مالك لا تطرب يا حادي النَّعَمْ

مالك لا تطرب يا حادي النَّعَمْ

أما سمعتَ قولَ خنساءَ نَعَمْ

أما سمعتَ قولَ خنساءَ نَعَمْ

Why do you not sing, driver of the camels?

Have you not heard Khansāʾ say yes?

أصخرةٌ قلبُك أم أنت عصاً

أصخرةٌ قلبُك أم أنت عصاً

لا تنثني أم بك وَقْرٌ من صَمَمْ

لا تنثني أم بك وَقْرٌ من صَمَمْ

Is your heart a rock, or are you a staff

that will not bend, or are you burdened with deafness?

عُدْ برذاياك الطِّلاحِ بُدّناً

عُدْ برذاياك الطِّلاحِ بُدّناً

وراخ من حبلها وارعَ ونمْ

وراخ من حبلها وارعَ ونمْ

Turn back with your worn-out, heavy packhorses;

loosen their tether, graze them, and sleep.

قد أنِستْ خنساءُ شيئاً وارعوى

قد أنِستْ خنساءُ شيئاً وارعوى

نِفارُهَا ووصلَتْ بعد الصَّرَمْ

نِفارُهَا ووصلَتْ بعد الصَّرَمْ

Khansāʾ has grown somewhat familiar, and

her aversion has relented; she has returned after estrangement.

وقد تحدَّثنا على كاظمةٍ

وقد تحدَّثنا على كاظمةٍ

بنافثِ السحرِ حديثَ ذي سَلَمْ

بنافثِ السحرِ حديثَ ذي سَلَمْ

We spoke together at Kāẓima

with bewitching speech, like that of Dhū Salam:

تذكِرةً من الهوى وسِرّهِ

تذكِرةً من الهوى وسِرّهِ

نامَ العِدا ونمّ عنها ما كُتِمْ

نامَ العِدا ونمّ عنها ما كُتِمْ

a remembrance of love and its secret.

Our enemies slept, and what was hidden about her came to light.

وليلةٍ صابحةٍ ما تركتْ

وليلةٍ صابحةٍ ما تركتْ

يقظتُها للعين حظّاً في الحُلُمْ

يقظتُها للعين حظّاً في الحُلُمْ

And a night so bright that

its wakefulness left the eye no share of dreams.

بتنا نُغنِّي بالعتاب ووفتْ

بتنا نُغنِّي بالعتاب ووفتْ

بسُكرنا أوعيةُ العذبِ الشَّبِمْ

بسُكرنا أوعيةُ العذبِ الشَّبِمْ

We spent the night singing reproaches, while

vessels of cool, sweet drink supplied our intoxication.

وسفرتْ عن الوفاء أوجهٌ

وسفرتْ عن الوفاء أوجهٌ

نواعمٌ بالغدرِ كانت تلتثِمْ

نواعمٌ بالغدرِ كانت تلتثِمْ

And gentle faces unveiled

their fidelity, though they had once veiled themselves in betrayal.

يا حبذا ليلُ الغضا وطولُه

يا حبذا ليلُ الغضا وطولُه

تمّت لنا أقمارُه ولم تَتِمّْ

تمّت لنا أقمارُه ولم تَتِمّْ

How lovely was the long night at al-Ghaḍā!

Its moons were full for us, yet it was not complete.

وخُلَسٌ من لذَّةٍ ما نقعت

وخُلَسٌ من لذَّةٍ ما نقعت

كلَّ الصدى ولا شفت كلَّ القَرَمْ

كلَّ الصدى ولا شفت كلَّ القَرَمْ

And stolen moments of pleasure did not quench

all our thirst or satisfy all our longing.

من لي بيومِ الوصل أو ساعتِه

من لي بيومِ الوصل أو ساعتِه

لو دام لي بحاجرٍ ما لم يدُمْ

لو دام لي بحاجرٍ ما لم يدُمْ

Who will give me a day of reunion, or even an hour of it?

If only what I had at Ḥājir had lasted, though it did not.

