يا ديار الحي من جنب الحمى

يا ديار الحي من جنب الحمى

عدتِ ظنّاً بعد ما كنتِ حقيقَهْ

عدتِ ظنّاً بعد ما كنتِ حقيقَهْ

O abodes of the tribe beside the protected pasture,

O dwellings of the beloved, you were once reality to me, now merely an illusion,

you have become a supposition after being a reality.

Time has taken the freshness of your songs and left you with only dryness.

أخذ الدهرُ قشيباً رائقاً

أخذ الدهرُ قشيباً رائقاً

من مغانيكِ وأعطاكِ سُحوقَهْ

من مغانيكِ وأعطاكِ سُحوقَهْ

Time took a fresh, splendid garment

Though you've become hostile to the eye since they left, you're still a friend to my heart,

from your haunts, and gave you its worn-out rags.

When the burden of pining grew too heavy, I left hoping your solidity would relent.

فلئن كنت عدوَّ العين من

فلئن كنت عدوَّ العين من

بعدهم إنكِ للقلبِ صديقَهْ

بعدهم إنكِ للقلبِ صديقَهْ

So, though you have become an enemy to the eye

I did not know until she enticed me that she was like me, desirous of union.

since their departure, you are indeed a friend to the heart.

Where are my neighbors whose longing I share? An incessant longing that left me sleepless.

خلتُ لمّا لم أطق حمل النوى

خلتُ لمّا لم أطق حمل النوى

أن تلك الدمنَ الصمَّ مطيقَهْ

أن تلك الدمنَ الصمَّ مطيقَهْ

I thought, when I could not bear separation's burden,

Wild deer roam the dwellings, their magic making them seem like gliding gazelles.

that those mute ruins could bear it.

My friends gathered one evening, their lights flickering like fireflies.

لم أكن أعلم حتى نحلَتْ

لم أكن أعلم حتى نحلَتْ

كنحولي أنها مثلي مشوقَهْ

كنحولي أنها مثلي مشوقَهْ

I did not know, until they wasted away

They conferred then said, let's pause, perhaps he'll emerge distraught and disheveled.

as I wasted, that they too were longing like me.

I said, if you must, then wait, let him pass by unhindered on his way.

أين جيراني بها لهفي بهم

أين جيراني بها لهفي بهم

لهفة سكرتُها غيرُ مفيقَهْ

لهفة سكرتُها غيرُ مفيقَهْ

Where are my neighbors there? How I yearn for them—

My overflowing tears will rain down, and should that weather come,

a longing whose intoxication never sobers.

My eager heart races to meet it, yearning to be soaked.

وظباءٌ بالحمى ناشطةٌ

وظباءٌ بالحمى ناشطةٌ

ظنَّها السحرُ رجيماتٍ ربيقَهْ

ظنَّها السحرُ رجيماتٍ ربيقَهْ

And gazelles roaming freely in the protected pasture,

A crescent moon appears a stranger, yet it is the master of the sun's rising.

whom sorcery deemed accursed and tethered.

I thought wine forbidden to the devout until I tasted its exquisite intoxication.

شام أصحابي على كاظمةٍ

شام أصحابي على كاظمةٍ

عارضاً يحمل وطفاءَ دَفوقَهْ

عارضاً يحمل وطفاءَ دَفوقَهْ

My companions sighted over Kazima

Oh you who forbid all pleasures, how can the deprived forget what is rightfully his?

a cloudbank bearing a thick-fringed, pouring cloud.

When you saw my distraction, heartsick with pining, you called it moral corruption.

فتماروا ثم قالوا وقفةً

فتماروا ثم قالوا وقفةً

علَّه يطرحُ بالنَّعفِ وُسُوقَهْ

علَّه يطرحُ بالنَّعفِ وُسُوقَهْ

They disputed, then said, 'Let us halt;

Have you no pity for my anguished soul on the verge of death?

perhaps it will drop its burdens on the hillside.'

Be gentle, perhaps one smitten has never known such cruelty.

قلت أمّا إن فعلتم فاحبسوا

قلت أمّا إن فعلتم فاحبسوا

ودعوا نِضويَ يمضي وطريقَهْ

ودعوا نِضويَ يمضي وطريقَهْ

I said, 'Well, if you do, stay here,

Divide my heart between you, take your share and leave me mine.

and let my worn-out mount go on its way.'

Fate did not give me but a sip of this delicate mortal existence,

لم تقصِّر بي مجاري أدمعي

لم تقصِّر بي مجاري أدمعي

فأَرُود الغيثَ أستبكي بروقَهْ

فأَرُود الغيثَ أستبكي بروقَهْ

The streams of my tears have not failed me,

Where my days were all kings, and time itself, the sovereign.

that I should seek rain and beg its lightning to weep.

