مَنْ طالبٌ بي في الظباءِ العين

مَنْ طالبٌ بي في الظباءِ العين

والثأرُ بين سوالفٍ وعيونِ

والثأرُ بين سوالفٍ وعيونِ

Who will seek vengeance for me against the wide-eyed gazelles,

when blood vengeance lies between necks and eyes?

وسَمُوا بنعمَانَ الأسنةَ والقنا

وسَمُوا بنعمَانَ الأسنةَ والقنا

لشقاي باسم كواعبٍ وغصونِ

لشقاي باسم كواعبٍ وغصونِ

At Naʿmān they branded spearheads and lances,

to my misery, with the names of budding maidens and boughs.

واهتزّ كلُّ مرنَّح في رأسه

واهتزّ كلُّ مرنَّح في رأسه

لحظٌ تسيل عليه نفسُ طعينِ

لحظٌ تسيل عليه نفسُ طعينِ

And every swaying form quivered, bearing at its tip

a glance upon which a pierced man's soul flows out.

ضمِنَ الفتورَ لضعفه فوفت له

ضمِنَ الفتورَ لضعفه فوفت له

أحشاءُ كلِّ ممسَّدٍ ممنونِ

أحشاءُ كلِّ ممسَّدٍ ممنونِ

It pledged languor to its weakness, and the pledge was kept

by the hearts of every slender, exhausted lover.

بِعنا صلاحَ قلوبنا بفسادها

بِعنا صلاحَ قلوبنا بفسادها

يوم النقا برضاً من المغبونِ

يوم النقا برضاً من المغبونِ

We sold the soundness of our hearts for their corruption

on the day at al-Naqā, with the cheated one's consent.

وعلى الحمُول أهلّة شفّافةٌ

وعلى الحمُول أهلّة شفّافةٌ

عن جوهر من حسنها المكنونِ

عن جوهر من حسنها المكنونِ

Upon the laden camels were translucent crescents,

revealing the hidden jewel of their beauty.

شقّوا الظلامَ بكلِّ أبلجَ واضحٍ

شقّوا الظلامَ بكلِّ أبلجَ واضحٍ

يزع الظلامَ بعارضٍ وجبينِ

يزع الظلامَ بعارضٍ وجبينِ

They cleft the darkness with every bright, radiant one

who drove darkness back with cheek and brow.

حرّ الأديم يعيد لونُ بياضه

حرّ الأديم يعيد لونُ بياضه

صِبغَ الدموع كثيرةَ التلوينِ

صِبغَ الدموع كثيرةَ التلوينِ

Pure-skinned, whose white complexion makes

the tint of tears run through many colors.

جعلوا صدورَ العيس قِبلَة لعلع

جعلوا صدورَ العيس قِبلَة لعلع

وحنِينهنَّ لدى الأراك حنيني

وحنِينهنَّ لدى الأراك حنيني

They turned the tawny camels' breasts toward Laʿlaʿ;

beside the arāk trees, their moaning was my own.

وتحرّفوا ذات اليمين بحاجرٍ

وتحرّفوا ذات اليمين بحاجرٍ

فصفَقتُ يأسا بالشمال يميني

فصفَقتُ يأسا بالشمال يميني

They turned toward the right at Ḥājir,

and in despair I struck my right hand with my left.

واستخلفوني والجوى بي شاخصٌ

واستخلفوني والجوى بي شاخصٌ

حيرانَ أسألُ منه غيرَ مبينِ

حيرانَ أسألُ منه غيرَ مبينِ

They left me behind, anguish standing stark within me,

bewildered, questioning there one unable to speak.

يَبلَى بلايَ ولو إليه لسانُه

يَبلَى بلايَ ولو إليه لسانُه

لشكا اشتكايَ وأنَّ مثلَ أنيني

لشكا اشتكايَ وأنَّ مثلَ أنيني

It wastes away as I do; had its tongue been its own,

it would voice my complaint and moan as I moan.

عبِقتْ به أرواحُهم فكأنه

عبِقتْ به أرواحُهم فكأنه

بالأمس فُورقَ والفراقُ لحينِ

بالأمس فُورقَ والفراقُ لحينِ

Their fragrances clung to it, as though

it were abandoned yesterday, though the parting was long ago.

