حبَّ إليها بالغضا مرتبَعا

حبَّ إليها بالغضا مرتبَعا

وبالنخيل مورداً ومشرَعا

وبالنخيل مورداً ومشرَعا

How dear to them is a spring pasture at al-Ghada,

and a watering place and drinking approach at al-Nakhil,

وبأثيلاتِ النقا طلائلاً

وبأثيلاتِ النقا طلائلاً

يَفرشُها كراكراً وأذرعا

يَفرشُها كراكراً وأذرعا

and dewy meadows by al-Naqa's little tamarisks,

which they carpet with breastpads and forelegs.

تُقامصُ البزلاءُ فيها بَكرَها

تُقامصُ البزلاءُ فيها بَكرَها

من المِراحِ والثنيُّ الجَذَعا

من المِراحِ والثنيُّ الجَذَعا

There the mature she-camel gambols with her young one

in high spirits, and the full-toothed camel with the younger.

مُنىً لها لو جعلَ الدهرُ لها

مُنىً لها لو جعلَ الدهرُ لها

أن تأمنَ الطاردَ والمدعدِعا

أن تأمنَ الطاردَ والمدعدِعا

Such are their wishes, if only Time would grant them

safety from the pursuing driver and the goading shouter.

عزّت فما زال بها جورُ النوى

عزّت فما زال بها جورُ النوى

والبيدِ حتى آذنت أن تخنعا

والبيدِ حتى آذنت أن تخنعا

They resisted, but the tyranny of distance

and deserts pressed them until they signaled surrender.

وأمكنت من الخِشاشِ آنُفاً

وأمكنت من الخِشاشِ آنُفاً

ما طمعتْ من قبلُ فيها مطمَعا

ما طمعتْ من قبلُ فيها مطمَعا

They yielded noses to the nose-pegs,

which had never before hoped to gain a hold in them.

اللّهَ يا سائقها فإنها

اللّهَ يا سائقها فإنها

جرعةُ حتفٍ أن تجوز الأجرعا

جرعةُ حتفٍ أن تجوز الأجرعا

For God's sake, driver of them! It is

a draught of death for them to cross the bare sandy tract.

أَسِلْ بها الوادي رفيقاً إنها

أَسِلْ بها الوادي رفيقاً إنها

تسيلُ منها أنفساً وأدمعا

تسيلُ منها أنفساً وأدمعا

Let them flow gently along the valley, for

they shed souls and tears.

قد كان نامَ البينُ عن ظهورها

قد كان نامَ البينُ عن ظهورها

وضمَّ شتَّى شملِها الموزَّعا

وضمَّ شتَّى شملِها الموزَّعا

Separation had once slumbered, leaving their backs alone,

and gathered the scattered parts of their dispersed company.

فعاد منها مضرِماً ألهوبَهُ

فعاد منها مضرِماً ألهوبَهُ

لابدّ في طائره أن يقعا

لابدّ في طائره أن يقعا

Then it returned among them, kindling its fierce blaze;

its destined ill fortune must inevitably befall.

من بمنىً وأين جيرانُ منىً

من بمنىً وأين جيرانُ منىً

كانت ثلاثاً لا تكون أربعا

كانت ثلاثاً لا تكون أربعا

Who is at Mina? Where are Mina's neighbors?

There were three nights; there would not be four.

راحوا فمِنْ ضامنِ دَينٍ ما وفَى

راحوا فمِنْ ضامنِ دَينٍ ما وفَى

وحالفٍ بالبيت ما تورّعا

وحالفٍ بالبيت ما تورّعا

They departed: one guaranteed a debt he never paid,

another swore by the House without scruple.

وفي الحدوج غاربون أقسموا

وفي الحدوج غاربون أقسموا

لا تركوا شمساً تضيء مَطلِعا

لا تركوا شمساً تضيء مَطلِعا

Departing ones in the howdahs had sworn

to leave no sun shining upon a horizon.

سعى بيَ الواشي إلى أميرهم

سعى بيَ الواشي إلى أميرهم

لا طاف إلا خائباً ولا سعى

لا طاف إلا خائباً ولا سعى

The slanderer informed against me to their chief;

may his circling and running bring only disappointment!

لا وأبي ظبيةَ لولا طيفها

لا وأبي ظبيةَ لولا طيفها

ما استأذنتْها مهجتي أن تهجعا

ما استأذنتْها مهجتي أن تهجعا

No, by Zabyah's father! Were it not for her phantom,

my heart would not have asked her leave to sleep.

ولا رجوتُ بسؤالي عندها

ولا رجوتُ بسؤالي عندها

جدوَى سوى أن أشتكي فتسمعا

جدوَى سوى أن أشتكي فتسمعا

Nor did I hope, by petitioning her,

for any benefit except to complain and have her hear.

