دعْ ملامي باللّوى أورُحْ ودعْني

دعْ ملامي باللّوى أورُحْ ودعْني

واقفا أنشُد قلبا ضاع منِّي

واقفا أنشُد قلبا ضاع منِّي

Stop blaming me at al-Liwa, or go and leave me

standing, seeking a heart I have lost.

ما سألتُ الدار أبغى رجعَها

ما سألتُ الدار أبغى رجعَها

ربَّ مسؤول سواها لم يُجِبْني

ربَّ مسؤول سواها لم يُجِبْني

I did not question the dwelling seeking its reply;

many another questioned besides it has not answered me.

إنما الحظُّ لقلبي عندَها

إنما الحظُّ لقلبي عندَها

ولعهدي لا لعينيَّ وأُذْني

ولعهدي لا لعينيَّ وأُذْني

The claim upon it belongs only to my heart

and my old pledge—not my eyes and ears.

كن أخاً يُسعِدُ أو بِنْ عن قِلىً

كن أخاً يُسعِدُ أو بِنْ عن قِلىً

فأخي الناصحُ ما استودعتُ جفني

فأخي الناصحُ ما استودعتُ جفني

Be a brother who comforts, or depart in aversion;

my faithful brother is what I entrusted to my eyelid.

أنا يا دار أخو وحشِ الفلا

أنا يا دار أخو وحشِ الفلا

فيكِ من خان فعزمي لم يخنّي

فيكِ من خان فعزمي لم يخنّي

O dwelling, I am a brother to the desert's wild beasts.

Though some have betrayed you, my resolve has not betrayed me,

قائما أو قائلا مفترِشاً

قائما أو قائلا مفترِشاً

بين خدِّي وثرى أرضِكِ رُدني

بين خدِّي وثرى أرضِكِ رُدني

standing, or resting at noon, spreading

my sleeve between my cheek and the dust of your earth.

ولئن غال مغانيك البِلى

ولئن غال مغانيك البِلى

عادة الدهر فشخصٌ منك يُغني

عادة الدهر فشخصٌ منك يُغني

And though decay has ravaged your dwellings,

as time is wont, one remnant of you suffices.

إن خَبتْ نارٌ فها ذي كبدي

إن خَبتْ نارٌ فها ذي كبدي

أو جفا الغيثُ فها ذلك جفني

أو جفا الغيثُ فها ذلك جفني

If a fire has died down, here is my liver;

or if rain has forsaken you, here is my eyelid.

ممّن الراكبُ نجَّتْه أَمونٌ

ممّن الراكبُ نجَّتْه أَمونٌ

زجَرتْ سانحَتَيْ خِصبٍ وأمنِ

زجَرتْ سانحَتَيْ خِصبٍ وأمنِ

Of what people is the rider saved by a trusty she-camel

that roused the two auspicious birds of plenty and safety?

رشَداً ما التقم الحادي بها

رشَداً ما التقم الحادي بها

نُجعةً يُعشِبُ ما شاء ويُسني

نُجعةً يُعشِبُ ما شاء ويُسني

May the camel-driver be rightly guided in what he undertakes with her—

a pasture-quest, finding grass and bounty as he wishes.

يأخذ الحاجاتِ من غايتها

يأخذ الحاجاتِ من غايتها

سهلةً إن يتعنَّى أو يُعنِّي

سهلةً إن يتعنَّى أو يُعنِّي

He secures his needs at their farthest reach

easily, whether he takes pains himself or puts others to them.

دعوةً صالحةً مسموعةً

دعوةً صالحةً مسموعةً

فيه إن بلَّغ ما قلت ألِكنى

فيه إن بلَّغ ما قلت ألِكنى

May a good prayer be heard

for him, if he conveys my words—carry my message—

أو أبانت خَبَراً رحلتُهُ

أو أبانت خَبَراً رحلتُهُ

من لوى خَبْتٍ عن الحيِّ المُبِنِّ

من لوى خَبْتٍ عن الحيِّ المُبِنِّ

or if his journey reveals news

from Khabt's winding sands about the departing tribe.

كم على وادي أُشَيٍّ من هوىً

كم على وادي أُشَيٍّ من هوىً

مستعادِ العتبِ محبوبِ التجنِّي

مستعادِ العتبِ محبوبِ التجنِّي

How much love there is beside the valley of Ushayy,

whose reproaches I crave again, whose unjust blame I cherish!