فوقفتُ أستسقي لمُوقدِ غُلَّتي

فوقفتُ أستسقي لمُوقدِ غُلَّتي

فيه وأستشفي بما يدويني

فيه وأستشفي بما يدويني

So I stood praying rain for the kindler of my thirst

there, seeking healing in what makes me ill.

ومسفّهٍ حلمي أن استسعدته

ومسفّهٍ حلمي أن استسعدته

في الدار وهو بنهيه يُغريني

في الدار وهو بنهيه يُغريني

And one belittled my judgment because I sought his comfort

at the dwelling, though his forbidding only tempted me.

خفِّضْ فمالك إن أطعتك حازما

خفِّضْ فمالك إن أطعتك حازما

عقلي الغداة ولا عليك جنوني

عقلي الغداة ولا عليك جنوني

Gently! If I heed you and act prudently, you have no claim to

my reason today, nor responsibility for my madness.

هل مبلغٌ بالروضتين سلامَنا

هل مبلغٌ بالروضتين سلامَنا

ظبيا على ما بيننا من بِينِ

ظبيا على ما بيننا من بِينِ

Will someone carry our greeting at al-Rawḍatayn

to a gazelle, despite the separation between us?

ومع التحية أنَّ سِرَّ هواكُم

ومع التحية أنَّ سِرَّ هواكُم

في الصدر خلفَ ممنّع مخزونِ

في الصدر خلفَ ممنّع مخزونِ

And with the greeting, say that the secret of your love

lies stored within my breast behind an impregnable barrier.

لم تدر من سَتْرِي له كبدي بمن

لم تدر من سَتْرِي له كبدي بمن

ذابت ولا لمن البكاءُ جفوني

ذابت ولا لمن البكاءُ جفوني

So well I hide it that my liver knows not for whom

it melted, nor my eyelids for whom they weep.

أفذكرةٌ تُرضِي الوفاءَ على النوى

أفذكرةٌ تُرضِي الوفاءَ على النوى

إذ لا رجاءَ لنظرةٍ تُرضيني

إذ لا رجاءَ لنظرةٍ تُرضيني

Will remembrance satisfy fidelity despite separation,

when there is no hope of a glance to satisfy me?

أم حبلُ كلِّ مودّة في راحة

أم حبلُ كلِّ مودّة في راحة

نكَّاثةٍ بالغدر كلَّ قرينِ

نكَّاثةٍ بالغدر كلَّ قرينِ

Or is the cord of every affection held in a palm

that treacherously breaks faith with every companion?

كم أستغرُّ فأستجيرُ بآكلٍ

كم أستغرُّ فأستجيرُ بآكلٍ

لحمي فأُعرَقُ وهو غير سمينِ

لحمي فأُعرَقُ وهو غير سمينِ

How often am I deceived, seeking refuge with a devourer of

my flesh, and am gnawed bare, though it is not fat.

ويقودُني قَودَ الجنيبِ مدامجٌ

ويقودُني قَودَ الجنيبِ مدامجٌ

بريائه عن دائيَ المكنونِ

بريائه عن دائيَ المكنونِ

A dissembler leads me like a led horse,

veiling my hidden hurt with his hypocrisy.

ولقد تحدَّث لو فطنتُ بقلبه ال

ولقد تحدَّث لو فطنتُ بقلبه ال

معلول لي في لفظه المشفونِ

معلول لي في لفظه المشفونِ

Indeed, had I noticed, he spoke from his heart—

diseased—to me in his suspect words.

اُشدُدْ على النكباء كفَّك كلَّما

اُشدُدْ على النكباء كفَّك كلَّما

قلتَ اعتلقتُ بصاحبٍ مأمونِ

قلتَ اعتلقتُ بصاحبٍ مأمونِ

Clench your hand upon the crosswind whenever

you say, 'I have clung to a trustworthy companion.'

وتمشَّ من أخويك يومَ أمانةٍ

وتمشَّ من أخويك يومَ أمانةٍ

ما بين ذئبِ غضاً وليثِ عرينِ

ما بين ذئبِ غضاً وليثِ عرينِ

And walk between your two brothers, on a day of trust,

between a wolf of the ghaḍā thickets and a lion of the lair.