يا صاحبي سرّ الهوى إذاعة

يا صاحبي سرّ الهوى إذاعة

طُرَّتْ خروقٌ سرّنا أن تُرقعا

طُرَّتْ خروقٌ سرّنا أن تُرقعا

O my two companions, love's secret is disclosure:

rents have been torn that we would be glad to patch.

إشرافةً على قُبَا إشرافةً

إشرافةً على قُبَا إشرافةً

أو اجتهاداً دعوةً أن تُسمِعا

أو اجتهاداً دعوةً أن تُسمِعا

One look toward Quba—one look!

Or strive to make a single call heard.

يا طُلَقاء الغدر هل من عطفةٍ

يا طُلَقاء الغدر هل من عطفةٍ

على أسيرٍ بالوفاء جُمِعا

على أسيرٍ بالوفاء جُمِعا

O you freed by treachery, is there a kindly turn

toward a captive bound fast by fidelity?

سلبتموني كبداً صحيحةً

سلبتموني كبداً صحيحةً

أمسِ فردّوها عليَّ قِطَعا

أمسِ فردّوها عليَّ قِطَعا

You robbed me of a sound liver

yesterday; return it to me in pieces.

عدمتُ صبري فجزعتُ بعدكم

عدمتُ صبري فجزعتُ بعدكم

ثم ذهلتُ فعدمتُ الجزعا

ثم ذهلتُ فعدمتُ الجزعا

I lost my patience and grieved after you left;

then I grew numb and lost even my grief.

وأنتِ يا ذاتَ الهوى من بينهم

وأنتِ يا ذاتَ الهوى من بينهم

عهدُك يوم وجرةٍ ما صنعا

عهدُك يوم وجرةٍ ما صنعا

And you, lady of love among them,

what became of your pledge on the day at Wajrah?

لما ملكتِ بالخداع جسدي

لما ملكتِ بالخداع جسدي

نقلتِ قلبي وسكنت الأضلعا

نقلتِ قلبي وسكنت الأضلعا

When through deception you possessed my body,

you carried off my heart and made your home within my ribs.

وارتجعا لي ليلةً بحاجرٍ

وارتجعا لي ليلةً بحاجرٍ

إن تمّ في الفائت أن يُرتَجعا

إن تمّ في الفائت أن يُرتَجعا

Bring back for me, you two, a night at Hajir,

if what has passed can indeed be brought back.

قالوا ألِكنا فوعظنا صخرةً

قالوا ألِكنا فوعظنا صخرةً

لا يجد الغامزُ فيها مَصدَعا

لا يجد الغامزُ فيها مَصدَعا

They said, 'We carried the message, but preached to a rock

in which no probing finger can find a crack:

قلباً على العتب الرفيق ما ارعوى

قلباً على العتب الرفيق ما ارعوى

لحاجةٍ فيك وسمعاً ما وعى

لحاجةٍ فيك وسمعاً ما وعى

a heart that did not relent at gentle reproach

over your need, and an ear that did not heed.'

قلت فما ظنكُّما قالا نرى

قلت فما ظنكُّما قالا نرى

أن ندعَ الدارَ لهم قلتُ دعا

أن ندعَ الدارَ لهم قلتُ دعا

I said, 'What do you two think?' They said, 'We think

we should leave the dwelling to them.' I said, 'Leave it.'

فهو مع اللوعة قلب ماجد

فهو مع اللوعة قلب ماجد

إذا أحسّ بالهوان نزعا

إذا أحسّ بالهوان نزعا

For despite anguish, it is a noble heart;

when it senses humiliation, it withdraws.

قد باطن الناسَ وقد ظاهرهم

قد باطن الناسَ وقد ظاهرهم

وضرَّه تغريرُه ونفعا

وضرَّه تغريرُه ونفعا

It has known people intimately and dealt with them openly;

its risk-taking has harmed it and benefited it.

وقلَّب الإخوانَ وافتلاهُمُ

وقلَّب الإخوانَ وافتلاهُمُ

فلم يجد في خُلَّةٍ مستمتَعا

فلم يجد في خُلَّةٍ مستمتَعا

It has tested friends and scrutinized them,

yet found no enjoyment in any friendship.

بلى حَمَى اللّه العميدَ ما حمى

بلى حَمَى اللّه العميدَ ما حمى

عيناً بجفن وسقاه ورعى

عيناً بجفن وسقاه ورعى

But yes—may God protect al-ʿAmid as He protects

an eye with its lid; may He water and tend him,

وصان منه للعلا منبِتَها ال

وصان منه للعلا منبِتَها ال

زاكي وشرعَ دينها المتَّبَعا

زاكي وشرعَ دينها المتَّبَعا

and preserve in him, for Glory, her source,

flourishing, and the followed law of her faith,

والواحدَ الباقيَ في أبنائها

والواحدَ الباقيَ في أبنائها

والثكلُ قد أوجعها فيهم معا

والثكلُ قد أوجعها فيهم معا

and the sole survivor among her sons,

when bereavement has wounded her through them all.