أبارقٌ على الحمى أم شارقٌ

أبارقٌ على الحمى أم شارقٌ

أم شمتَ من صبابتي ما لم تَشِمْ

أم شمتَ من صبابتي ما لم تَشِمْ

Is that lightning over the protected land, or a rising light?

Or have you glimpsed in my passion what you had never glimpsed before?

يا صاحبي لو شئتَ لعلمتَ لي

يا صاحبي لو شئتَ لعلمتَ لي

مَنْ موقدُ النار على رأس العلَمْ

مَنْ موقدُ النار على رأس العلَمْ

My companion, if you wished, you would know

who kindled the fire on the hilltop.

وهل أُثَيْلات الغضا كعهدنا

وهل أُثَيْلات الغضا كعهدنا

ظلائلٌ تضفو وسُوقٌ تَلتحِمْ

ظلائلٌ تضفو وسُوقٌ تَلتحِمْ

Are the little ghaḍā trees still as we knew them,

with spreading shade and trunks pressed close together?

أنتَ ابنُ عزم الليل إن صحبتَني

أنتَ ابنُ عزم الليل إن صحبتَني

على تباريح الكَلالِ والسأمْ

على تباريح الكَلالِ والسأمْ

You are a son of resolve by night if you accompany me

through the pangs of weariness and tedium,

وإن ركبتَ خطَر البيد معي

وإن ركبتَ خطَر البيد معي

ركوبَ من لا يستشير إن عزَمْ

ركوبَ من لا يستشير إن عزَمْ

and if you ride the hazards of the desert with me

as one who, once resolved, asks no counsel.

كم القعودُ تحت أدراج الأذى

كم القعودُ تحت أدراج الأذى

فرصةَ مَن ضام ونهبَ مَن ظَلَمْ

فرصةَ مَن ضام ونهبَ مَن ظَلَمْ

How long will you sit beneath the steps of injury,

an opportunity for the oppressive and plunder for the unjust?

تعُدُّ كلّ راحةٍ قناعةً

تعُدُّ كلّ راحةٍ قناعةً

وفي القُنوع راحة ما لم تُضَمْ

وفي القُنوع راحة ما لم تُضَمْ

You count every ease as contentment,

though contentment brings ease only while one is not wronged.

اُهجُمْ على الأمر إذا اتقيتَه

اُهجُمْ على الأمر إذا اتقيتَه

وقم إذا قالت لك العلياءُ قُمْ

وقم إذا قالت لك العلياءُ قُمْ

Rush at the matter when you fear it,

and rise when high ambition tells you to rise.

ولا تُقلِّم ظُفُرَيْك رابضاً

ولا تُقلِّم ظُفُرَيْك رابضاً

إن الليوثَ أسراءُ في الأجَمْ

إن الليوثَ أسراءُ في الأجَمْ

Do not trim your claws while crouching:

lions are captives in the thicket.

إن لَؤُمَ الشّقّ الذي تحلُّه

إن لَؤُمَ الشّقّ الذي تحلُّه

فملْ إلى شقّ الوفاء والكرمْ

فملْ إلى شقّ الوفاء والكرمْ

If the place where you dwell grows base,

turn toward the place of fidelity and generosity.

قد وضَح الفجرُ فأيّ عِذرةٍ

قد وضَح الفجرُ فأيّ عِذرةٍ

لابن السّرى في خبط عشواءِ الظُّلَمْ

لابن السّرى في خبط عشواءِ الظُّلَمْ

Dawn has broken; what excuse has

a night traveler for stumbling blindly through the darkness?

وعدّلَتْ كفُّ أبي القاسم في ال

وعدّلَتْ كفُّ أبي القاسم في ال

جُود فلا تحفِل بجَوْر من قَسَمَ

جُود فلا تحفِل بجَوْر من قَسَمَ

The hand of Abū al-Qāsim has dealt justly in

generosity, so heed no unfairness from whoever apportions.

بالصاحبِ استذرت إلى ظِلالها

بالصاحبِ استذرت إلى ظِلالها

شتائتُ الفضل وشُذَّان الكَلِمْ

شتائتُ الفضل وشُذَّان الكَلِمْ

The scattered remnants of virtue and stray fine words

have sought shelter in this companion's shade.