والناسُ عندك راتعٌ فيما ادّعى

والناسُ عندك راتعٌ فيما ادّعى

غصبا ودافعُ حقّك المضمونِ

غصبا ودافعُ حقّك المضمونِ

People around you graze on what they claim

by force, or withhold your guaranteed right.

ذُمَّ الحِفاظَ فذو الصرامة عندهم

ذُمَّ الحِفاظَ فذو الصرامة عندهم

معطي الخلابِ ومانعُ الماعونِ

معطي الخلابِ ومانعُ الماعونِ

Condemn fidelity: their man of resolve

hands out deceit and withholds the simplest aid.

وسَرَى النفاقُ كأنه سلسالةٌ

وسَرَى النفاقُ كأنه سلسالةٌ

في الماء أو صَلصالةٌ في الطينِ

في الماء أو صَلصالةٌ في الطينِ

Hypocrisy has spread like a limpid current

in water, or a ringing resonance in clay.

أفأنت في سوء الظنون تلومني

أفأنت في سوء الظنون تلومني

عني فما عَدَتِ اليقينَ ظنوني

عني فما عَدَتِ اليقينَ ظنوني

Do you then blame me for thinking ill?

Leave me be: my suspicions have not exceeded certainty.

كِلْني إلى الرزق العزيز قليلُه

كِلْني إلى الرزق العزيز قليلُه

والذلُّ تحت كثيره الممنونِ

والذلُّ تحت كثيره الممنونِ

Leave me to sustenance whose little brings dignity,

while humiliation lies beneath its reproach-laden plenty.

فإذا الذي فوقي بفَضلة ماله

فإذا الذي فوقي بفَضلة ماله

لغنايَ عنه كأنه من دوني

لغنايَ عنه كأنه من دوني

Then he who stands above me through his surplus wealth,

because I need him not, seems to stand beneath me.

حسبي وجدتُ من الكرام نشيدتي

حسبي وجدتُ من الكرام نشيدتي

متورِّعا وأصبتُ ما يكفيني

متورِّعا وأصبتُ ما يكفيني

Enough for me: among the noble I found what I sought,

remaining scrupulous, and obtained what suffices me.

نُسِختْ شريعةُ كلِّ فضلٍ فانطوت

نُسِختْ شريعةُ كلِّ فضلٍ فانطوت

فأعاد دينَ المجد مجدُ الدينِ

فأعاد دينَ المجد مجدُ الدينِ

The law of every virtue was abrogated and folded away;

then Majd al-Dīn restored the religion of glory.

وأرادني لنزاهتي وأردتُه

وأرادني لنزاهتي وأردتُه

صبّا من العلياء ما يُصبيني

صبّا من العلياء ما يُصبيني

He sought me for my integrity, and I sought him,

lovesick for what in high honor captivates me.

يقظانُ أبصَر والعيونُ عشيَّةٌ

يقظانُ أبصَر والعيونُ عشيَّةٌ

فضلي فأبصرَ نقصَ ما يعدوني

فضلي فأبصرَ نقصَ ما يعدوني

Wide awake, he saw, while other eyes were dim,

my merit, and the inferiority of whatever outstrips me.

وأرته أُولَى نظرة من رأيه

وأرته أُولَى نظرة من رأيه

بالظن كيف حقيقتي ويقيني

بالظن كيف حقيقتي ويقيني

His judgment's very first glance showed him,

through intuition, my true and certain nature.

واقتادني بِخزامة من خُلقهِ

واقتادني بِخزامة من خُلقهِ

ملكت خشونةَ مِقودي باللينِ

ملكت خشونةَ مِقودي باللينِ

He led me with a nose-ring wrought from his character,

which mastered the roughness of my reins with gentleness.

وعلِقتُ منه فطار بي متحلّقا

وعلِقتُ منه فطار بي متحلّقا

بقويّ قادمةِ الجنَاح أمينِ

بقويّ قادمةِ الجنَاح أمينِ

I clung to him, and he bore me aloft in circling flight,

with a strong and trusty leading wing-feather.