The maid of life, fair of form, cheeks flushed, hair black as onyx.

وبذاك الجوّ إن أدركتُهُ

وبذاك الجوّ إن أدركتُهُ

ليَ قلبٌ سابِقٌ أبغي لُحوقَهْ

ليَ قلبٌ سابِقٌ أبغي لُحوقَهْ

And in that open country, if I reach it,

The gaze of the sickly eye that abandons me today once promised eternal devotion.

my heart has gone ahead; I seek to catch it.

In the thick shade of youth's vines, branches laden with fruitful dreams.

وهلال لا ومن أغربه

وهلال لا ومن أغربه

وهُوَ المالكُ أن يَقضِي شُروقَهْ

وهُوَ المالكُ أن يَقضِي شُروقَهْ

And a crescent moon—no, by Him who made it set,

Had time looped back to grant me but a moment of tenderness, no! That hour was too sublime.

who has the power to decree its rising—

An era indulged me, so I took liberties, unable to restrain its galloping passage.

ما ظننت الرشفَ محظور اللمى

ما ظننت الرشفَ محظور اللمى

حظرَه الخمرةَ حتى ذقتُ ريقَهْ

حظرَه الخمرةَ حتى ذقتُ ريقَهْ

I never thought a sip from dark lips forbidden,

Now that worldly pleasures have departed, my honor and dignity will sustain me.

as He forbade wine, until I tasted his saliva.

My hands will not accept humiliation, nor will my steps be guided by the staff of injustice.

يا لواة الدين عن ميسرةٍ

يا لواة الدين عن ميسرةٍ

كيف للمعسر أن ينسَى حقوقَهْ

كيف للمعسر أن ينسَى حقوقَهْ

O you who withhold a debt despite having means,

I am that unyielding lion, weakness of will cannot thwart me on the day of reckoning.

how can the impoverished forget his dues?

My clenched fists have a time-honored bond with the line of Ayyub.

أَلِمَا أبصرتُمُ من ولهي

أَلِمَا أبصرتُمُ من ولهي

والنوى تغشمني قلتم فَروقَهْ

والنوى تغشمني قلتم فَروقَهْ

Was it for what you saw of my lovesick bewilderment,

A man worthy of the name wields his fists in battle, guided by his arrows.

as separation assailed me, that you called me fearful?

A brother of the night rouses when chaos calls, responding to the beat of drums.

كيف لا تُشفِقُ من بينكُمُ

كيف لا تُشفِقُ من بينكُمُ

مهجتي وهي من الموت شفيقَهْ

مهجتي وهي من الموت شفيقَهْ

How could it not fear parting from you—

Revel in him, lament for the departed, fear no excuse for negligence to hinder you.

my soul, which fears death?

He brings clarity to the confused, rising above the slurred speech of drunkenness.

اُرفُقوا يا ربما ذاق الهوى

اُرفُقوا يا ربما ذاق الهوى

واثقٌ من قسوة ألا يذوقَهْ

واثقٌ من قسوة ألا يذوقَهْ

Be gentle! Ah, many a man has tasted love,

If a friend unintentionally wrongs you, let sincerity outweigh the offense.

who, in his hardness, was certain he would never taste it.

Inhale his gentle nature, partake of the honeyed essence, leave the bitter sediment.

واقسموا قلبيَ فيما بيننا

واقسموا قلبيَ فيما بيننا

لي فريقٌ وخذوا أنتم فريقَهْ

لي فريقٌ وخذوا أنتم فريقَهْ

And divide my heart between us:

They were men who journeyed through eras, their souls refined as celestial bodies,

a share for me, and take your share yourselves.

Shedding their natural ferocity, so a tranquil eye could gaze upon their countenance.

ما على دهر سقى لي سَجلُهُ

ما على دهر سقى لي سَجلُهُ

نُطَفاً من عيشة الدنيا الرقيقَهْ

نُطَفاً من عيشة الدنيا الرقيقَهْ

What would it cost a time whose full bucket poured me

A poverty they wore with dignity, parchment leaves grazed by sorrow’s gentle hand.

drops from the world's tender life,

Each page imbued with wisdom’s gleaming light, elusive as a desert mirage.

حيثُ أيامي ملوكٌ كلُّها

حيثُ أيامي ملوكٌ كلُّها

ومن الأيَّام أملاكٌ وسُوقَهْ

ومن الأيَّام أملاكٌ وسُوقَهْ

when all my days were kings—

When the veil of time covers their faces with the dust of ages, and the leaves turn brittle,

and among days are kings and commoners—

There emerges from their depths a hollow reed, empty yet eternally resonating.