وبُرّمانَ سقى رُمّانَ مِن

وبُرّمانَ سقى رُمّانَ مِن

أيكةٍ غناءَ أو ظبي أغَنِّ

أيكةٍ غناءَ أو ظبي أغَنِّ

And at Rumman—may Rumman be watered!—many

a leafy grove or softly calling gazelle,

ووفاضٍ للتصابِي مُلئتْ

ووفاضٍ للتصابِي مُلئتْ

مِلءَ أعراضك من طيب وحسنِ

مِلءَ أعراضك من طيب وحسنِ

and quivers of youthful folly, filled

as full as your expanses with fragrance and beauty,

وغُصَيْنيٍّ جموحٍ فتَلتْ

وغُصَيْنيٍّ جموحٍ فتَلتْ

رأسَهُ الشاردَ حرَّى بنتُ غصنِ

رأسَهُ الشاردَ حرَّى بنتُ غصنِ

and a headstrong, bough-like youth, whose

straying head a heartsore daughter of a bough turned.

خلَطت حُزْنا بتغريدٍ فما

خلَطت حُزْنا بتغريدٍ فما

فرَّق السمعُ أتبكي أم تُغنِّي

فرَّق السمعُ أتبكي أم تُغنِّي

She mingled sorrow with warbling, so

the ear could not tell whether she wept or sang.

غِرَّةٌ في العيش كانت أفرجَتْ

غِرَّةٌ في العيش كانت أفرجَتْ

قبضَةَ الأيام عنها بعد ضنِّ

قبضَةَ الأيام عنها بعد ضنِّ

A carefree spell of life: time had once loosened

its grip upon it, after grudging it.

ثم عادت تقتضيني ردَّها

ثم عادت تقتضيني ردَّها

أين هذا قبلَ أن يُغلَق رهني

أين هذا قبلَ أن يُغلَق رهني

Then the days returned to demand it back from me.

Where was this before my pledge became forfeit,

حيث لم يُلحَمْ عِذارَيَّ ولا

حيث لم يُلحَمْ عِذارَيَّ ولا

رُجِمتْ بعدُ بشُهبِ الشَّيب جِنِّي

رُجِمتْ بعدُ بشُهبِ الشَّيب جِنِّي

when my sideburns had not yet grown thick, nor

my jinn yet been stoned by gray hair's shooting stars?

يا بياضا لستَ أُولى وقعةٍ

يا بياضا لستَ أُولى وقعةٍ

لي مع الدهرِ وجُلَّى طرقتني

لي مع الدهرِ وجُلَّى طرقتني

O whiteness, you are not the first battle

I have fought with time, nor the first great calamity to visit me.

إنما يستطرِفُ الرَّوعةَ مَن

إنما يستطرِفُ الرَّوعةَ مَن

نفَّرَتْ منه بقلبٍ مطمئنِّ

نفَّرَتْ منه بقلبٍ مطمئنِّ

Only he finds terror a novelty

whom it startles while his heart is at peace.

ما دعا باسمٍ سوى اسمى شَرُّه

ما دعا باسمٍ سوى اسمى شَرُّه

قطُّ إلاّ خلتُه إيَّاي يَعني

قطُّ إلاّ خلتُه إيَّاي يَعني

Never has time's evil called a name other than mine

without my thinking it meant me.

عبدُهُ من ظَن خيرا عندَه

عبدُهُ من ظَن خيرا عندَه

إنما حسَّنَ حالي سوءُ ظنِّي

إنما حسَّنَ حالي سوءُ ظنِّي

Its slave is whoever expects good from it;

only my mistrust has improved my lot.

لم يزَلْ بي الياس حتى لم تجد

لم يزَلْ بي الياس حتى لم تجد

مَعلَقا فيّ حِبالاتُ التمنِّي

مَعلَقا فيّ حِبالاتُ التمنِّي

Despair persisted with me until

the snares of wishing found no hold in me.

فارضَ خُلْقي أو فسلْ خصمِيَ بي

فارضَ خُلْقي أو فسلْ خصمِيَ بي

ربَّما لم ترضَ عن قوليَ سَلْني

ربَّما لم ترضَ عن قوليَ سَلْني

So accept my character, or ask my adversary about me;

you may not approve of my saying, 'Ask me.'

لا تجاذِبْ رَسَني في طمعٍ

لا تجاذِبْ رَسَني في طمعٍ

وكما شئتَ مع الوُدِّ فقُدْني

وكما شئتَ مع الوُدِّ فقُدْني

Do not tug against my rein out of greed;

with affection, lead me however you wish.