بِرّاً وإكراما كما يحنو أبي

بِرّاً وإكراما كما يحنو أبي

وكما احتبتْ رِبْعيَّةٌ تحبوني

وكما احتبتْ رِبْعيَّةٌ تحبوني

In kindness and honor, as my father cherishes me,

and as a spring cloud gathers its folds, showering me with gifts.

أعطَى وقد نسِيَ العطاءَ وبيَّضتْ

أعطَى وقد نسِيَ العطاءَ وبيَّضتْ

كَفَّاه في ظُلَم الخطوب الجونِ

كَفَّاه في ظُلَم الخطوب الجونِ

He gave and forgot his giving; and white shone

his hands amid the gloom of black calamities.

فطنَ الزكيُّ لغرسها فزكتْ له

فطنَ الزكيُّ لغرسها فزكتْ له

فليهنه ظلِّي وما يجنيني

فليهنه ظلِّي وما يجنيني

The virtuous man knew where to plant it, and it flourished for him;

may my shade and what he harvests from me delight him.

يا ابن الوصيّ أخي النبيّ عَنت لِيَ ال

يا ابن الوصيّ أخي النبيّ عَنت لِيَ ال

دُنيا وصار الحظُّ ملكَ يميني

دُنيا وصار الحظُّ ملكَ يميني

O son of the legatee, the Prophet's brother! The

world has submitted to me, and fortune is my right hand's possession.

وغنيتُ حتى خفتُ سوراتِ الغنى

وغنيتُ حتى خفتُ سوراتِ الغنى

وخشيتُ جهل المال أن يطغيني

وخشيتُ جهل المال أن يطغيني

I grew rich until I feared the surges of wealth,

and feared that wealth's folly would make me overbearing.

في كلّ يومٍ نعمةٌ تُعلِي يدي

في كلّ يومٍ نعمةٌ تُعلِي يدي

وعطيَّةٌ عن أختها تُلهيني

وعطيَّةٌ عن أختها تُلهيني

Each day a favor raises my hand,

and a gift distracts me from its sister.

وغريبةٌ مِرباعها ونشيُطها

وغريبةٌ مِرباعها ونشيُطها

من ماله ووداده يُصفيني

من ماله ووداده يُصفيني

And a rare bounty, its quarter-share and advance spoils,

he reserves for me from his wealth and affection.

بأبي عليّ يومَ تستبقُ العلا

بأبي عليّ يومَ تستبقُ العلا

مُضرٌ تفوز بخصلها المرهونِ

مُضرٌ تفوز بخصلها المرهونِ

My father be ransom for ʿAlī! When glory is raced for,

Muḍar wins the prize laid in pledge.

لقضت قريشُ نذرَها فخراً به

لقضت قريشُ نذرَها فخراً به

وتحلّلت من حِنْثِ كلِّ يمينِ

وتحلّلت من حِنْثِ كلِّ يمينِ

Indeed, Quraysh has fulfilled its vow through pride in him

and absolved itself of the breach of every oath.

فَضَلَ القبيلَ فقال غيرَ مراجَع

فَضَلَ القبيلَ فقال غيرَ مراجَع

قولَ المطاع وكان غيرَ مَدينِ

قولَ المطاع وكان غيرَ مَدينِ

He surpassed the clan and spoke, with none answering back,

the word of one obeyed, himself subject to none.

ووفى بشرطِ سيوفها وضيوفها

ووفى بشرطِ سيوفها وضيوفها

في مجدها المفروض والمسنونِ

في مجدها المفروض والمسنونِ

He met the obligations of its swords and its guests

in the prescribed and customary duties of its glory.

أو لم يَروا بالأمس آية موقفٍ

أو لم يَروا بالأمس آية موقفٍ

لك بين كفِّ مُنىً وسيفِ مَنونِ

لك بين كفِّ مُنىً وسيفِ مَنونِ

Did they not see yesterday the wonder of a stand

you took between hope's palm and death's sword?

لم يعدُ في كُوفانَ خصمُك أن رأى

لم يعدُ في كُوفانَ خصمُك أن رأى

فيه مقامَ أبيك في صِفِّينِ

فيه مقامَ أبيك في صِفِّينِ

At Kūfān your adversary could only recognize

in it your father's stand at Ṣiffīn.