ضمَّ فلولَ الفضل حتى اجتمعت

ضمَّ فلولَ الفضل حتى اجتمعت

مفرِّقٌ من ماله ما اجتمعا

مفرِّقٌ من ماله ما اجتمعا

He rallied the scattered remnants of excellence until they united,

though he scatters whatever wealth has gathered.

وأنشر الجودَ الدفينَ مطلِقُ ال

وأنشر الجودَ الدفينَ مطلِقُ ال

كفِّ إذا أعطى ابتداءً أتبعا

كفِّ إذا أعطى ابتداءً أتبعا

He revived buried generosity, a man of open

hand: when he gives unasked, he follows with more.

ودبَّر الأيّامَ مرتاضاً بها

ودبَّر الأيّامَ مرتاضاً بها

فلقَّبته الناهضَ المضطلعا

فلقَّبته الناهضَ المضطلعا

He managed the days, well schooled in them,

so they named him the vigorous burden-bearer.

وَفَى بما سنَّ الكرامُ في الندى

وَفَى بما سنَّ الكرامُ في الندى

ثم استقلّ فعلَهم فابتدعا

ثم استقلّ فعلَهم فابتدعا

He fulfilled the generous men's established ways of giving,

then deemed their deeds too little and devised his own.

من طينةٍ مصمَتةٍ طائيّةٍ

من طينةٍ مصمَتةٍ طائيّةٍ

يطبعها المجدُ على ما طبعا

يطبعها المجدُ على ما طبعا

He is of solid clay from Tayyiʾ,

which glory molds upon its accustomed pattern.

خلَّى الرجالُ حلبةَ الجودِ لها

خلَّى الرجالُ حلبةَ الجودِ لها

والبأسِ قدّاماً وجاءوا تبَعا

والبأسِ قدّاماً وجاءوا تبَعا

Men yielded it the racecourse of generosity

and valor, to lead, and came behind as followers.

ومرَّ منها واحدٌ مع اسمه

ومرَّ منها واحدٌ مع اسمه

يفضح كلَّ من سخا أو شجعا

يفضح كلَّ من سخا أو شجعا

One man of that stock passed, his very name

putting every generous or valiant man to shame.

ولا ومن أولدهم محمدا

ولا ومن أولدهم محمدا

واختاره من غصنهم وأفرعا

واختاره من غصنهم وأفرعا

No, by Him who begot Muhammad among them

and chose him from their branch and raised him high,

ما خلتُ أن يُبصَرَ ضوءُ كوكبٍ

ما خلتُ أن يُبصَرَ ضوءُ كوكبٍ

من هالة البدر أبيهِ أوسعا

من هالة البدر أبيهِ أوسعا

I never thought a star's light could be seen

more widely than the halo of the full moon, its father,

وأننا نُغفِلُ ذكرَ حاتمٍ

وأننا نُغفِلُ ذكرَ حاتمٍ

في طيّءٍ ونذكرُ المزرّعا

في طيّءٍ ونذكرُ المزرّعا

or that we would leave Hatim unmentioned

among Tayyiʾ and speak of al-Muzarraʿ,

حتى علت من بيته سحابةٌ

حتى علت من بيته سحابةٌ

جفَّ لها ما قبلها وأقشعا

جفَّ لها ما قبلها وأقشعا

until a cloud rose from his house,

before which all earlier clouds dried and dispersed.

وأمطرتْ من العميد مزنةٌ

وأمطرتْ من العميد مزنةٌ

عمّت فما فات حياها موضعا

عمّت فما فات حياها موضعا

A rain-cloud from al-ʿAmid poured down,

spreading so widely that its rain missed no spot.

صابت حساماً ولساناً ويداً

صابت حساماً ولساناً ويداً

بأيِّها شاء مضى فقطَعا

بأيِّها شاء مضى فقطَعا

It rained down a sword, a tongue, and a hand;

with whichever he chose, he advanced and cut through.

مدّ إلى أفْق العلا فناله

مدّ إلى أفْق العلا فناله

يداً تردُّ كلَّ كفٍّ إصبعا

يداً تردُّ كلَّ كفٍّ إصبعا

He reached toward glory's horizon and attained it,

with a hand that makes every palm seem a finger.

والتقط السودَدَ من أغراضها

والتقط السودَدَ من أغراضها

فلم يدَعْ لسهمِ رامٍ منزَعا

فلم يدَعْ لسهمِ رامٍ منزَعا

He won supremacy from glory's targets,

leaving no mark for any archer's arrow.