ومتى تسمَعْ بقومٍ أعجفوا

ومتى تسمَعْ بقومٍ أعجفوا

ليعِزُّوا فابغِني فيهم تجدْني

ليعِزُّوا فابغِني فيهم تجدْني

Whenever you hear of people who grew lean

to keep their dignity, seek me among them—you will find me.

جمَّةُ الدنيا يُسَخّيني بها

جمَّةُ الدنيا يُسَخّيني بها

شُربِيَ النُّطفةَ لم تُمزَجْ بمَنِّ

شُربِيَ النُّطفةَ لم تُمزَجْ بمَنِّ

I am made free with the world's abundance

by drinking a drop of water unmixed with reminders of favors.

قل لمن أنبضَ لي يوعدني

قل لمن أنبضَ لي يوعدني

برقةً تشهدُ أن ليست لِمُزنِ

برقةً تشهدُ أن ليست لِمُزنِ

Tell him who twanged his bow at me, threatening me with

a lightning flash that shows it comes from no raincloud:

قد أتتني فتبسَّمتُ لها

قد أتتني فتبسَّمتُ لها

وقليلا أنِستْ بالضِّحك سِنِّي

وقليلا أنِستْ بالضِّحك سِنِّي

It reached me, and I smiled at it,

though seldom have my teeth known laughter.

رُبّما قبلَك وافٍ ذرعُه

رُبّما قبلَك وافٍ ذرعُه

مسحَ الأفْقَ بكفٍّ لم تنلني

مسحَ الأفْقَ بكفٍّ لم تنلني

Many a man before you, long of reach,

swept the horizon with a palm that could not reach me.

ودَّ لو ما تُقلَبُ الأرضُ به

ودَّ لو ما تُقلَبُ الأرضُ به

قبلَ أن يقلِبَ لي ظهرَ المِجَنِّ

قبلَ أن يقلِبَ لي ظهرَ المِجَنِّ

He wished the earth had been overturned with him

before he turned the back of his shield toward me.

سامَ بغضا بي فلمّا داسها

سامَ بغضا بي فلمّا داسها

فرآها جمرةً قال أقِلْني

فرآها جمرةً قال أقِلْني

He bargained for hatred with me, but when he trod on it

and found it a live coal, he said, 'Let me off!'

كنْ عدوّاً مبدياً صفحتَه

كنْ عدوّاً مبدياً صفحتَه

أو فسالمني إذا لم تك قِرْني

أو فسالمني إذا لم تك قِرْني

Be an enemy who shows his face,

or make peace with me if you are no match for me.

أبقِ من يومي نصيبا لغدي

أبقِ من يومي نصيبا لغدي

ربما سرَّك ما ساءك منّي

ربما سرَّك ما ساءك منّي

Leave a share of my today for my tomorrow;

what displeases you in me may yet please you.

في اشتباه الناس ودٌّ بينهم

في اشتباه الناس ودٌّ بينهم

وحزازات التنافي شرُّ ضِعنِ

وحزازات التنافي شرُّ ضِعنِ

In people's likeness lies affection between them,

and the rancors of estrangement are the worst resentment.

كم عدوّ سُلَّ من ظهرِ أبي

كم عدوّ سُلَّ من ظهرِ أبي

وأخ لي أمُّه ما ولدتني

وأخ لي أمُّه ما ولدتني

Many an enemy was drawn from my father's loins,

and many a brother of mine had a mother who did not bear me.

سُقِيَتْ أنفُسُ وافين زكتْ

سُقِيَتْ أنفُسُ وافين زكتْ

بهمُ أرضيَ واستُثمِرَ غصني

بهمُ أرضيَ واستُثمِرَ غصني

May loyal souls be watered: fertile grew

my earth through them, and my bough was brought to fruit.

أدركوني مُثقَل الظهرِ فحطُّوا

أدركوني مُثقَل الظهرِ فحطُّوا

كُلَفَ الأيام عن جُلْبةِ متني

كُلَفَ الأيام عن جُلْبةِ متني

They found me with my back weighed down, and lifted

the burdens of the days from the sore upon my back.

وتمطَّيتُ بجنبيْ أجإٍ

وتمطَّيتُ بجنبيْ أجإٍ

منذ قاموا يزحَمون الدهرَ عنِّي

منذ قاموا يزحَمون الدهرَ عنِّي

And I stretched at ease along Aja's two flanks,

since they rose to thrust time away from me.

أدّبوا الأيام لي فاعتذرتْ

أدّبوا الأيام لي فاعتذرتْ

بعد أن كانت تَجنَّى وهي تَجنِي

بعد أن كانت تَجنَّى وهي تَجنِي

They disciplined the days for me, and the days apologized,

after laying false charges while themselves doing wrong.