ونشَلَ المجدُ التليدُ نفسَه

ونشَلَ المجدُ التليدُ نفسَه

منتصِراً من كفّ كلِّ مهتضِمْ

منتصِراً من كفّ كلِّ مهتضِمْ

Ancient glory has rescued itself,

triumphing over the grasp of every usurper.

وقرَّ كلُّ قلِقٍ لرزقه

وقرَّ كلُّ قلِقٍ لرزقه

وقام مَيْت الجود من تحت الرَّجَمْ

وقام مَيْت الجود من تحت الرَّجَمْ

Everyone anxious for his livelihood has found rest,

and generosity, once dead, has risen from beneath the stones.

وانشعبت فلائقٌ مصدوعةٌ

وانشعبت فلائقٌ مصدوعةٌ

في الملك ما كانت فُطُوراً تلتئِمْ

في الملك ما كانت فُطُوراً تلتئِمْ

And fractured pieces have joined together

in the realm, though those breaches had not healed before.

أبلجُ تلقَى البدرَ منه حادراً

أبلجُ تلقَى البدرَ منه حادراً

فضلَ اللثام والهلالَ ملتَثِمْ

فضلَ اللثام والهلالَ ملتَثِمْ

Radiant, he lets you see the full moon descending from him

beyond the veil, and the crescent still veiled.

مباركُ الشيمةِ يُوري وجهُه

مباركُ الشيمةِ يُوري وجهُه

في الحادثاتِ قَبَساً وهي عَتَمْ

في الحادثاتِ قَبَساً وهي عَتَمْ

Blessed in character, his face strikes

a spark amid calamities when they are dark.

يُهدِي لأبناءِ السؤال بشرُهُ

يُهدِي لأبناءِ السؤال بشرُهُ

نُخبةَ ما تُهدِي إلى الروض الدِّيَمْ

نُخبةَ ما تُهدِي إلى الروض الدِّيَمْ

His cheerful face gives to petitioners

the choicest gift the steady rains give a garden.

تَوَعَّدَ اللوّامَ في الجود فلو

تَوَعَّدَ اللوّامَ في الجود فلو

جادَ بما خلف الضلوع لم يُلَمْ

جادَ بما خلف الضلوع لم يُلَمْ

He threatened those who reproached his generosity; even if

he gave what lay behind his ribs, he would not be blamed.

كأنّما عاذلُه على الجَدا

كأنّما عاذلُه على الجَدا

مجتهدٌ يحثو على النارِ الفَحَمْ

مجتهدٌ يحثو على النارِ الفَحَمْ

The man who reproaches his giving seems

to labor at heaping charcoal onto a fire.

قال له العافون قلْ مالي سُدىً

قال له العافون قلْ مالي سُدىً

فقالها ولم يقل كيفَ ولمْ

فقالها ولم يقل كيفَ ولمْ

Those seeking favors told him, 'Say: My wealth is freely given.'

He said it, without asking how or why.

لم يعترِقْ بنانَهُ ندامة

لم يعترِقْ بنانَهُ ندامة

على الندى ولا ندىً مع الندَمْ

على الندى ولا ندىً مع الندَمْ

Regret has not gnawed at his fingers

over generosity; giving and regret cannot coexist.

كم دولةٍ قِيدَ به رَيّضُها

كم دولةٍ قِيدَ به رَيّضُها

ونعمةٍ شبّت على رأس الهَرَمْ

ونعمةٍ شبّت على رأس الهَرَمْ

How many a realm's restive forces were bridled through him,

and how many a blessing flourished atop old age!

قد عاهدوه فوفَى وعالجوا

قد عاهدوه فوفَى وعالجوا

برأيه الداءَ العضالَ فحُسِمْ

برأيه الداءَ العضالَ فحُسِمْ

They made a pact with him and he was faithful; they treated

an incurable ill by his counsel, and it was resolved.

وجرّبوه فارساً وجالساً

وجرّبوه فارساً وجالساً

يومَ الوغى ويومَ يُلْقُون السَّلَمْ

يومَ الوغى ويومَ يُلْقُون السَّلَمْ

They tested him as horseman and as companion,

on the day of battle and the day they offered peace.