تختصم الأقلامُ فيه والظُّبا

تختصم الأقلامُ فيه والظُّبا

كلٌّ يقول بي بدا ولي سعى

كلٌّ يقول بي بدا ولي سعى

Pens and sword-edges contend over him;

each says, 'Through me he began; for me he strove.'

ويدّعيه الجودُ ما بينهما

ويدّعيه الجودُ ما بينهما

لنفسه فيعطَيان ما ادّعى

لنفسه فيعطَيان ما ادّعى

Generosity, between the two, claims him

for itself, and the two are granted what it claims.

أيقظك التوفيقُ لي وما أرى

أيقظك التوفيقُ لي وما أرى

في الناس إلا الهاجعَ المضطجعا

في الناس إلا الهاجعَ المضطجعا

Good fortune awakened you for me, while I see

among people only sleepers stretched out.

وأجفلتْ عنّي صروفُ زمني

وأجفلتْ عنّي صروفُ زمني

مذ قمتَ دوني بطلاً مقنَّعاً

مذ قمتَ دوني بطلاً مقنَّعاً

The vicissitudes of my time fled from me

since you stood in my defense, a helmeted hero.

وغرت للمجد التليدِ أن ترى

وغرت للمجد التليدِ أن ترى

تقلُّلاً عنديَ أو تقنُّعا

تقلُّلاً عنديَ أو تقنُّعا

You jealously guarded ancestral glory, unwilling to see

want in me, or contentment with little.

ملأتَ وَطبي فمتى أقرِى القِرى

ملأتَ وَطبي فمتى أقرِى القِرى

لا أسقِ إلا مفعَما أو مترَعا

لا أسقِ إلا مفعَما أو مترَعا

You filled my milk-skin; whenever I offer guest fare,

I pour only a full or brimming cup.

وكنتُ في ظلّك أبدَى جانباً

وكنتُ في ظلّك أبدَى جانباً

من جادة البحر وأزكى مرتَعا

من جادة البحر وأزكى مرتَعا

Beneath your shade my domain was more open

than the sea's main course, and richer in pasture.

فما أبالي حالباتِ المزن أن

فما أبالي حالباتِ المزن أن

تفطِمني بعدك أو أن تُرضِعا

تفطِمني بعدك أو أن تُرضِعا

So I care not whether the milkers of rain-clouds

wean me after you or give me suck.

أغنيتني عن كلّ خلق أُنفق ال

أغنيتني عن كلّ خلق أُنفق ال

نفاقَ في ابتياعه والخُدَعا

نفاقَ في ابتياعه والخُدَعا

You freed me of every person on whom I spend

hypocrisy and deceit to purchase his favor,

وملكٍ مستعبِدٍ بماله

وملكٍ مستعبِدٍ بماله

أحُطُّ من عرضي له ما ارتفعا

أحُطُّ من عرضي له ما ارتفعا

and of a king who enslaves through his wealth,

for whom I lower all that stood high in my honor.

إذا دعا مستصرخٌ برهطه

إذا دعا مستصرخٌ برهطه

يدفع ضيمَ الدهر عنه مَدفَعا

يدفع ضيمَ الدهر عنه مَدفَعا

When a man crying for help calls upon his clan

for a defense to ward Time's oppression from him,

ناديتُ في ناديَّ آلَ جعفرٍ

ناديتُ في ناديَّ آلَ جعفرٍ

على نوى الدار فكنتُ مُسمِعا

على نوى الدار فكنتُ مُسمِعا

I called in my assembly upon the house of Jaʿfar,

despite the distance of their dwelling, and made myself heard.

وبتُّ أرعَى من جنى إسعادكم

وبتُّ أرعَى من جنى إسعادكم

روضاً أريضاً وجناباً ممرَعا

روضاً أريضاً وجناباً ممرَعا

I spent the night grazing on the fruits of your aid:

a spacious garden and a lush domain.

لبستُ عيشي أخضراً أسحبه

لبستُ عيشي أخضراً أسحبه

بينكُمُ وكان رَثّاً أسفعا

بينكُمُ وكان رَثّاً أسفعا

I wore my life as a green robe, trailing it

among you, when once it was threadbare and dusky:

ليالياً يُحسَبنَ أيّاماً بكم

ليالياً يُحسَبنَ أيّاماً بكم

حُسْناً وأيّاماً يُخلَن جُمَعا

حُسْناً وأيّاماً يُخلَن جُمَعا

nights reckoned as days through you,

for their beauty, and days imagined to be Fridays.

فإن شكوتُ أن حظّي عاثرٌ

فإن شكوتُ أن حظّي عاثرٌ

بعدكُمُ فقل لحظِّي لا لعا

بعدكُمُ فقل لحظِّي لا لعا

So if I complain that my fortune stumbles

after you, tell my fortune, 'No recovery!'