ببني عبد الرحيم اعتدلتْ

ببني عبد الرحيم اعتدلتْ

واستقامتْ بعد مَيْلٍ وتثنّي

واستقامتْ بعد مَيْلٍ وتثنّي

Through the sons of Abd al-Rahim, they grew balanced

and straightened after swerving and twisting.

المحامون على أحسابهم

المحامون على أحسابهم

بصريحاتٍ من المال وهُجنِ

بصريحاتٍ من المال وهُجنِ

Defenders of their ancestral honor

with purebred and crossbred livestock,

وفَّروا الذكرَ فما يحفزِهم

وفَّروا الذكرَ فما يحفزِهم

ما أصابَ المالَ من نقصٍ ووهنِ

ما أصابَ المالَ من نقصٍ ووهنِ

they increased their renown, so they are not alarmed

by whatever loss and weakness afflict their wealth.

تزلَق الفحشاء عن أعراضهم

تزلَق الفحشاء عن أعراضهم

زلق الشفرة على ظهر المِسَنِّ

زلق الشفرة على ظهر المِسَنِّ

Obscenity slips off their honor

as a blade slips over the face of a whetstone.

صرَّح الجدبُ فغطَّوا شمسَه

صرَّح الجدبُ فغطَّوا شمسَه

بسحابٍ من نداهم مرجحِنِّ

بسحابٍ من نداهم مرجحِنِّ

Drought stood stark; they veiled its sun

with a cloud of their bounty, heavy with rain.

ودجا القولُ فعطُّوا ليله

ودجا القولُ فعطُّوا ليله

بحديداتٍ من الألسن لُحنِ

بحديداتٍ من الألسن لُحنِ

Speech grew dark; they cleft its night

with keen-edged, discerning tongues,

تَنطِقُ السهلَ على ما ركِبتْ

تَنطِقُ السهلَ على ما ركِبتْ

من ظهورٍ صعبة الأردافِ خُشْنِ

من ظهورٍ صعبة الأردافِ خُشْنِ

uttering easy speech, despite the mounts they ride—

rough backs with hindquarters hard to mount.

بلَغوا منها ومن أقلامهم

بلَغوا منها ومن أقلامهم

غايةَ الأبطالِ من ضربٍ وطعنِ

غايةَ الأبطالِ من ضربٍ وطعنِ

With those tongues and their pens they have reached

the utmost heroes attain in striking and thrusting.

وأنابيب خفاف كسبت

وأنابيب خفاف كسبت

من ندى أيديهم هزة لدن

من ندى أيديهم هزة لدن

And light reed-shafts have gained

from the dew of their hands a supple tremor.

تقنصُ الأغراضَ ركضاً كلّما

تقنصُ الأغراضَ ركضاً كلّما

أدركتْ فنّاً تعدّته لفنِّ

أدركتْ فنّاً تعدّته لفنِّ

They hunt their targets at a gallop; whenever

they master one art, they pass beyond it to another.

حلَماء تُعدَل الأرضُ بهمْ

حلَماء تُعدَل الأرضُ بهمْ

كلَّما مالت من الجهل بركنِ

كلَّما مالت من الجهل بركنِ

Forbearing men, through whom the earth is set straight

whenever ignorance makes one of its corners tilt.

خُلِقوا من طينةِ الفضلِ فما

خُلِقوا من طينةِ الفضلِ فما

يرجِع اليافعُ عن شأو المُسِنِّ

يرجِع اليافعُ عن شأو المُسِنِّ

They were fashioned from the clay of excellence, so

their youth does not fall short of their elder's reach.

كلَّما شارفَ عمريْه أبٌ

كلَّما شارفَ عمريْه أبٌ

منهمُ آزرهُ الإقبالُ بابنِ

منهمُ آزرهُ الإقبالُ بابنِ

Whenever a father nears his two lifetimes,

among them, good fortune strengthens him with a son.

وإذا قالَ دعيٌّ إنني

وإذا قالَ دعيٌّ إنني

منهمُ قال له المجدُ وإنِّي

منهمُ قال له المجدُ وإنِّي

And if a pretender says, 'I am

one of them,' Glory tells him, 'So am I.'

بأبي سعدٍ وَفَى عهدُ العلا

بأبي سعدٍ وَفَى عهدُ العلا

لأبيهِ وشروطُ المتمنّي

لأبيهِ وشروطُ المتمنّي

Through Abu Sa'd, eminence kept its pledge

to his father, and the wish-maker's conditions were met.