أنصحهُم جيباً وأمضاهم شَباً

أنصحهُم جيباً وأمضاهم شَباً

والسيفُ نابٍ والشقيقُ متَّهَمْ

والسيفُ نابٍ والشقيقُ متَّهَمْ

His heart is the most sincere, his blade the keenest,

when the sword is blunt and even a brother is suspect.

تحلَّم الدهرُ على تدبيره

تحلَّم الدهرُ على تدبيره

والدهرُ ممسوسٌ به جنُّ اللَّمَمْ

والدهرُ ممسوسٌ به جنُّ اللَّمَمْ

Time has grown forbearing under his direction,

though time is possessed by a touch of madness.

وجمَّع الأمر الشَّعاعَ حزمُه

وجمَّع الأمر الشَّعاعَ حزمُه

وأضلعُ الخيل يقطِّعْنَ الحُزُمْ

وأضلعُ الخيل يقطِّعْنَ الحُزُمْ

His firmness gathered a scattered cause,

while the horses' ribs cut through the rough ground.

أملسُ أُنبوبِ الفخارِ لم تَشِنْ

أملسُ أُنبوبِ الفخارِ لم تَشِنْ

قناتَهُ معرّةٌ ولم تَصِمْ

قناتَهُ معرّةٌ ولم تَصِمْ

Smooth-stemmed in pride, his upright shaft has suffered

no disgrace that could mar or blemish it.

من طينةٍ بيضاءَ صفَّى مجدَها

من طينةٍ بيضاءَ صفَّى مجدَها

تنخُّلُ الدهر وتصفيق القِدَمْ

تنخُّلُ الدهر وتصفيق القِدَمْ

He comes from a pure stock whose glory

time's sifting and the beating of ages have refined.

مشى بنوها فوق هاماتِ العلا

مشى بنوها فوق هاماتِ العلا

وسَبَقوا بالفضل أسلاف الأممْ

وسَبَقوا بالفضل أسلاف الأممْ

Its sons walked above the summits of eminence

and surpassed the ancestors of nations in merit.

بيتٌ على الثروةِ لولا عزُّه

بيتٌ على الثروةِ لولا عزُّه

ما دانت العربُ قديماً للعَجمْ

ما دانت العربُ قديماً للعَجمْ

A house established in wealth; but for its might,

the Arabs of old would not have submitted to foreigners.

أعلامُ هذي الأرض فيهم وبهم

أعلامُ هذي الأرض فيهم وبهم

جِرْيَةُ هذا الماءِ والنارُ لَهُمْ

جِرْيَةُ هذا الماءِ والنارُ لَهُمْ

Among them are the landmarks of this land; through them

this water flows, and the fire is theirs.

يفديك ياابن الأكرمين وادعٌ

يفديك ياابن الأكرمين وادعٌ

لا تتصبَّاهُ عَليَّاتُ الهِمَمْ

لا تتصبَّاهُ عَليَّاتُ الهِمَمْ

May a complacent man be your ransom, son of the noblest,

one whom lofty aspirations never seek out,

راضٍ من الهُونِ ومن عجْزِ المُنى

راضٍ من الهُونِ ومن عجْزِ المُنى

بما اكتسى منتفحاً وما طَعِمْ

بما اكتسى منتفحاً وما طَعِمْ

content, through lowliness and feeble desire,

with the fine clothes he wears and the food he eats.

يُعجِبُه اسمٌ ليس من ورائهِ

يُعجِبُه اسمٌ ليس من ورائهِ

معنىً إذا ما هو بالعليا وُسِمْ

معنىً إذا ما هو بالعليا وُسِمْ

A title delights him though there is

no meaning behind it when he is called exalted.

لم يدرِ من أين أتى سؤددُه

لم يدرِ من أين أتى سؤددُه

فهو غريبُ الوجه فيه محتشِمْ

فهو غريبُ الوجه فيه محتشِمْ

He does not know where his supposed eminence came from,

and so he looks a stranger to it, shy in its presence.

