لو كنتُ دانيتُ المودَّةَ قاصيا

لو كنتُ دانيتُ المودَّةَ قاصيا

ردَّ الحبائبُ يوم بِنَّ فُؤاديا

ردَّ الحبائبُ يوم بِنَّ فُؤاديا

Had I drawn a distant one close through affection,

the beloveds would have returned my heart the day they departed.

علَّمنني غدرَ الهوى وتركنني

علَّمنني غدرَ الهوى وتركنني

أتخيَّلُ العنقاءُ خِلّاً وافيا

أتخيَّلُ العنقاءُ خِلّاً وافيا

They taught me love's betrayal and left me

imagining the phoenix as a faithful friend.

أَعطيْن بُعدَ النَّوْبَهارِ خليطَهم

أَعطيْن بُعدَ النَّوْبَهارِ خليطَهم

حتَّى لقينَ به سُهيلَ يمانيا

حتَّى لقينَ به سُهيلَ يمانيا

They gave their companions Nawbahar's remoteness,

until they met, across it, Suhayl of Yemen.

وسبقنَ طيَّتها الشّمال كأنّما

وسبقنَ طيَّتها الشّمال كأنّما

خلَّفنها خلفَ الأيانقِ حادِيا

خلَّفنها خلفَ الأيانقِ حادِيا

They outstripped the north wind on its course, as though

leaving it behind the she-camels to drive them on.

وطلَعن في ليلٍ يُضلّ وسكرةُ ال

وطلَعن في ليلٍ يُضلّ وسكرةُ ال

تفريق توهِمُنيهِ نورا هاديا

تفريق توهِمُنيهِ نورا هاديا

They appeared in a night that led astray, while the stupor of

parting made me imagine it a guiding light.

وعَدَدنَ أيام الشبابِ كواملا

وعَدَدنَ أيام الشبابِ كواملا

ونُظِرنَ آرام الصريم جواريا

ونُظِرنَ آرام الصريم جواريا

They were reckoned the full days of youth,

and seen as gazelles of the thicket, running.

وثنينَ أجيادا تُرينَك أنّه

وثنينَ أجيادا تُرينَك أنّه

من أجلِها تُسمَى النساءُ غوانيا

من أجلِها تُسمَى النساءُ غوانيا

They inclined necks that showed you

why women are called enchanting beauties.

متكلَّمات بالأنامل أبرز ال

متكلَّمات بالأنامل أبرز ال

جاديُّ عاطلَها لعينك حاليا

جاديُّ عاطلَها لعينك حاليا

Speaking with fingertips: the

saffron dye made their unadorned ones seem jeweled to your eye.

من كلِّ مفهِمةٍ ولم تنطِقْ ولم

من كلِّ مفهِمةٍ ولم تنطِقْ ولم

أُنِصتْ ولكن كنتُ عنها واعيا

أُنِصتْ ولكن كنتُ عنها واعيا

Each conveyed her meaning without speaking; nor

did I listen, yet I understood her.

عنهنَّ صُنْ نفسا فأكرمُ عاشقٍ

عنهنَّ صُنْ نفسا فأكرمُ عاشقٍ

من عزَّ مقتربا وأسمح نائيا

من عزَّ مقتربا وأسمح نائيا

Guard your soul against them: the noblest lover

keeps his dignity when near and is generous when far.

واحذرْ مداجاةَ العذول فربّما

واحذرْ مداجاةَ العذول فربّما

أشعرتَه جَلَدا فظنَّك ساليا

أشعرتَه جَلَدا فظنَّك ساليا

Beware of dissembling before the reproacher: you may

show him fortitude, and he will think you cured of love.

بيني وبين الصبر أنِّي ذاكر

بيني وبين الصبر أنِّي ذاكر

أيامَ كان الهمَّ قلبِي ناسيا

أيامَ كان الهمَّ قلبِي ناسيا

Between me and patience stands my remembering

days when my heart had forgotten sorrow.

