متى رُفعتْ لها بالغور نارُ

متى رُفعتْ لها بالغور نارُ

وقرَّ بذي الأراكِ بها قَرارُ

وقرَّ بذي الأراكِ بها قَرارُ

Whenever a fire is raised for her in al-Ghawr,

and repose settles with her at Dhu al-Arak,

فكلُّ دمٍ أراق السيرُ فيها

فكلُّ دمٍ أراق السيرُ فيها

بحكم السير مطلولٌ جُبارُ

بحكم السير مطلولٌ جُبارُ

all blood that travel sheds for her

is, by travel's decree, unavenged and uncompensated.

فهل بالطالعين بنا الثنايا

فهل بالطالعين بنا الثنايا

أَنُوقٌ ليلُ نظرتِهِ نهارُ

أَنُوقٌ ليلُ نظرتِهِ نهارُ

Is there among those taking us up the mountain passes

a vulture for whose gaze night is daylight?

لعلَّك أنْ ترى عيناك قبلي

لعلَّك أنْ ترى عيناك قبلي

مواقدَ والزفيرُ لها شَرارُ

مواقدَ والزفيرُ لها شَرارُ

Perhaps your eyes will see before me

hearths whose sparks are sighs.

وبعضُ المصطلين وإن نآني

وبعضُ المصطلين وإن نآني

وأوحدني أخو ثقةٍ وجارُ

وأوحدني أخو ثقةٍ وجارُ

And one of those warming themselves, though he shunned me

and left me alone, is a trusted brother and neighbor.

يريدُ عواذلي عنه التفاتي

يريدُ عواذلي عنه التفاتي

بآية شطَّ أو بَعُدَ المزارُ

بآية شطَّ أو بَعُدَ المزارُ

My reproachers want me to turn away from him

because he is far away, or the meeting-place is distant.

وما عَصْبُ النوى عيني عليه

وما عَصْبُ النوى عيني عليه

بأوّل ما طوى القمرَ السّرارُ

بأوّل ما طوى القمرَ السّرارُ

Separation's blindfolding of my eyes to him

is not the first time moonless darkness has hidden the moon.

أمنتُك يا فراقُ وربَّ يومٍ

أمنتُك يا فراقُ وربَّ يومٍ

حذرتُ لوَ انه نفع الحِذارُ

حذرتُ لوَ انه نفع الحِذارُ

I feel safe from you, O parting; many a day

I was wary—if only caution had availed.

أخذتَ فلم تدع شيئاً عليه

أخذتَ فلم تدع شيئاً عليه

يُخاف أسىً ولا يُرجى اصطبارُ

يُخاف أسىً ولا يُرجى اصطبارُ

You took, leaving nothing over which

sorrow might be feared or endurance hoped for.

حبيبٌ خنتَني فيه ودارٌ

حبيبٌ خنتَني فيه ودارٌ

ولَلنَّاسُ الأحبةُ والديارُ

ولَلنَّاسُ الأحبةُ والديارُ

A beloved in whom you betrayed me, and a home—

yet other people have loved ones and homes.

أمرتجَعٌ ويا نَفْسي عليه

أمرتجَعٌ ويا نَفْسي عليه

برامة ذلك العيشُ المُعَارُ

برامة ذلك العيشُ المُعَارُ

Can it be regained—oh, my soul longs for it—

that borrowed life at Ramah,

وثَوْبُ شبيبةٍ ما فاض حتّى

وثَوْبُ شبيبةٍ ما فاض حتّى

تقلَّص منه وانشمر الإزارُ

تقلَّص منه وانشمر الإزارُ

and youth's robe, scarcely grown ample

before its waistcloth shrank and was drawn up?

لكلّ سليبةٍ بدلٌ وفوتٌ

لكلّ سليبةٍ بدلٌ وفوتٌ

لما سُلبَ المسائحُ والعذارُ

لما سُلبَ المسائحُ والعذارُ

For every loss there is a replacement; but irretrievable is

what the temple-locks and cheek-locks have lost.