رامك بغياً ورماك حَسَداً

رامك بغياً ورماك حَسَداً

فعاد غربُ السهم من حيث نَجَمْ

فعاد غربُ السهم من حيث نَجَمْ

He sought to wrong you and shot at you in envy,

but the arrow's point returned to where it arose.

أيقظَ منك الصِّلَّ ثمّ هوَّمتْ

أيقظَ منك الصِّلَّ ثمّ هوَّمتْ

عيناه يستجدي عُلالات الحُلُمْ

عيناه يستجدي عُلالات الحُلُمْ

He roused the viper in you; then

his eyes grew drowsy as he begged for scraps of dreams.

ومدّ باعاً لا ذراعَ فوقها

ومدّ باعاً لا ذراعَ فوقها

ولا بنانَ ليباريك رَغِمْ

ولا بنانَ ليباريك رَغِمْ

He stretched out an arm with no forearm beyond it,

nor fingers, to rival you; he was humbled.

فانظر إليه واقعاً بجنبه

فانظر إليه واقعاً بجنبه

مَصارعَ الغدرِ وعثرات الندمْ

مَصارعَ الغدرِ وعثرات الندمْ

Look at him, fallen on his side

amid the wreckage of treachery and the stumbles of regret.

يعلمُ أنْ لو سلِمتْ ضلوعُه

يعلمُ أنْ لو سلِمتْ ضلوعُه

منك من الغِلِّ لقد كان سَلِمْ

منك من الغِلِّ لقد كان سَلِمْ

He knows that, had his ribs been free

of rancor toward you, he would have been safe.

لا نَفَّرتْ عنك الليالي نعمةً

لا نَفَّرتْ عنك الليالي نعمةً

وطالما آنستَ وحشيَّ النِّعَمْ

وطالما آنستَ وحشيَّ النِّعَمْ

May the nights never drive a blessing away from you;

how often you have tamed blessings that were wild.

ولا وجدتَ من عدوّ فرصةً

ولا وجدتَ من عدوّ فرصةً

إلا عفوتَ ولو اشتدّ الجُرُمْ

إلا عفوتَ ولو اشتدّ الجُرُمْ

And you have never found an opening against an enemy

without pardoning him, however grave the offense.

وطلَع النيروزُ بسعوده

وطلَع النيروزُ بسعوده

عليك جذلانَ إليك مبتَسِمْ

عليك جذلانَ إليك مبتَسِمْ

Now Nowruz has risen with its good fortune

over you, joyful and smiling toward you.

رسول ألفٍ مثلِهِ يضمَنُ أن

رسول ألفٍ مثلِهِ يضمَنُ أن

يوفيَك الأعدادَ منها ويُتِمّْ

يوفيَك الأعدادَ منها ويُتِمّْ

It is the messenger of a thousand days like it, promising

to deliver their full number to you.

يومٌ أتى في الوافدين قائماً

يومٌ أتى في الوافدين قائماً

مع القيام خادماً بين الخَدَمْ

مع القيام خادماً بين الخَدَمْ

A day arrived standing among the visitors,

and, while standing, serving among the servants.

فاقبله واردده إلى موفده

فاقبله واردده إلى موفده

مكرَّماً قد فاز منك وغنِمْ

مكرَّماً قد فاز منك وغنِمْ

Receive it, then send it back to the one who sent it,

honored, having gained favor and reward from you.

عقدتُ حبلي مذ عرفتُ رشَدي

عقدتُ حبلي مذ عرفتُ رشَدي

بكم فما خان يدي ولا انفصمْ

بكم فما خان يدي ولا انفصمْ

Since I came to know good judgment, I have tied my cord

to you; it has neither failed my hand nor broken.

وعشتُ فيكم شطرَ عمري باسطاً

وعشتُ فيكم شطرَ عمري باسطاً

يد الغنى أدفع في صدر العَدَمْ

يد الغنى أدفع في صدر العَدَمْ

I have lived half my life among you, extending

the hand of wealth to push want away from me.