أُدْمِي بسنِّي أخرياتِ أناملي

أُدْمِي بسنِّي أخرياتِ أناملي

نظرا إلى زمنٍ طرحتُ ورائيا

نظرا إلى زمنٍ طرحتُ ورائيا

I bite my fingertips till they bleed,

looking back toward a time I left behind,

ومحاسن آلت مقابحُ عيشتي

ومحاسن آلت مقابحُ عيشتي

ألا تَرُدَّ بهنّ أمسِ الماضيا

ألا تَرُدَّ بهنّ أمسِ الماضيا

and beauties—my life's ugliness has sworn

never to bring back bygone yesterday with them.

كنَّ الخيالَ وَفَى لعيني ليلُهُ

كنَّ الخيالَ وَفَى لعيني ليلُهُ

عَرَضا فنمتُ له فخانَ لياليا

عَرَضا فنمتُ له فخانَ لياليا

They were a dream whose night kept faith with my eyes

by chance; I slept for it, but it failed me night after night.

وعليَّ للرفقاءِ في طلب العلا

وعليَّ للرفقاءِ في طلب العلا

والجاعلين لها الخطارَ مَراقيا

والجاعلين لها الخطارَ مَراقيا

I owe my companions in the pursuit of eminence,

who make perils ladders to its heights,

نفسٌ مذلَّلةٌ لما عزَّت به

نفسٌ مذلَّلةٌ لما عزَّت به

تُغذَى شميمَ الريح زادا كافيا

تُغذَى شميمَ الريح زادا كافيا

a soul disciplined for what gives it honor,

fed on the scent of wind as sufficient provisions;

ومهنَّدٌ لو رمتُ ماءَ فِرِنده

ومهنَّدٌ لو رمتُ ماءَ فِرِنده

تحتَ الهجيرةِ ظامئا لسقانيا

تحتَ الهجيرةِ ظامئا لسقانيا

and an Indian blade: if I sought the water of its pattern,

thirsty beneath midday heat, it would give me drink;

ومعوَّداتٌ طيَّ كلِّ تنوفِة

ومعوَّداتٌ طيَّ كلِّ تنوفِة

ما سار فيها البرقُ إلا كابيا

ما سار فيها البرقُ إلا كابيا

and mounts accustomed to crossing every desolate waste

where even lightning travels stumbling.

متعرّفاتٌ بالدماء كأنما

متعرّفاتٌ بالدماء كأنما

ضَفَّرن من عَذَبِ الرماح نواصيا

ضَفَّرن من عَذَبِ الرماح نواصيا

Marked by blood, as though

they had braided their forelocks from spear-pennons.

وبحيِّ آلِ محمّدٍ إطراؤه

وبحيِّ آلِ محمّدٍ إطراؤه

مِدَحاً وميّتهم رضاه مراثيا

مِدَحاً وميّتهم رضاه مراثيا

And for the living of Muhammad's house, praise

in odes; for their dead, elegies to win his pleasure.

هذا لهم والقومُ لا قومي هُمُ

هذا لهم والقومُ لا قومي هُمُ

جنسا وعُقْرُ ديارهم لا داريا

جنسا وعُقْرُ ديارهم لا داريا

This is theirs, though they are not my people

by lineage, nor is their homeland my home,

إلا المحبّة فالكريمُ بطبعه

إلا المحبّة فالكريمُ بطبعه

يجدُ الكرامَ الأبعدين أدانيا

يجدُ الكرامَ الأبعدين أدانيا

save through love: the noble man by nature

finds the noble, however distant, close at hand.

يا طالبيِّين اشتفَى من دائه ال

يا طالبيِّين اشتفَى من دائه ال

مجدُ الذي عدِم الدواء الشافيا

مجدُ الذي عدِم الدواء الشافيا

O Talibids, healed of its sickness was

glory, which had lacked a healing remedy,

بالضاربين قبابَهم عَرْضَ الفلا

بالضاربين قبابَهم عَرْضَ الفلا

عقل الركائب ذاهبا أو جائيا

عقل الركائب ذاهبا أو جائيا

through those who pitch their tents across the wilderness—

tethers for the mounts of travelers, going or coming.