ظلامٌ هبّ فيه وليتها لم

ظلامٌ هبّ فيه وليتها لم

تَلُحْ هذي الأدلَّة والمَنارُ

تَلُحْ هذي الأدلَّة والمَنارُ

Darkness stirred within it—would that they had not

shone, these guides and beacons!

وربَّ سميرِ ليلٍ ودّ ألّا

وربَّ سميرِ ليلٍ ودّ ألّا

يُضيءَ على جوانبه النهارُ

يُضيءَ على جوانبه النهارُ

Many a companion of the night has wished that

daylight would not shine around him.

ألا يا صاحِبَيْ حُرَقِي نجاءً

ألا يا صاحِبَيْ حُرَقِي نجاءً

يفوتكما بي اليومَ الوقارُ

يفوتكما بي اليومَ الوقارُ

Ah, you two companions of my burning grief, make haste!

Delay will make you both lose me today.

خُذاني حيث لا النظر استراقٌ

خُذاني حيث لا النظر استراقٌ

لِريبتهِ ولا النجوَى سِرارُ

لِريبتهِ ولا النجوَى سِرارُ

Take me where no glance is stolen

for fear of suspicion, and no private talk is whispered.

وزُمَّا بالمطامع أنفَ غيري

وزُمَّا بالمطامع أنفَ غيري

فبي عنها وإن خَدعَتْ نفارُ

فبي عنها وإن خَدعَتْ نفارُ

Halter someone else's nose with allurements;

I recoil from them, even when they beguile.

كفَى بالحِرص عيباً أنّ أُولَى

كفَى بالحِرص عيباً أنّ أُولَى

جدَاه مُنىً وغايتَه انتظارُ

جدَاه مُنىً وغايتَه انتظارُ

It is disgrace enough for greed that its first

reward is wishes, and its end is waiting.

وما أُنسي بآمالٍ طِولٍ

وما أُنسي بآمالٍ طِولٍ

تُناولهنَّ أيّامٌ قِصار

تُناولهنَّ أيّامٌ قِصار

What delight have I in long hopes

that short days hand out?

يقول المرءُ ما يهوَى ويرجُو

يقول المرءُ ما يهوَى ويرجُو

ويفعلُ فعلَه الفَلكُ المُدارُ

ويفعلُ فعلَه الفَلكُ المُدارُ

A person says what he desires and hopes,

while the revolving heavens do their own work.

وإن ظمِئت ركابٌ أو أُجيعتْ

وإن ظمِئت ركابٌ أو أُجيعتْ

فأفرع شَعرَها الوبَرُ المطارُ

فأفرع شَعرَها الوبَرُ المطارُ

If riding-camels grow thirsty or are starved,

with windblown fleece making their coats shaggy,

فخيرٌ من مراعيها بذلٍّ

فخيرٌ من مراعيها بذلٍّ

عِضاضٌ بالحناجر واجترارُ

عِضاضٌ بالحناجر واجترارُ

then better than grazing in humiliation

are biting at throats and chewing the cud.

وإلا فابغيا شرفَ المعالي

وإلا فابغيا شرفَ المعالي

بها إن كان للظُّلَم انسفارُ

بها إن كان للظُّلَم انسفارُ

Otherwise, seek the summit of lofty honors

upon them, if the darkness can lift.

وضمَّا بالخطير غريبتيها

وضمَّا بالخطير غريبتيها

فَثَمَّ العزُّ يَمَنعُ والجِوارُ

فَثَمَّ العزُّ يَمَنعُ والجِوارُ

And bring their two strangers close to the eminent man;

there might and protection offer shelter.

وماءٌ فاضلٌ عنها وبَقْلٌ

وماءٌ فاضلٌ عنها وبَقْلٌ

تَبزَّلُ في كمائمه البِكارُ

تَبزَّلُ في كمائمه البِكارُ

There is water beyond their needs, and greenery

amid whose bud-sheaths young camels reach maturity.