أنتم ولاة الدين والدنيا لكم

أنتم ولاة الدين والدنيا لكم

سلطانُها في واضح التبيينِ

سلطانُها في واضح التبيينِ

You are the guardians of faith; yours is this world's

sovereignty, by plain declaration.

وإليكُمُ رَجْعُ الحسابِ ومنكُمُ

وإليكُمُ رَجْعُ الحسابِ ومنكُمُ

قارى الغريبِ ومُطعمُ المسكينِ

قارى الغريبِ ومُطعمُ المسكينِ

To you returns the reckoning; from among you come

the host of the stranger and the feeder of the poor.

وإذا تكلَّم ذو الفخار مقصِّرا

وإذا تكلَّم ذو الفخار مقصِّرا

طاولتُمُ بمكلِّم التِّنِّينِ

طاولتُمُ بمكلِّم التِّنِّينِ

When a man of pride speaks, falling short,

you outdo him through the one who spoke with the dragon.

وأبوكُم المُفضِي إليه جدُّكم

وأبوكُم المُفضِي إليه جدُّكم

ما كان من موسى إلى هارونِ

ما كان من موسى إلى هارونِ

Your father is he to whom your forefather confided

what passed from Moses to Aaron.

يرقَى بفضلكُمُ ويهبِط سادةُ ال

يرقَى بفضلكُمُ ويهبِط سادةُ ال

أملاك في طه وفي ياسينِ

أملاك في طه وفي ياسينِ

Through your merit ascend and descend the foremost of the

angels, in Ṭā Hā and Yā Sīn.

مُحيِتْ خطيئةُ آدم بذريعةٍ

مُحيِتْ خطيئةُ آدم بذريعةٍ

منكم وجاهٍ في الدعاء مُعينِ

منكم وجاهٍ في الدعاء مُعينِ

Adam's sin was erased through recourse

to you, and a rank that lends aid in prayer.

ونجا بكم في فُلكه المشحونِ

ونجا بكم في فُلكه المشحونِ

نوحٌ وفُرِّجَ همُّه ذو النونِ

نوحٌ وفُرِّجَ همُّه ذو النونِ

Through you, aboard his laden ark, was saved

Noah; and the Man of the Fish was freed of grief.

فلذاك من يعلَق بكم وبحبكمْ

فلذاك من يعلَق بكم وبحبكمْ

يعلقْ بممتنع السَّنام حصينِ

يعلقْ بممتنع السَّنام حصينِ

Thus whoever clings to you and to your love

clings to an unassailable, well-defended crest.

ولذاك قد صدَقتْ إليك عِيافتي

ولذاك قد صدَقتْ إليك عِيافتي

يومَ استخارة طيرِها الميمونِ

يومَ استخارة طيرِها الميمونِ

Thus my augury proved true in leading me to you

the day I sought guidance from its auspicious birds.

وكما حمِدتك موليا ما سَرّني

وكما حمِدتك موليا ما سَرّني

فلتحمدَنّي في الذي توليني

فلتحمدَنّي في الذي توليني

As I praised you for bestowing what delighted me,

you shall surely praise me for what you bestow on me.

ولتأتينّك بالثناء خوابطٌ

ولتأتينّك بالثناء خوابطٌ

في الأرض تخبِط أظهرا ببطونِ

في الأرض تخبِط أظهرا ببطونِ

And surely striding praise-bearers will come to you,

beating the earth's backs with the bellies of their feet.

لا تستريحُ إلى السهول إذا رأت

لا تستريحُ إلى السهول إذا رأت

عزَّ السرى في غِلظة وحزونِ

عزَّ السرى في غِلظة وحزونِ

They take no comfort in the plains when they see

the glory of night travel in rough and rugged lands.

يبعثن للأعراض كلَّ كريمة

يبعثن للأعراض كلَّ كريمة

بُذلتْ وما بُذلتْ لغير مصونِ

بُذلتْ وما بُذلتْ لغير مصونِ

They send forth for men's honor every noble offering,

freely given, but never to one not held in honor.