شرعوا المحجَّة للرشاد وأرخصوا

شرعوا المحجَّة للرشاد وأرخصوا

ما كان من ثمن البصائر غاليا

ما كان من ثمن البصائر غاليا

They opened the highway to right guidance and made affordable

whatever price of insight had been high.

وأما وسيِّدِهم عليٍّ قولةٌ

وأما وسيِّدِهم عليٍّ قولةٌ

تَشجِي العدوَّ وتُبهج المتواليا

تَشجِي العدوَّ وتُبهج المتواليا

Yes, by their master Ali—a saying

that grieves the foe and gladdens the loyal—

لقد ابتنى شرفا لهم لو رامه

لقد ابتنى شرفا لهم لو رامه

زحلٌ بباعٍ كان عنه عاليا

زحلٌ بباعٍ كان عنه عاليا

he built them honor which, were it sought by

Saturn with outstretched arms, would stand too high for him.

وأفادهم رِقَّ الأنام بوقفةٍ

وأفادهم رِقَّ الأنام بوقفةٍ

في الرَّوع بات بها عليهم واليا

في الرَّوع بات بها عليهم واليا

He won them mankind's submission through a stand

amid terror, by which he became their ruler.

ما استدرك الإنكارَ منهم ساخط

ما استدرك الإنكارَ منهم ساخط

إلا وكان بها هنالك راضيا

إلا وكان بها هنالك راضيا

None among them later voiced resentful denial

but had approved that stand there at the time.

أضحوا أصادقَه فلما سادهم

أضحوا أصادقَه فلما سادهم

حسدوا فأمسَوا نادمين أعاديا

حسدوا فأمسَوا نادمين أعاديا

They were his friends, but when he became their lord,

they envied him and became regretful enemies.

فارحم عدوّك ما أفادك ظاهرا

فارحم عدوّك ما أفادك ظاهرا

نصحا وعالجَ فيك خِلّاً خافيا

نصحا وعالجَ فيك خِلّاً خافيا

So pity your foe while he outwardly offers you

good counsel and secretly labors for you as a friend.

وهَبِ الغديرَ أبَوْا عليه قبولَه

وهَبِ الغديرَ أبَوْا عليه قبولَه

نهيا فقل عُدّوا سواه مساعيا

نهيا فقل عُدّوا سواه مساعيا

Grant that they refused to accept Ghadir for him

as an injunction; then tell them to count his other deeds:

بدراً وأُحْداً أختها من بعدها

بدراً وأُحْداً أختها من بعدها

وحُنينَ وقَّاراً بهنَّ فصاليا

وحُنينَ وقَّاراً بهنَّ فصاليا

Badr, and Uhud, its sister after it,

and Hunayn—steadfast in them, then braving their fire.

والصخرة الصّماء أخفى تحتها

والصخرة الصّماء أخفى تحتها

ماءً وغير يديه لم يك ساقيا

ماءً وغير يديه لم يك ساقيا

And the solid rock: concealed beneath it was

water that no hands but his could serve to drink.

وتدبَّروا خبرَ اليهود بخيبرٍ

وتدبَّروا خبرَ اليهود بخيبرٍ

وأرضُوا بمرحبَ وهو خصمٌ قاضيا

وأرضُوا بمرحبَ وهو خصمٌ قاضيا

Ponder the account of the Jews at Khaybar,

and accept Marhab, though an adversary, as judge.

هل كان ذاك الحِصنُ يَرهبُ هادما

هل كان ذاك الحِصنُ يَرهبُ هادما

أو كان ذاك البابُ يفرَقُ داحيا

أو كان ذاك البابُ يفرَقُ داحيا

Did that fortress fear a destroyer,

or that gate dread anyone who could hurl it aside?

وتفكَّروا في أمرِ عمرٍو أولا

وتفكَّروا في أمرِ عمرٍو أولا

وتفكّروا في أمرِ عمرٍو ثانيا

وتفكّروا في أمرِ عمرٍو ثانيا

Reflect on the case of the first Amr,

and reflect on the case of the second Amr.