لا تطمعُ الأيام في تهضُّمِي

لا تطمعُ الأيام في تهضُّمِي

ولا أخافُ زمني ولو عَرِمْ

ولا أخافُ زمني ولو عَرِمْ

The days do not hope to diminish me,

and I do not fear my time, however fierce it grows.

وكنتَ أنتَ ناشلي ورافعي

وكنتَ أنتَ ناشلي ورافعي

من خفضة الحال إلى العزّ الأشَمّْ

من خفضة الحال إلى العزّ الأشَمّْ

It was you who lifted and raised me

from lowly circumstances to towering honor,

وغارسي من قبل أن تَمسَّني

وغارسي من قبل أن تَمسَّني

يدٌ وساقي غُصُني قبلَ الدِّيَمْ

يدٌ وساقي غُصُني قبلَ الدِّيَمْ

who planted me before any hand could touch me

and watered my branch before the lasting rains,

وخاطباً من فِكَري كرائماً

وخاطباً من فِكَري كرائماً

تُبذَلُ في مهورها أغلى القيَمْ

تُبذَلُ في مهورها أغلى القيَمْ

and who sought noble brides among my thoughts,

for whose dowries the highest prices are paid.

كلّ فتاة عندها شبابُها

كلّ فتاة عندها شبابُها

وعندكم مفضوضُ ما منها خُتِمْ

وعندكم مفضوضُ ما منها خُتِمْ

Each maiden has her youth with her,

while with you what was sealed in her is opened.

لم يكتب الراقي لها عَطفاً ولم

لم يكتب الراقي لها عَطفاً ولم

تُعقَدْ لها خوفا من الغدر الرَّتَمْ

تُعقَدْ لها خوفا من الغدر الرَّتَمْ

No healer wrote a charm to win her affection, nor

were knotted amulets made for her for fear of treachery.

قد ملأتْ بوصفكم عرض الفلا

قد ملأتْ بوصفكم عرض الفلا

وطبّقت أقاصيَ الدنيا بكُمْ

وطبّقت أقاصيَ الدنيا بكُمْ

They have filled the breadth of the wilderness with your praise

and covered the farthest reaches of the world with mention of you.

منحتُكُم فيها صفايا مهجتي

منحتُكُم فيها صفايا مهجتي

جهدَ زُهيرٍ قيل في مدحِ هَرِمْ

جهدَ زُهيرٍ قيل في مدحِ هَرِمْ

In them I gave you the purest parts of my heart,

with the effort of Zuhayr's praise of Harim.

فلا تَضِع تلك الحقوقُ بينكم

فلا تَضِع تلك الحقوقُ بينكم

ولا تَخِبْ عندكُمُ تلك الذِّمَمْ

ولا تَخِبْ عندكُمُ تلك الذِّمَمْ

Let those claims upon you not be lost,

nor those pledges fail in your keeping.

ولا تُحِلّوا بسواكم حاجتي

ولا تُحِلّوا بسواكم حاجتي

وكلُّ رزق في ذَراكم يُقتسَمْ

وكلُّ رزق في ذَراكم يُقتسَمْ

Do not direct my need to anyone but yourselves,

for every provision is apportioned under your shelter.

ضُمّوا إليكم طرفيَّ إنه

ضُمّوا إليكم طرفيَّ إنه

لا يُطرَدُ العارُ بمثل أن أُضَمّْ

لا يُطرَدُ العارُ بمثل أن أُضَمّْ

Draw my two ends close to you, for

nothing wards off disgrace like my being gathered in.

وحرِّموا صيديَ أن يقنِصني

وحرِّموا صيديَ أن يقنِصني

سواكُمُ صونَ الحمام في الحَرَمْ

سواكُمُ صونَ الحمام في الحَرَمْ

Make me forbidden prey, so that none

but you may hunt me, as doves are protected in the sanctuary.

واحتفظوا بي إنني بقيّةٌ

واحتفظوا بي إنني بقيّةٌ

تمضي فلا يُخلفُها الدهرُ لكُمْ

تمضي فلا يُخلفُها الدهرُ لكُمْ

Keep me close, for I am a remnant

that will pass away, and time will give you no replacement.