وفتاةُ العمر بيضاءُ الطُّلى

وفتاةُ العمر بيضاءُ الطُّلى

وردةُ الخدَّين سوداءُ العقيقَهْ

وردةُ الخدَّين سوداءُ العقيقَهْ

and life's maiden was white of neck,

The passionless body pays it no heed, so rise to your purpose, O venerable one!

rosy of cheeks and black of tresses,

You have lived long, exceeding others, never pierced by the arrow of fate.

ولحاظ المقَلِ المرضَى التي

ولحاظ المقَلِ المرضَى التي

تنصُلُ اليوم وتنبو بي عَلوقَهْ

تنصُلُ اليوم وتنبو بي عَلوقَهْ

and the glances of languid eyes, which

They sought your equal, but found only remote hamlets, inhabited by fair maidens.

now disavow and spurn me, clung to me,

You were peerless among them, your only kin the sun, your intimate friend.

في ظلالٍ للصِّبا سابغةٍ

في ظلالٍ للصِّبا سابغةٍ

وغصونٍ للأمانيّ وريقَهْ

وغصونٍ للأمانيّ وريقَهْ

in the ample shade of youth,

How many hands have shaded me, thanks to you, as have my face and this sanctuary.

among the leafy boughs of wishes,

Bounties have embraced my life because of you, fruits nurtured in this garden.

لو ثنى لي راجعاً من عِطفه

لو ثنى لي راجعاً من عِطفه

لا ولكن ساعةٌ منه أنيقَهْ

لا ولكن ساعةٌ منه أنيقَهْ

if, in its kindness, it turned back to me—

Time has not torn my world apart, for you were there to mend each rupture.

no, just one lovely hour of it?

A faltering friend you corrected, a failing ode you revived in the marketplace.

زمنٌ أمكنني من رأسه

زمنٌ أمكنني من رأسه

فتعسَّفتُ به غير الطريقَهْ

فتعسَّفتُ به غير الطريقَهْ

A time that let me take hold of its head,

Leave me then the echoes of her laments, the neighing horse, the hooves that pound the earth,

yet I drove it recklessly off the path.

Hearing from afar the din that shakes the land, even if it's become rubble and debris.

لانَ في كفّي فأرخيتُ له

لانَ في كفّي فأرخيتُ له

فمضى كالسهم لم أملك مُروقَهْ

فمضى كالسهم لم أملك مُروقَهْ

It yielded in my hand, so I loosened my grip;

However eloquently expressed, meaning unravels without your discerning ear.

then it flew like an arrow; I could not control its flight.

Sacrifice everything but honor, the noble lineage tying two homes as one.

إن يكن متعةَ دنيا فارقت

إن يكن متعةَ دنيا فارقت

فعلى الشيمة نفسي والخليقَهْ

فعلى الشيمة نفسي والخليقَهْ

If it is worldly enjoyment I have left behind,

Let Nawruz bring you the gift of praise, and the honor of applauding your wisdom.

my soul remains steadfast in its character and nature.

Let your hands unfold the cheeks, and your chest relax the tightened breath.

لا يدي تُعطى على الهون ولا

لا يدي تُعطى على الهون ولا

نَخَواتي بعصا الضيم مَسوقَهْ

نَخَواتي بعصا الضيم مَسوقَهْ

My hand is not yielded in abasement, nor

is my pride driven by oppression's rod.

أنا ذاك العضبُ لا تمنعه

أنا ذاك العضبُ لا تمنعه

قلّة التصميم في يوم الحقيقَهْ

قلّة التصميم في يوم الحقيقَهْ

I am that keen sword, unhindered

by lack of resolve on the day of trial.

وقُوى كفّيَ معقودٌ لها

وقُوى كفّيَ معقودٌ لها

بابن أيوبَ علاقاتٌ وثيقَهْ

بابن أيوبَ علاقاتٌ وثيقَهْ

And the strength of my hand is bound

to Ibn Ayyub by firm ties.

الفتى كلّ الفتى إن خذلت

الفتى كلّ الفتى إن خذلت

أختَها الكفُّ وذمّ السهمُ فُوقَهْ

أختَها الكفُّ وذمّ السهمُ فُوقَهْ

The man—the perfect man—when

one hand fails its sister and the arrow blames its nock;

وأخو الليلة نهّاضٌ إذا

وأخو الليلة نهّاضٌ إذا

ما استَهَبَّتْهُ الملمّاتُ الطَّروقَهْ

ما استَهَبَّتْهُ الملمّاتُ الطَّروقَهْ

and the night's brother, swift to rise whenever

night-coming calamities rouse him.