أسدانِ كانا من فرائس سيفِه

أسدانِ كانا من فرائس سيفِه

ولقلَّما هابا سواه مدانيا

ولقلَّما هابا سواه مدانيا

Two lions were they, among his sword's prey,

who seldom feared another at close quarters.

ورجال ضبَّة عاقدي حُجُزاتهم

ورجال ضبَّة عاقدي حُجُزاتهم

يوم البُصَيْرة من مَعينَ تفانيا

يوم البُصَيْرة من مَعينَ تفانيا

And Dabba's men, their waistbands bound together,

on al-Busayra's day, from Ma'in, devoted unto death—

ضُغِموا بنابٍ واحد ولطالما از

ضُغِموا بنابٍ واحد ولطالما از

دردوا أراقمَ قبلها وأفاعيا

دردوا أراقمَ قبلها وأفاعيا

they were mauled by a single fang, though often they had

swallowed speckled serpents and vipers before.

ولخَطبُ صِفِّينٍ أجلُّ وعندك ال

ولخَطبُ صِفِّينٍ أجلُّ وعندك ال

خبَرُ اليقينُ إذا سألتَ مُعاويا

خبَرُ اليقينُ إذا سألتَ مُعاويا

Greater still is Siffin's ordeal; you have the

certain account if you ask Muawiya.

لم يعتصم بالمكر إلى عالما

لم يعتصم بالمكر إلى عالما

أن ليس إن صدَقَ الكريهةَ ناجيا

أن ليس إن صدَقَ الكريهةَ ناجيا

He sought refuge in cunning only because he knew

that, if he truly faced the battle, he would not survive.

خلع الأمانةَ فارتَدى بمعرَّةٍ

خلع الأمانةَ فارتَدى بمعرَّةٍ

وسَمتْ جباهَ التابعين مخازيا

وسَمتْ جباهَ التابعين مخازيا

He cast off trustworthiness and clothed himself in disgrace

that branded his followers' brows with shame.

وأحقُّ بالتمييز عند محمَّدٍ

وأحقُّ بالتمييز عند محمَّدٍ

من كان سامَى منكبيْه راقيا

من كان سامَى منكبيْه راقيا

Most deserving of distinction before Muhammad

is he who climbed high upon his shoulders.

وأبرُّهم من كان عنه مُوَقِّيا

وأبرُّهم من كان عنه مُوَقِّيا

حَوباءَهُ فوق الفراش وفاديا

حَوباءَهُ فوق الفراش وفاديا

Most devoted was he who, for his sake, protected

his life upon the bed, offering himself as ransom.

قسما لقد عظُم المصابُ لأنه

قسما لقد عظُم المصابُ لأنه

أضحى الإمامُ عن الأئمة ثاويا

أضحى الإمامُ عن الأئمة ثاويا

I swear, the calamity was great, for

the Imam came to lie in death apart from the imams.

وبنفسِيَ القمران غابا بعده

وبنفسِيَ القمران غابا بعده

هذاك مسموما وهذا صاديا

هذاك مسموما وهذا صاديا

I would ransom with my life the two moons that set after him:

that one poisoned, this one parched with thirst.

ما إن لَقُوا إلا غلاظَةَ مُحقَدٍ

ما إن لَقُوا إلا غلاظَةَ مُحقَدٍ

منهم وقلبا بالضغائن قاسيا

منهم وقلبا بالضغائن قاسيا

They met nothing but a rancorous man's harshness

among them, and a heart hardened by grudges.

أصِلُ التحيةَ بالقريب مزارُهُ

أصِلُ التحيةَ بالقريب مزارُهُ

منهم وأبعثُها تزور القاصيا

منهم وأبعثُها تزور القاصيا

I bring my greeting to him whose shrine is near

among them, and send it to visit the distant one.

