يُزوِّر عن حسناءَ زورةَ خائفِ

يُزوِّر عن حسناءَ زورةَ خائفِ

تعرُّضُ طيفٍ آخرَ الليل طائفِ

تعرُّضُ طيفٍ آخرَ الليل طائفِ

A timid visit is contrived on a beauty's behalf

by a wandering phantom's appearance at night's end.

فأشبهها لم تغدُ مسكاً لناشقٍ

فأشبهها لم تغدُ مسكاً لناشقٍ

كما عوّدت ولا رحيقاً لراشفِ

كما عوّدت ولا رحيقاً لراشفِ

So it resembled her: she became no musk to inhale,

as was her wont, nor pure wine to sip.

قصيَّة دارٍ قرَّبَ النومُ شخصَها

قصيَّة دارٍ قرَّبَ النومُ شخصَها

ومانعة أهدت سلامَ مساعفِ

ومانعة أهدت سلامَ مساعفِ

Far-dwelling, sleep brought her form near;

withholding, yet she offered the greeting of one who yields.

ألينُ وتُغري بالإباء كأنما

ألينُ وتُغري بالإباء كأنما

تبَرُّ بهجراني أليَّة حالفِ

تبَرُّ بهجراني أليَّة حالفِ

I soften, while she goads me with refusal, as though

by forsaking me she fulfilled a swearer's oath.

وبالغور للناسين عهديَ منزلٌ

وبالغور للناسين عهديَ منزلٌ

حنانيك من شاتٍ لديه وصائفِ

حنانيك من شاتٍ لديه وصائفِ

And in al-Ghawr is a dwelling of those who forgot their bond with me;

mercy, mercy, for one who winters and summers there!

أغالط فيه سائلاً لا جهالةً

أغالط فيه سائلاً لا جهالةً

فأسأل عنه وهو بادي المعارفِ

فأسأل عنه وهو بادي المعارفِ

I feign ignorance of it while asking, not from ignorance;

so I ask about it, though its landmarks are plain.

ويعذلني في الدار صحبي كأنني

ويعذلني في الدار صحبي كأنني

على عَرَصات الحبّ أوّلُ واقفِ

على عَرَصات الحبّ أوّلُ واقفِ

My companions reproach me over the dwelling, as though I

were the first to stand in love's courtyards.

خليليَّ إن حالت ولم أرض بيننا

خليليَّ إن حالت ولم أرض بيننا

طِوالُ الفيافي أو عِراض التنائفِ

طِوالُ الفيافي أو عِراض التنائفِ

My two friends, if there come between us, against my will,

long wildernesses or wide, desolate plains,

فلا زُرَّ ذاك السّجفُ إلا لكاشفٍ

فلا زُرَّ ذاك السّجفُ إلا لكاشفٍ

ولا تمَّ ذاك البدر إلا لكاسفِ

ولا تمَّ ذاك البدر إلا لكاسفِ

then may that curtain be fastened only for one to unveil it,

and that moon grow full only for one to eclipse it.

فإن خفتما شوقي فقد تأمنانِهِ

فإن خفتما شوقي فقد تأمنانِهِ

بخاتلةٍ بين القنا والمخاوفِ

بخاتلةٍ بين القنا والمخاوفِ

If you two fear my longing, you can feel safe from it

with a beguiling wine among lances and perils—

بصفراء لو حلَّتْ قديماً لشاربٍ

بصفراء لو حلَّتْ قديماً لشاربٍ

لضنَّتْ فما حلَّتْ فتاةً لقاطفِ

لضنَّتْ فما حلَّتْ فتاةً لقاطفِ

a golden wine that, had it been lawful long ago for a drinker,

would have been withheld; as a maiden she was never available to a plucker.

يطوف بها من آل كسرى مقرطَقٌ

يطوف بها من آل كسرى مقرطَقٌ

يحدث عنها من ملوك الطوائفِ

يحدث عنها من ملوك الطوائفِ

A tunic-clad man from Kisra's house goes round with it,

relating its history from the kings of the divided realms.