رِدَا المجدَ التليدَ بها وعُوذا

رِدَا المجدَ التليدَ بها وعُوذا

بأغلبَ حبلُ ذمّتهِ مُغارُ

بأغلبَ حبلُ ذمّتهِ مُغارُ

With them, reach time-honored glory, and seek refuge

with a mighty lion whose pledge's cord is tightly twisted,

ببحرِ ندىً يفيضُ وبدرِ نادٍ

ببحرِ ندىً يفيضُ وبدرِ نادٍ

وإن رُغِم البدورُ أو البحارُ

وإن رُغِم البدورُ أو البحارُ

with an overflowing sea of bounty, and a full moon of the assembly,

though the full moons or seas be humbled.

جَوادٌ لا يزلُّ به عِثار

جَوادٌ لا يزلُّ به عِثار

وجارٍ لا يُشَقُّ له غُبارُ

وجارٍ لا يُشَقُّ له غُبارُ

A noble steed no stumble makes slip,

and a runner whose dust none can pierce.

تمنّى الناسُ أصغرَ همّتيْه

تمنّى الناسُ أصغرَ همّتيْه

فماتت دونها الهممُ الكبارُ

فماتت دونها الهممُ الكبارُ

People aspired to the lesser of his two ambitions,

and great ambitions died short of it.

وطار به فأنعله الثريّا

وطار به فأنعله الثريّا

فؤادٌ لا يطير به الحِذارُ

فؤادٌ لا يطير به الحِذارُ

It bore him aloft and shod him with the Pleiades—

a heart that fear never puts to flight.

ونفسٌ حرّةٌ لا يزدهيها

ونفسٌ حرّةٌ لا يزدهيها

حُلَى الدنيا وزخرفُها المُعارُ

حُلَى الدنيا وزخرفُها المُعارُ

And a free soul, not dazzled

by the world's ornaments and its borrowed glitter.

يبيت الحقُّ أصدقَ حاجتيْها

يبيت الحقُّ أصدقَ حاجتيْها

وكسبُ العزّ أطيبَ ما يُمارُ

وكسبُ العزّ أطيبَ ما يُمارُ

Truth abides as the truer of its two needs,

and winning honor is the sweetest provision brought.

إذا التفتت إلى الدنيا عيونٌ

إذا التفتت إلى الدنيا عيونٌ

فلفتتُها إباءٌ واحتقارُ

فلفتتُها إباءٌ واحتقارُ

When eyes turn toward the world,

its own glance is refusal and contempt.

من الوافين أحلاماً وعهداً

من الوافين أحلاماً وعهداً

إذا هفَت الحُبَا ووهى الذمارُ

إذا هفَت الحُبَا ووهى الذمارُ

He is among those complete in judgment and covenant,

when knee-bands flutter and cherished honor weakens.

كرامٌ لا يرون العُسرَ فقراً

كرامٌ لا يرون العُسرَ فقراً

وفي العرض الغنى والإِفتقارُ

وفي العرض الغنى والإِفتقارُ

Noble men who do not regard hardship as poverty:

wealth and poverty lie in honor.

إذا عزّوا بأرض أَوْطَنوها

إذا عزّوا بأرض أَوْطَنوها

وإن ضِيموا بها ركبوا فساروا

وإن ضِيموا بها ركبوا فساروا

When honored in a land, they settle there;

if wronged there, they mount and journey on.

كُفُوا بدلالة الكافي عليهم

كُفُوا بدلالة الكافي عليهم

بحرصٍ ما ادعى لهم الفخارُ

بحرصٍ ما ادعى لهم الفخارُ

Al-Kafi's example sufficed to attest them,

through his zeal for what glory claimed for them.

مضوا سلَفاً وجاء يزيد مجداً

مضوا سلَفاً وجاء يزيد مجداً

كما أوفى على السُّحب القِطارُ

كما أوفى على السُّحب القِطارُ

They passed as forebears; he came increasing glory,

as rain overtops the clouds.

توحَّدَ من بني الدنيا رَكوبٌ

توحَّدَ من بني الدنيا رَكوبٌ

صعائبَها إذا كُرِه الخِطارُ

صعائبَها إذا كُرِه الخِطارُ

Alone among the world's sons stands a rider

of its unruly mounts, when risk-taking is shunned.