سبق الناسَ فتىً علَّمهم

سبق الناسَ فتىً علَّمهم

أنه لا يُحرَزُ السبقُ بسِنِّ

أنه لا يُحرَزُ السبقُ بسِنِّ

A youth outstripped all men and taught them

that precedence is not won by age.

لو رأى فيهم سوى والده

لو رأى فيهم سوى والده

أوَّلاً ما كان يرضَى أن يُثَنِّي

أوَّلاً ما كان يرضَى أن يُثَنِّي

Had he seen anyone among them but his father

in first place, he would not have consented to be second.

زاده مجدا وإن كان له

زاده مجدا وإن كان له

في مساعيه من السؤدد مُغْني

في مساعيه من السؤدد مُغْني

He added to his glory, though he had

in his own endeavors nobility enough.

إن رمى شاكلةً فهو مصيبٌ

إن رمى شاكلةً فهو مصيبٌ

أو جزَى يومَ عطاءٍ فهو مُسْني

أو جزَى يومَ عطاءٍ فهو مُسْني

If he shoots at a target, his shot is true;

or if he rewards on a day of giving, he gives richly.

يُخلِفُ المالَ لأن يُتلفَه

يُخلِفُ المالَ لأن يُتلفَه

وبقاءُ العزِّ للأموال مُفني

وبقاءُ العزِّ للأموال مُفني

He replenishes wealth only to exhaust it;

and lasting honor is the destroyer of riches.

حُذِيتْ نعلَيْك خدَّا ناقصٍ

حُذِيتْ نعلَيْك خدَّا ناقصٍ

حدَّثَتْه بك جَهْلاتُ التظنِّي

حدَّثَتْه بك جَهْلاتُ التظنِّي

May a lesser man's two cheeks be made soles for your sandals,

whom ignorant conjectures misinformed about you:

خابطٍ يُصْلِدُ في الخطبِ وتُورِي

خابطٍ يُصْلِدُ في الخطبِ وتُورِي

وحريصٍ يهدِمُ المجدَ وتبني

وحريصٍ يهدِمُ المجدَ وتبني

a blunderer, striking no spark in crises while you kindle fire,

and a grasping man who demolishes glory while you build.

راح سرح الهمِّ عني عازباً

راح سرح الهمِّ عني عازباً

بك واستأسر للأفراح حُزْني

بك واستأسر للأفراح حُزْني

The grazing herd of care wandered far from me

through you, and my sorrow surrendered captive to joy.

صِدْتَني بالخُلُق الرحبِ وكم

صِدْتَني بالخُلُق الرحبِ وكم

قد تقبَّضْتُ بخُلْقٍ لم يسَعْني

قد تقبَّضْتُ بخُلْقٍ لم يسَعْني

You captured me with your broad-hearted nature; how often

I had shrunk before a nature that had no room for me.

ما تخَيَّلْتُك حتى جُبتُهم

ما تخَيَّلْتُك حتى جُبتُهم

باحثاً أقلبُهم ظهراً لبطنِ

باحثاً أقلبُهم ظهراً لبطنِ

I did not picture you until I had ranged among them,

searching, turning them over back to belly.

رَطِبَتْ بالشكر صِدقا شَفَتي

رَطِبَتْ بالشكر صِدقا شَفَتي

منذُ ألقيتُ إلى بحرك شَنِّي

منذُ ألقيتُ إلى بحرك شَنِّي

My lip grew moist with truthful thanks

since I cast my worn waterskin into your sea.

فتسمَّعْ فِقَراً أقراطَ أُذْنٍ

فتسمَّعْ فِقَراً أقراطَ أُذْنٍ

هي في أعدائها وَقرةُ أُذْنِ

هي في أعدائها وَقرةُ أُذْنِ

So hear these passages, earrings for the ear,

that are, to their enemies, a deafness in the ear.

من بنات السير لو أطلقَها

من بنات السير لو أطلقَها

حظُّها ما انتظرتْ سهلاً بحَزْنِ

حظُّها ما انتظرتْ سهلاً بحَزْنِ

Daughters of travel: if they were let loose

by their fortune, they would not await smooth ground amid the rough.

يتبادرنَ مُروقا من فمِي

يتبادرنَ مُروقا من فمِي

فكأنْ لم يتقيَّدن بوزنِ

فكأنْ لم يتقيَّدن بوزنِ

They race to dart out of my mouth,

as though they had never been bound by meter.