سقى الحسنُ حمراءَ السلافة خدَّه

سقى الحسنُ حمراءَ السلافة خدَّه

فأنبع نبتاً أخضراً في السوائفِ

فأنبع نبتاً أخضراً في السوائفِ

Beauty watered his cheek with red, first-pressed wine,

and made green growth spring among his sidelocks.

وأحلفُ أنَّى شُعشعتْ لي بكفِّه

وأحلفُ أنَّى شُعشعتْ لي بكفِّه

سلوتُ سوى همٍّ لقلبي محالفِ

سلوتُ سوى همٍّ لقلبي محالفِ

And I swear: whenever it was diluted for me in his hand,

I forgot all save a sorrow allied to my heart.

عصيت على الأيام أن يَنتزِعْنَهُ

عصيت على الأيام أن يَنتزِعْنَهُ

بنهي عذولٍ أو خداعِ ملاطفِ

بنهي عذولٍ أو خداعِ ملاطفِ

I defied the days, refusing to let them wrench it away

through a censurer's prohibition or a cajoler's deceit:

جوىً كلما استخفى ليخمدَ هاجه

جوىً كلما استخفى ليخمدَ هاجه

سنا بارقٍ من أرض كُوفَانَ خاطفِ

سنا بارقٍ من أرض كُوفَانَ خاطفِ

a burning grief that, whenever it hides to subside, is stirred

by a flashing radiance of lightning from Kufan's land.

يذكّرني مَثوى عليّ كأنني

يذكّرني مَثوى عليّ كأنني

سمعت بذاك الرزء صيحة هاتفِ

سمعت بذاك الرزء صيحة هاتفِ

It reminds me of Ali's resting place, as though I

had heard, at that calamity, an unseen caller's cry.

ركبت القوافي ردف شوقي مطيّةً

ركبت القوافي ردف شوقي مطيّةً

تخُبُّ بجاري دمعيَ المترادِفِ

تخُبُّ بجاري دمعيَ المترادِفِ

I took rhymes for a mount, riding behind my longing,

trotting with my streaming tears, one following another,

إلى غايةٍ من مدحه إن بلغتها

إلى غايةٍ من مدحه إن بلغتها

هزأتُ بأذيال الرياح العواصفِ

هزأتُ بأذيال الرياح العواصفِ

toward a height of his praise which, if I attained it,

would let me mock the trailing skirts of stormy winds.

وما أنا من تلك المفازةِ مدركٌ

وما أنا من تلك المفازةِ مدركٌ

بنفسي ولو عرَّضتُها للمتالفِ

بنفسي ولو عرَّضتُها للمتالفِ

Yet I cannot traverse that wilderness

alone, even were I to expose myself to destruction.

ولكن تؤدّي الشهدَ إصبعُ ذائقٍ

ولكن تؤدّي الشهدَ إصبعُ ذائقٍ

وتعلَقُ ريحَ المسك راحةُ دائفِ

وتعلَقُ ريحَ المسك راحةُ دائفِ

But a taster's finger conveys honey,

and a mixer's palm retains the scent of musk.

بنفسيَ من كانت مع اللّه نفسُه

بنفسيَ من كانت مع اللّه نفسُه

إذا قلَّ يومَ الحق مَن لم يجازفِ

إذا قلَّ يومَ الحق مَن لم يجازفِ

My life for him whose soul was with God,

when few, on truth's day, refrained from rashness.

إذا ما عزوا دِيناً فآخرُ عابدٍ

إذا ما عزوا دِيناً فآخرُ عابدٍ

وإن قسموا دنيا فأوّلُ عائفِ

وإن قسموا دنيا فأوّلُ عائفِ

When they speak of devotion, he is the last still worshipping;

and when they divide worldly goods, the first to abstain.