سعى فَحَوَى الكمالَ وهم قعودٌ

سعى فَحَوَى الكمالَ وهم قعودٌ

وأنجدَ يطلب الدنيا وغاروا

وأنجدَ يطلب الدنيا وغاروا

He strove and gained perfection while they sat idle;

he climbed the uplands seeking the world, while they descended to the lowlands.

وأشرفُ شيمةٍ ظَلَفٌ وأمرٌ

وأشرفُ شيمةٍ ظَلَفٌ وأمرٌ

يطاعُ وعفةٌ معها اقتدارُ

يطاعُ وعفةٌ معها اقتدارُ

The noblest trait is disdain for gain, a command

obeyed, and integrity joined to power.

وعفَّ فبات يحلبهنّ مَذقاً

وعفَّ فبات يحلبهنّ مَذقاً

وأخلافُ الزمان له غِزارُ

وأخلافُ الزمان له غِزارُ

He was temperate, spending the night milking them for diluted milk,

though time's teats yielded abundantly for him.

حميتَ الملكَ مقتبلاً وكهلاً

حميتَ الملكَ مقتبلاً وكهلاً

يَخاف من الدنيّة أو يغارُ

يَخاف من الدنيّة أو يغارُ

You guarded kingship, youthful and mature,

fearing baseness or jealous for its honor.

ولم تُدخِلْ غريباً خارجيَّاً

ولم تُدخِلْ غريباً خارجيَّاً

له بسواه نهضٌ وانتصارُ

له بسواه نهضٌ وانتصارُ

You admitted no foreign outsider

whose rise and triumph came through another.

وقوّمتَ الأمورَ وهنَّ مِيلٌ

وقوّمتَ الأمورَ وهنَّ مِيلٌ

لها من كفّ جابرها انكِسارُ

لها من كفّ جابرها انكِسارُ

You set affairs straight when they were crooked,

broken by the hand of their very mender.

وكلّ دعيِّ فضلٍ مستطِبٍّ

وكلّ دعيِّ فضلٍ مستطِبٍّ

له بالعجز شغلٌ واعتذارُ

له بالعجز شغلٌ واعتذارُ

And every pretender to excellence, posing as a healer,

is occupied with impotence and excuses.

وسِعتَ الناسَ إحساناً وعَطفاً

وسِعتَ الناسَ إحساناً وعَطفاً

كأنك رأفةً بهِمُ ظؤارُ

كأنك رأفةً بهِمُ ظؤارُ

You embraced people with kindness and affection,

as though, in mercy toward them, you were wet nurses.

وصرتَ حُلَى الملوك وأيّ كفٍّ

وصرتَ حُلَى الملوك وأيّ كفٍّ

لهم مُدَّت فأنت لها سوارُ

لهم مُدَّت فأنت لها سوارُ

You became the adornment of kings; whatever hand

is extended for them, you are its bracelet.

تشير بك العلا نصحاً عليهم

تشير بك العلا نصحاً عليهم

إذا ما خان رأيٌ مستشارُ

إذا ما خان رأيٌ مستشارُ

High rank recommends you to them in good counsel

whenever consulted judgment fails.

بك انتصرتْ يدي وعَلا لساني

بك انتصرتْ يدي وعَلا لساني

وصمَّم ناظري وبه ازورارُ

وصمَّم ناظري وبه ازورارُ

Through you my hand triumphed and my tongue rose high,

and my gaze grew resolute, though it had turned aside.

وكنتُ أطيعُ مضطرَّاً زماني

وكنتُ أطيعُ مضطرَّاً زماني

فأصبح لي على الزمن الخِيارُ

فأصبح لي على الزمن الخِيارُ

I used to obey my times under compulsion;

now choice over time has become mine.

بَرعيِك فِيَّ حقَّ الفضلِ صحّت

بَرعيِك فِيَّ حقَّ الفضلِ صحّت

قناةٌ كلُّها وصْمٌ وعارُ

قناةٌ كلُّها وصْمٌ وعارُ

Your honoring merit's due in me made sound

a spear-shaft wholly flawed and shamed.

