلِ ذيلُها

طال بها الماءُ الثقيلُ وارجحنّْ

طال بها الماءُ الثقيلُ وارجحنّْ

O steady rain of thanks, whose train is long,

Swollen with heavy water, sagging low,

تهدّلتْ حافلةً ضُروعُها

تهدّلتْ حافلةً ضُروعُها

بالقولة العذبة والمعنى الحسنْ

بالقولة العذبة والمعنى الحسنْ

Its brimming udders drooping

With sweet utterance and lovely meaning:

تحدُو بها ريحُ القريضِ رَجَزاً

تحدُو بها ريحُ القريضِ رَجَزاً

كأنما قيل لحاديها تغنّْ

كأنما قيل لحاديها تغنّْ

The wind of verse chants it onward in rajaz,

As though its driver had been told, 'Sing!'

حُلِّي العياب فامطري محمّدا

حُلِّي العياب فامطري محمّدا

ملءَ شعابِ الأرض حمداً لا يُمنّْ

ملءَ شعابِ الأرض حمداً لا يُمنّْ

Untie the bags, and rain upon Muhammad

Praise filling earth's ravines, not counted as a favor,

جزاء ما أسلف من صالحةٍ

جزاء ما أسلف من صالحةٍ

إن الثناءَ للندى خيرُ ثمنْ

إن الثناءَ للندى خيرُ ثمنْ

In recompense for the good he has done before;

Praise is the best payment for generosity.

تنَاوَبِي عِراصَه نائبةً

تنَاوَبِي عِراصَه نائبةً

عنِّيَ في فرض التهاني والسُّننْ

عنِّيَ في فرض التهاني والسُّننْ

Visit his courtyards time and again, deputizing

For me in congratulations, obligatory and customary,

ليعلم الحسَّادُ فيه أنني

ليعلم الحسَّادُ فيه أنني

بعتُ به الناس فلم أخشَ الغَبَنْ

بعتُ به الناس فلم أخشَ الغَبَنْ

So the envious may know, concerning him, that I

Have traded all others for him, fearing no loss,

وأنه أحرزَ منِّي صارما

وأنه أحرزَ منِّي صارما

عليهمُ لا تتوقّاه الجُنَنْ

عليهمُ لا تتوقّاه الجُنَنْ

And that he has gained in me a cutting sword

Against them, which no shields can fend off.

ما رَقصت قامصةٌ برَحلها

ما رَقصت قامصةٌ برَحلها

إلى مِنىً ليناء خشناء الرَّسَنْ

إلى مِنىً ليناء خشناء الرَّسَنْ

As long as a leaping she-camel dances beneath her saddle

Toward Mina, soft-bodied and rough of halter,

وما سعَوا عارين أبدانا إلى ال

وما سعَوا عارين أبدانا إلى ال

حجّ وأضحَوا عاقرين للبُدُنْ

حجّ وأضحَوا عاقرين للبُدُنْ

And as long as they hasten, bare-bodied, to the

Pilgrimage, and spend the morning slaughtering sacrificial camels:

كلُّ دعاءٍ يرفعون فله

كلُّ دعاءٍ يرفعون فله

ما كان منه بالقبول مرتهَنْ

ما كان منه بالقبول مرتهَنْ

Every prayer they raise—may his be

Whatever portion of it is assured acceptance.