كفى يوم بدر شاهداً وهوازن

كفى يوم بدر شاهداً وهوازن

لمستأخرين عنهما ومزاحفِ

لمستأخرين عنهما ومزاحفِ

The day of Badr suffices as witness, and Hawazin,

to those who held back from both, and to him who advanced;

وخيبر ذات الباب وهي ثقيلة ال

وخيبر ذات الباب وهي ثقيلة ال

مرام على أيدي الخطوب الخفائفِ

مرام على أيدي الخطوب الخفائفِ

and Khaybar with its gate, so difficult

of attainment for calamities' nimble hands.

أبا حَسَنٍ إن أنكروا الحقَّ واضحاً

أبا حَسَنٍ إن أنكروا الحقَّ واضحاً

على أنه واللّه إنكارُ عارفِ

على أنه واللّه إنكارُ عارفِ

Abu Hasan, if they deny the manifest truth—

though, by God, theirs is a knowing denial—

فإلا سعى للبين أخمصُ بازلٍ

فإلا سعى للبين أخمصُ بازلٍ

وإلا سمت للنعل إصبعُ خاصفِ

وإلا سمت للنعل إصبعُ خاصفِ

otherwise, no full-grown camel's sole hastened to depart,

nor did a sandal-mender's finger rise to the sandal;

وإلا كما كنت ابنَ عمٍّ ووالياً

وإلا كما كنت ابنَ عمٍّ ووالياً

وصهراً وصِنواً كان من لم يقارفِ

وصهراً وصِنواً كان من لم يقارفِ

nor, though you were cousin and guardian,

son-in-law and brother, did the man untouched by sin

أخصَّك بالتفضيل إلا لعلمه

أخصَّك بالتفضيل إلا لعلمه

بعجزهمُ عن بعض تلك المواقفِ

بعجزهمُ عن بعض تلك المواقفِ

single you out for precedence except through his knowledge

of their inability to face even some of those trials.

نوى الغدرَ أقوامٌ فخانوك بعدَه

نوى الغدرَ أقوامٌ فخانوك بعدَه

وما آنِفٌ في الغدر إلا كسالفِ

وما آنِفٌ في الغدر إلا كسالفِ

Some men intended treachery, and betrayed you after him;

and the later in treachery is only like the earlier.

وهبهم سَفاهاً صحّحوا فيك قولَهُ

وهبهم سَفاهاً صحّحوا فيك قولَهُ

فهل دفعوا ما عنده في المصاحفِ

فهل دفعوا ما عنده في المصاحفِ

And suppose, in folly, they corrected his words about you:

could they then thrust aside what he has in the sacred books?

سلام على الإسلام بعدك إنهم

سلام على الإسلام بعدك إنهم

يسومونه بالجَور خُطّةَ خاسفِ

يسومونه بالجَور خُطّةَ خاسفِ

Farewell to Islam after you! They

impose on it, through injustice, a humiliator's terms.

وجدّدها بالطّفِّ بابنك عصبةٌ

وجدّدها بالطّفِّ بابنك عصبةٌ

أباحوا لذاك القرف حكّةَ قارفِ

أباحوا لذاك القرف حكّةَ قارفِ

And a band renewed that wrong at al-Taff against your son,

licensing an offender's itch for that foul deed.

يعزّ على محمد بابن بنته

يعزّ على محمد بابن بنته

صبيبُ دمٍ من بين جنبيك واكفِ

صبيبُ دمٍ من بين جنبيك واكفِ

Grievous to Muhammad, in his daughter's son,

is the blood pouring, streaming from between your sides.

أجازوك حقاً في الخلافة غادروا

أجازوك حقاً في الخلافة غادروا

جوامع منه في رقاب الخلائفِ

جوامع منه في رقاب الخلائفِ

Did they pay you your due in the caliphate? They left

its shackles upon the necks of caliphs.