ينظمنَ أبكارَ المعاني شُرَّدا

ينظمنَ أبكارَ المعاني شُرَّدا

بيد الفصاحة في القوافي العُونِ

بيد الفصاحة في القوافي العُونِ

They string together the untamed virgins of meaning

by eloquence's hand, in mature rhymes.

لو أنّ مهديَها يُوَفَّى حقَّها

لو أنّ مهديَها يُوَفَّى حقَّها

أهدى بها فَقْراً إلى قارونِ

أهدى بها فَقْراً إلى قارونِ

Were their presenter paid their full worth,

he would give Qārūn poverty through them.

يبقَى الذي أعطتك منها ما ذكتْ

يبقَى الذي أعطتك منها ما ذكتْ

شمسٌ ويفنَى كلُّ ما تعطيني

شمسٌ ويفنَى كلُّ ما تعطيني

What they have given you endures as long as

the sun burns bright; all you give me perishes.

تُحفُ الكريم وللحديث شجونه

تُحفُ الكريم وللحديث شجونه

من بعدُ فاسمع فيكَ بعضَ شجوني

من بعدُ فاسمع فيكَ بعضَ شجوني

These are a nobleman's gifts; discourse has its branching paths.

Now listen to some of my sorrows concerning you.

حتام تُنبَذُ بالعراء مَواعدي

حتام تُنبَذُ بالعراء مَواعدي

وتموتُ عندك بالمِطال ديوني

وتموتُ عندك بالمِطال ديوني

How long will promises made to me be cast into the open,

and my dues die with you through delay?

وبأيّ عدل أم بأيّ قضيةٍ

وبأيّ عدل أم بأيّ قضيةٍ

أنت المليُّ وأنت لا تقضيني

أنت المليُّ وأنت لا تقضيني

By what justice, or by what judgment,

are you solvent, yet will not pay me?

مخطوبة تدنو الوعودُ بدارها

مخطوبة تدنو الوعودُ بدارها

فأقولُ جاءت أو غداً تأتيني

فأقولُ جاءت أو غداً تأتيني

A sought-after bride: promises draw near her dwelling,

and I say, 'She has come—or comes to me tomorrow.'

حتى إذا علِقَ الرجاء بها رمتْ

حتى إذا علِقَ الرجاء بها رمتْ

عن قوس نازحةِ المزار شَطونِ

عن قوس نازحةِ المزار شَطونِ

Until, when hope has fastened on her, she shoots

from the bow of one far away, remote to visit.

فجميل قولك عاشقٌ يشتاقني

فجميل قولك عاشقٌ يشتاقني

فيها وفعلُك تائه يجفوني

فيها وفعلُك تائه يجفوني

Your lovely words are a lover longing for me

where she is concerned; your deeds, a proud one who shuns me.

والناس مَسلاةٌ فليتك موسعا

والناس مَسلاةٌ فليتك موسعا

طمعي أمرتَ الناس أن تسليني

طمعي أمرتَ الناس أن تسليني

People are a consolation; would that, while enlarging

my hopes, you bade the people console me.

فصلُ الشتاء وعُرِّيت أيامُهُ

فصلُ الشتاء وعُرِّيت أيامُهُ

بمواعدٍ ينظرنَ أن تكسوني

بمواعدٍ ينظرنَ أن تكسوني

It is winter, and its days stand naked

amid promises, waiting for you to clothe me.

وأرى شهورَ الصيف تأخذ إخذَها

وأرى شهورَ الصيف تأخذ إخذَها

فيما تسوّفني وما تَلويني

فيما تسوّفني وما تَلويني

And I see the summer months taking their course

while you put me off and delay paying me.

إن أعيذك أن يضيع ثقيلُها

إن أعيذك أن يضيع ثقيلُها

وخفيفُها في جودك المضمونِ

وخفيفُها في جودك المضمونِ

Indeed, I seek protection for you lest their heavy garments

and their light be lost in your assured generosity,

أو أن أرى الفصلين منك تظلّما

أو أن أرى الفصلين منك تظلّما

فشكا حزيران إلى كانونِ

فشكا حزيران إلى كانونِ

or lest I see both seasons complain against you,

and Ḥazīrān bring its grievance to Kānūn.