أيا بانةَ الغَور عَطفاً سُقيتِ

أيا بانةَ الغَور عَطفاً سُقيتِ

وإن كنتُ أكني واعني سواكِ

وإن كنتُ أكني واعني سواكِ

O moringa tree of the Ghawr, may kindness water you!

O bān tree of al-Ghawr, show kindness—may you be watered!

Though I use you as a veiled name, it is another I mean.

And though I speak allusively and mean someone other than you,

أحبكِ من أجلِ من تُشبهين

أحبكِ من أجلِ من تُشبهين

لوَ اني أراه كما قد أراكِ

لوَ اني أراه كما قد أراكِ

I love you for the sake of the one you resemble;

I love you for the sake of the one you resemble.

if only I could see her as I now see you.

If only I could see that one as I see you!

ذكرتُ ويا لهفتى هل نسيتُ

ذكرتُ ويا لهفتى هل نسيتُ

لياليَ أسمُرُها في ذَراكِ

لياليَ أسمُرُها في ذَراكِ

I remembered—ah, my longing! Could I forget—

I remembered—and oh, my anguish! Have I forgotten

the nights I passed in evening converse beneath your shelter?

the nights I spent talking in your shelter?

يُخضَّرُ عودُكِ من دَمعتي

يُخضَّرُ عودُكِ من دَمعتي

ويَعْطَرُ من بُرد هندٍ ثراكِ

ويَعْطَرُ من بُرد هندٍ ثراكِ

Your bough grows green from my tears,

Your bough is made green by my tear,

and your soil is perfumed by Hind’s mantle.

and your earth grows fragrant from Hind’s mantle.

ويا هندُ إن عقل الكاشحون

ويا هندُ إن عقل الكاشحون

وعندَهُمُ من ذنوبي نِداكِ

وعندَهُمُ من ذنوبي نِداكِ

O Hind, though the spiteful may restrain me,

And O Hind, the spiteful have no sense,

in their eyes, your bounty is among my sins.

when they count your bounty among my sins.

كفى الوجد أني إذا ما استرحتُ

كفى الوجد أني إذا ما استرحتُ

إلى اسمك عمَّيتُه بالأراكِ

إلى اسمك عمَّيتُه بالأراكِ

Proof enough of my passion: whenever I seek comfort

For love’s anguish, this is enough: whenever I find solace

in your name, I conceal it beneath “al-Arak.”

in your name, I veil it with the arāk tree.

ظمئتُ إلى أعذبِ الشربتيْن

ظمئتُ إلى أعذبِ الشربتيْن

فكلتاهما قد حوتها يداكِ

فكلتاهما قد حوتها يداكِ

I thirst for the sweeter of the two draughts,

I thirsted for the sweeter of the two draughts,

and your two hands hold them both.

for your two hands have held them both.

فكيف تُعنِّينَني في الشِّهادِ

فكيف تُعنِّينَني في الشِّهادِ

محلِّئةً وتُحَلِّين فاكِ

محلِّئةً وتُحَلِّين فاكِ

How then can you torment me over honey,

So how can you torment me over the honey,

barring me from the spring while sweetening your mouth?

driving me away while sweetening your own mouth?

هَناكِ ومن عجبٍ في هوا

هَناكِ ومن عجبٍ في هوا

كِ قولِيَ في قتل نفسي هَناكِ

كِ قولِيَ في قتل نفسي هَناكِ

May it delight you! One marvel of my love—

May it delight you! And a wonder of my love

—for you is that, as I am slain, I say: “May it delight you!”

for you is my saying, as my soul is slain: may it delight you!

غُروبٌ تَسُحُّ إذا القَطر شَحَّ

غُروبٌ تَسُحُّ إذا القَطر شَحَّ

وقلبٌ إذا خَمَدَ الجمرُ ذاكي

وقلبٌ إذا خَمَدَ الجمرُ ذاكي

My tears pour when the rain grows scant,

Buckets of tears pour when the rain is scant,

and my heart blazes when the embers die.

and a heart blazes when the embers die.

أخافُ انتقاصَك عند العتاب

أخافُ انتقاصَك عند العتاب

سِقاطي فأشكرُ والقلبُ شاكي

سِقاطي فأشكرُ والقلبُ شاكي

I fear that in reproaching you I might diminish you

I fear that, in reproach, you may be slighted

with my low words; so I give thanks, though my heart complains.

by my slips of speech; so I give thanks, though my heart complains.

إذا الصدّ أرضاكِ فهو الوصالُ

إذا الصدّ أرضاكِ فهو الوصالُ

فأنَّى فعلتِ فأهلاً بذاكِ

فأنَّى فعلتِ فأهلاً بذاكِ

If rebuff pleases you, then it is union;

If rejection pleases you, then it is union;

whatever you do, I welcome it.

so however you act, I welcome it.