لُذْ به واندبه للجُلَّى ولا

لُذْ به واندبه للجُلَّى ولا

تخش من غفلة عذرٍ أن تعوقَهْ

تخش من غفلة عذرٍ أن تعوقَهْ

Take refuge in him, summon him for the gravest crisis, and do not

fear that heedlessness, pleaded as an excuse, will detain him.

يُخرجُ الصلَّ إلى حاجاته

يُخرجُ الصلَّ إلى حاجاته

راقياً في كلّ زلّاءَ زليقَهْ

راقياً في كلّ زلّاءَ زليقَهْ

He draws the viper out to serve his needs,

charming it on every smooth, slippery rock.

وإذا رابتك من خُلْقِ أخٍ

وإذا رابتك من خُلْقِ أخٍ

هفوةٌ تخلِطُ بالبرِّ عُقوقَهْ

هفوةٌ تخلِطُ بالبرِّ عُقوقَهْ

And if, in a brother's character, you are troubled

by a lapse that blends his disloyalty with kindness,

فعليكَ السهلَ من أخلاقِهِ

فعليكَ السهلَ من أخلاقِهِ

فتضوَّعْ مسكَه واشربْ رحيقَهْ

فتضوَّعْ مسكَه واشربْ رحيقَهْ

then choose the easy side of his nature:

breathe his musk and drink his pure wine.

من رجالٍ سبقُوا في مَهَلٍ

من رجالٍ سبقُوا في مَهَلٍ

وخَدانَ النجمِ سيراً وعنيقَهْ

وخَدانَ النجمِ سيراً وعنيقَهْ

Among men who, at their ease, outstripped

the star's swift striding, its course and rapid gait,

وانتضوا من طبع أيمانهمُ

وانتضوا من طبع أيمانهمُ

كلَّ عضبٍ يأمن الجفنُ دُلوقَهْ

كلَّ عضبٍ يأمن الجفنُ دُلوقَهْ

and unsheathed from their right hands' native skill

every keen sword whose scabbard fears no slipping out:

فِقَرٌ تحملُها موقَرةً

فِقَرٌ تحملُها موقَرةً

صحفٌ لِقحتُها الدُّهْمُ المُليقَهْ

صحفٌ لِقحتُها الدُّهْمُ المُليقَهْ

phrases, borne as a heavy cargo

by pages whose milch-camels are black, silk-lined inkwells.

كلّ بيضاءَ سمينٌ متنُها

كلّ بيضاءَ سمينٌ متنُها

ضمَّنَتها السحرَ هيفاءُ دقيقَهْ

ضمَّنَتها السحرَ هيفاءُ دقيقَهْ

Every white sheet has a plump body,

filled with magic by a slender, delicate pen.

فإذا الأوجه غطّت لونها

فإذا الأوجه غطّت لونها

غَبْرةٌ واستخلفَ الورسُ خُلوقَهْ

غَبْرةٌ واستخلفَ الورسُ خُلوقَهْ

And when faces have their color covered

by dust, and wars-yellow replaces saffron perfume,

شهد الحربَ سُفوراً منهمُ

شهد الحربَ سُفوراً منهمُ

غلمةٌ تحت قَتام النقع روقَهْ

غلمةٌ تحت قَتام النقع روقَهْ

among them, there went to war bare-faced

youths, handsome beneath the murk of battle-dust,

بأكفٍّ كالظبا مصقولة

بأكفٍّ كالظبا مصقولة

ووجوهٍ كالدنانير عتيقَهْ

ووجوهٍ كالدنانير عتيقَهْ

with hands polished like sword blades,

and faces like fine old dinars.

وإذا الليلةُ ماتت نارُها

وإذا الليلةُ ماتت نارُها

واستلان الكلبُ بالأرضِ لُصوقَهْ

واستلان الكلبُ بالأرضِ لُصوقَهْ

And when the night's fire had died,

and the dog found comfort pressed against the ground,

فطوى الراعي على أضلاعه

فطوى الراعي على أضلاعه

كشحَه واستعدَتِ الشُّعْرَ الحليقَهْ

كشحَه واستعدَتِ الشُّعْرَ الحليقَهْ

the shepherd folded against his ribs

his flank, and the shorn sought aid from the shaggy,

برزت تَفهقُ في أبياتهم

برزت تَفهقُ في أبياتهم

كلُّ جوفاءَ من الشِّيزَى عميقَهْ

كلُّ جوفاءَ من الشِّيزَى عميقَهْ

there appeared, brimming in their homes,

every deep, hollow bowl of shiza wood.