أيا عاطشاً في مصرَعٍ لو شهِدتُهُ

أيا عاطشاً في مصرَعٍ لو شهِدتُهُ

سقيتك فيه من دموعي الذوارفِ

سقيتك فيه من دموعي الذوارفِ

O thirsty one where you fell—had I witnessed it,

I would have given you my streaming tears to drink there.

سقى غُلّتي بحر بقبرك إنني

سقى غُلّتي بحر بقبرك إنني

على غير إلمامٍ به غيرُ آسفِ

على غير إلمامٍ به غيرُ آسفِ

A sea within your tomb has quenched my thirst; I,

though I have not visited it, feel no regret.

وأهدَى إليه الزائرون تحيّتي

وأهدَى إليه الزائرون تحيّتي

لأشرُفَ إن عيني له لم تشارفِ

لأشرُفَ إن عيني له لم تشارفِ

And the visitors carried my greeting to it,

so I might gain honour, though my eye has not beheld it.

وعادوا فذرّوا بين جنبيّ تربة

وعادوا فذرّوا بين جنبيّ تربة

شفائيَ مما استحقبوا في المخاوفِ

شفائيَ مما استحقبوا في المخاوفِ

And they returned, scattering earth within my breast,

my cure, from what they bore behind their saddles through perils.

أُسِرّ لمن والاك حبَّ موافقٍ

أُسِرّ لمن والاك حبَّ موافقٍ

وأُبدِي لمن عاداك سبَّ مخالفِ

وأُبدِي لمن عاداك سبَّ مخالفِ

I secretly cherish a comrade's love for those loyal to you,

and openly give your enemies an adversary's abuse.

دعيٌّ سعَى سَعْيَ الأُسودِ وقد مشى

دعيٌّ سعَى سَعْيَ الأُسودِ وقد مشى

سواه إليها أمسِ مشيَ الخوالفِ

سواه إليها أمسِ مشيَ الخوالفِ

An adopted son strove with the striving of lions, while

another walked toward it yesterday like those who hang back.

وأغرى بك الحسادَ أنك لم تكن

وأغرى بك الحسادَ أنك لم تكن

على صنم فيما روَوْه بعاكفِ

على صنم فيما روَوْه بعاكفِ

And what incited the envious against you was that you had never

been an idol's devotee, by their own account.

وكنت حَصَان الجيب من يد غامرٍ

وكنت حَصَان الجيب من يد غامرٍ

كذاك حصانَ العرض من فم قاذفِ

كذاك حصانَ العرض من فم قاذفِ

And your breast was safe from an assailant's hand,

as your honour was safe from a slanderer's mouth.

وما نسبٌ ما بين جنبيَّ تالدٌ

وما نسبٌ ما بين جنبيَّ تالدٌ

بغالب ودٍّ بين جنبيَّ طارفِ

بغالب ودٍّ بين جنبيَّ طارفِ

And no ancient lineage within my breast

can overcome a newfound love within my breast.

وكم حاسدٍ لي ودَّ لو لم يعش ولم

وكم حاسدٍ لي ودَّ لو لم يعش ولم

أُنابِلهُ في تأبينكم وأسايفِ

أُنابِلهُ في تأبينكم وأسايفِ

And many an envier of mine has wished he had never lived, nor

traded arrows and crossed swords with me in elegies for you.

تصرّفتُ في مدحيكُمُ فتركته

تصرّفتُ في مدحيكُمُ فتركته

يَعضُّ عليَّ الكفَّ عضَّ الصوارفِ

يَعضُّ عليَّ الكفَّ عضَّ الصوارفِ

I ranged freely in my praise of you and left him

biting his hand because of me, as she-camels in heat bite.

هواكم هو الدنيا وأعلم أنه

هواكم هو الدنيا وأعلم أنه

يبيِّضُ يومَ الحشر سودَ الصحائفِ

يبيِّضُ يومَ الحشر سودَ الصحائفِ

Love of you is the world, and I know that it

will whiten black pages on the Day of Gathering.