وُجدتَ فعدتُ بعد جُفوفِ عُودي

وُجدتَ فعدتُ بعد جُفوفِ عُودي

وفي أغصان أيكتيَ اخضرارُ

وفي أغصان أيكتيَ اخضرارُ

You were found; after my stem had dried, I returned,

with greenness in the branches of my grove.

عرفتَ توحُّدي فغرستَ منّي

عرفتَ توحُّدي فغرستَ منّي

غصوناً ذا الثناءُ لها ثِمارُ

غصوناً ذا الثناءُ لها ثِمارُ

You recognized my uniqueness and planted from me

branches for which this praise is fruit.

محاسنُ لا يراها فِيَّ إلّا

محاسنُ لا يراها فِيَّ إلّا

بصيرٌ كيف يُنْتَقَدُ النُّضارُ

بصيرٌ كيف يُنْتَقَدُ النُّضارُ

Merits that no one sees in me except

one discerning how pure gold is assayed.

ورَدتُ نداك عَذباً لم يُكدَّرْ

ورَدتُ نداك عَذباً لم يُكدَّرْ

له حوضٌ ولم تُنزفْ غِمارُ

له حوضٌ ولم تُنزفْ غِمارُ

I came to your sweet bounty: never muddied

was its basin, nor were its depths drained dry.

على الإعسار تعطيني كثيراً

على الإعسار تعطيني كثيراً

ويُعطِي الناسُ ما بَلغَ اليَسارُ

ويُعطِي الناسُ ما بَلغَ اليَسارُ

Despite straitened means, you give me much,

while others give only as far as wealth allows.

ومن آياتِ جودك أن غَنينا

ومن آياتِ جودك أن غَنينا

به وإلى القليلِ بك افتقارُ

به وإلى القليلِ بك افتقارُ

A sign of your generosity is that we have grown rich

through it, yet still need a little from you.

فعِشْ يبلُغْك ما تجزِي القوافي

فعِشْ يبلُغْك ما تجزِي القوافي

وما يُسدَى بهنَّ وما يُنارُ

وما يُسدَى بهنَّ وما يُنارُ

So live, that the repayment of rhymes may reach you,

and what is bestowed through them, and what is illuminated,

بكلِّ غريبةِ المعنَى عَلوقٍ

بكلِّ غريبةِ المعنَى عَلوقٍ

إذا قرَّتْ فليس لها نفارُ

إذا قرَّتْ فليس لها نفارُ

through every verse of rare meaning that clings,

once settled, never taking flight.

تسير بعرضك المجلوِّ فيها

تسير بعرضك المجلوِّ فيها

مسيرَ الشمس مُهلَتُها بِدارُ

مسيرَ الشمس مُهلَتُها بِدارُ

It travels with your honor, polished within it,

as the sun travels: its leisure is haste.

لها في الجوّ رافعةً صُعودٌ

لها في الجوّ رافعةً صُعودٌ

وفي مَهوَى الرياح لها انحدارُ

وفي مَهوَى الرياح لها انحدارُ

It ascends through the air, lifting high,

and descends where the winds plunge.

كأنّ فتيقَ منشرها يَمانٍ

كأنّ فتيقَ منشرها يَمانٍ

تنفَّس في حقائبه العِطارُ

تنفَّس في حقائبه العِطارُ

As though its wide unfolding were a Yemeni

in whose saddlebags the perfumer had breathed.

يسوق المهرجانُ إليك منها

يسوق المهرجانُ إليك منها

عرائسَ والنشيدُ لها نِثارُ

عرائسَ والنشيدُ لها نِثارُ

Mihrjan leads to you, from among them,

brides, with recitation as the gifts showered upon them,

مبشِّرةً بأن اللّه عينٌ

مبشِّرةً بأن اللّه عينٌ

عليك من الرَدى الجاري وجارُ

عليك من الرَدى الجاري وجارُ

bearing good tidings that God is a watchful eye

over you against oncoming death, and a protector,

وأنك خالد لا الليلُ يُفني

وأنك خالد لا الليلُ يُفني

مداك من البقاءِ ولا النهارُ

مداك من البقاءِ ولا النهارُ

and that you are immortal: neither night consumes

your span of enduring life, nor day.