لا يبالي عاقرُ البدن لها

لا يبالي عاقرُ البدن لها

أيّها الواجبةُ الجنبِ الشريقَهْ

أيّها الواجبةُ الجنبِ الشريقَهْ

The slaughterer of camels for them does not care

which falls upon its side, slaughtered.

نِلتَهم طولاً وزيَّدتَ فما

نِلتَهم طولاً وزيَّدتَ فما

شُقَّ نقعٌ لم تكن أنت سَبوقَهْ

شُقَّ نقعٌ لم تكن أنت سَبوقَهْ

You reached their stature and surpassed it; no

dust was cleft without you being first through it.

طلبوا مثلك فاستنُّوا قَرىً

طلبوا مثلك فاستنُّوا قَرىً

من أبان يستبيضون أَنوقَهْ

من أبان يستبيضون أَنوقَهْ

They sought your equal and coursed along the ridges

of Aban, seeking eggs from its vulture.

كنتَ فيهم واحداً ليس له

كنتَ فيهم واحداً ليس له

من أخٍ لكن له الشمسُ شقيقَهْ

من أخٍ لكن له الشمسُ شقيقَهْ

You were unique among them, with

no brother, but the sun for a sister.

كم لإسعادك عندي من يدٍ

كم لإسعادك عندي من يدٍ

سَبغت ظلّاً ووجهي والوديقَهْ

سَبغت ظلّاً ووجهي والوديقَهْ

How many favors your aid has brought me,

whose shade spread between my face and the midday heat!

ألْحفتْ حاليَ منها نعمةٌ

ألْحفتْ حاليَ منها نعمةٌ

نعمةُ المزنةِ تنثوها الحديقَهْ

نعمةُ المزنةِ تنثوها الحديقَهْ

From them, a blessing cloaked my fortunes,

a raincloud's blessing, proclaimed by the garden.

لم يخَرِّق زمني في جانبٍ

لم يخَرِّق زمني في جانبٍ

لِيَ إلاّ قمتَ نصَّاحاً خُروقَهْ

لِيَ إلاّ قمتَ نصَّاحاً خُروقَهْ

My time never tore a hole in any part

of mine without you rising to stitch its rents.

فخليلٌ فاسدٌ أصلحته

فخليلٌ فاسدٌ أصلحته

وقريضٌ كاسدٌ نفَّقتَ سوقُهْ

وقريضٌ كاسدٌ نفَّقتَ سوقُهْ

Thus you set right a wayward friend,

and made the market flourish for unsold verse.

فابق لي ما هتفت باكيةٌ

فابق لي ما هتفت باكيةٌ

شجوَها أو حنَّ فحلٌ لطروقَهْ

شجوَها أو حنَّ فحلٌ لطروقَهْ

So remain for me as long as a mourner cries

her grief, or a sire yearns for his mate,

سامعاً كلَّ بعيدٍ صيتُها

سامعاً كلَّ بعيدٍ صيتُها

تنفض الأرض ولو كانت سَحوقهْ

تنفض الأرض ولو كانت سَحوقهْ

hearing each poem whose fame travels far,

sweeping the earth, however far-flung it may be,

عَبْلةَ المعنَى وإن صاغ لها

عَبْلةَ المعنَى وإن صاغ لها

طبعُها للعرْبِ ألفاظاً رشيقَهْ

طبعُها للعرْبِ ألفاظاً رشيقَهْ

full-bodied in meaning, though there are fashioned for it

by its native genius, for the Arabs, graceful words.

تدَعُ العِرضَ إذا ديفت به

تدَعُ العِرضَ إذا ديفت به

عِترةً تنسب دارين فتيقَهْ

عِترةً تنسب دارين فتيقَهْ

It leaves one's honor, when blended with it,

a fragrant musk garland tracing its lineage to Darin.

يحمل النيروزُ منها تحفةً

يحمل النيروزُ منها تحفةً

هي أن يُحمدَ مُهديها خليقَهْ

هي أن يُحمدَ مُهديها خليقَهْ

Nowruz bears from it a gift,

one fit to win praise for its giver.

فِعلُها في الوجهِ أن تبسطَهُ

فِعلُها في الوجهِ أن تبسطَهُ

جَذِلاً والصدرِ أن تَفْرِجَ ضِيقَهْ

جَذِلاً والصدرِ أن تَفْرِجَ ضِيقَهْ

Its effect upon the face is to make it beam

with joy, and upon the breast to ease its tightness.