وأُجِلُّهم عن أن أقول سقاهُمُ

وأُجِلُّهم عن أن أقول سقاهُمُ

غيثٌ تجلّل حيث حلُّوا كافيا

غيثٌ تجلّل حيث حلُّوا كافيا

I deem them too exalted for me to say, 'May they be watered

by ample rain that spreads wherever they dwell.'

هل يبلُغَّنك يا أبا الحسَن الذي

هل يبلُغَّنك يا أبا الحسَن الذي

جُوزيتُ فيك وكان ضِدَّ جزائيا

جُوزيتُ فيك وكان ضِدَّ جزائيا

Will there reach you, Abu al-Hasan, what

I was repaid for you—though it was the opposite of my due—

من معشرٍ لمّا مدحتُك غِظتُهم

من معشرٍ لمّا مدحتُك غِظتُهم

فتناوشوا عِرضي وشانوا شانيا

فتناوشوا عِرضي وشانوا شانيا

by men whom I enraged when I praised you,

so they assailed my honor and blemished my standing?

اسمع ليُنصفَني انتقامُك إنهم

اسمع ليُنصفَني انتقامُك إنهم

بالجَوْرِ راضوني فجئتُك شاكيا

بالجَوْرِ راضوني فجئتُك شاكيا

Listen, that your vengeance may give me justice: they

sought to tame me through oppression, so I came to you complaining.

لما رأَوا ما غاظ منّي شنَّعوا

لما رأَوا ما غاظ منّي شنَّعوا

حاشاك أنِّي قلتُ فيك مداجيا

حاشاك أنِّي قلتُ فيك مداجيا

When they saw what angered them in me, they alleged—

far be it from you!—that I spoke of you insincerely.

لا كانَ إلا ميِّتا ميثاقُهُ

لا كانَ إلا ميِّتا ميثاقُهُ

مَن سرَّه أن كان بعدك باقيا

مَن سرَّه أن كان بعدك باقيا

May his covenant be nothing but dead,

whoever rejoices to remain alive after you.

والله ينصبُ لعنَه وعذابَهُ

والله ينصبُ لعنَه وعذابَهُ

من قال فيك ومن يقولُ مُرائيا

من قال فيك ومن يقولُ مُرائيا

God sets His curse and punishment

upon whoever has spoken or speaks of you for show.

والحقُّ لم أطلب بمدحك شكرَهم

والحقُّ لم أطلب بمدحك شكرَهم

فيسوءني أن يجعلوه مِرائيا

فيسوءني أن يجعلوه مِرائيا

In truth, I never sought their thanks by praising you,

so their making it a quarrel with me cannot grieve me.

بالقرب منك يهُون عندي منهُمُ

بالقرب منك يهُون عندي منهُمُ

مَن كان بَرّاً بي فأصبح جافيا

مَن كان بَرّاً بي فأصبح جافيا

In closeness to you, I care little for those among them

who once were kind to me but now shun me.

وبرغمهم لأُسيِّرَنْها شُرَّدا

وبرغمهم لأُسيِّرَنْها شُرَّدا

ولأُتبِعنْ منها بديئا تاليا

ولأُتبِعنْ منها بديئا تاليا

Despite them, I shall send my verses far and wide,

and follow each first one with another:

غُرّاً أقُدُّ من الجبال معانيا

غُرّاً أقُدُّ من الجبال معانيا

فيها وألتقطُ النجومَ قوافيا

فيها وألتقطُ النجومَ قوافيا

radiant verses: I hew meanings from mountains

within them, and pluck the stars as rhymes,

شكرا لصنعك عند فارسَ أُسْرتي

شكرا لصنعك عند فارسَ أُسْرتي

وبما سلمتَ تفاؤلا وأياديا

وبما سلمتَ تفاؤلا وأياديا

in thanks for your kindness to my family's knight,

and for the safety you bestowed, in hopeful augury and gratitude for favors;

وتعصُّباً ومودَّة لك صيَّرا

وتعصُّباً ومودَّة لك صيَّرا

في حبّك الشيعيَّ من أخوانيا

في حبّك الشيعيَّ من أخوانيا

and from zeal and love for you, which have made

the Shi'i one of my brothers in loving you.