رعتْ من تبالةَ جعداً لفيفا

رعتْ من تبالةَ جعداً لفيفا

وسَبطاً يرفُّ عليها رفوفا

وسَبطاً يرفُّ عليها رفوفا

They grazed at Tabalah on curly, tangled growth,

She grazed a few sheep from Tubala, docile and gentle,

and on straight stalks fluttering above them.

With a youth watching over them, wherever they lowed softly.

وساقَ لها حارسُ الإنتجا

وساقَ لها حارسُ الإنتجا

ع من حيث حنَّتْ نميراً وريفا

ع من حيث حنَّتْ نميراً وريفا

The keeper of pasture-seeking brought them

She grazed whatever her heart desired of the livestock

sweet, abundant water from the place they longed for.

While autumn winds blew over them.

تخطّاه تُبشِمُه بالعيون

تخطّاه تُبشِمُه بالعيون

بِطاناً وتُقلصُ عنه الأنوفا

بِطاناً وتُقلصُ عنه الأنوفا

They pass it by, feasting on it with their eyes,

The confidantes of the veiled ladies told her

full-bellied, drawing their noses away.

Tales of Nejd, so she became refined and gentle.

رعتْ ما اشتهت ذا وذاك الربي

رعتْ ما اشتهت ذا وذاك الربي

ع رعياً يجرُّ عليها الخريفا

ع رعياً يجرُّ عليها الخريفا

They grazed whatever they desired, this and that, in spring,

She yearned for her days in Al-Bataah,

a grazing that draws autumn down upon them.

So she stretched behind the slim Salif.

وحدّثها أُسَرُ المحصناتِ

وحدّثها أُسَرُ المحصناتِ

أحاديثَ نجد فخبَّتْ خفوفا

أحاديثَ نجد فخبَّتْ خفوفا

Households of sheltered women told them

Her hands reached for the soft grass,

tales of Najd, and they trotted lightly.

But desire allowed her only the withered.

وحنَّت لأيّامها بالبطاح

وحنَّت لأيّامها بالبطاح

فمدّت وراء صليف صليفا

فمدّت وراء صليف صليفا

They yearned for their days in al-Bitah,

Is there in the tents, at the edge,

stretching one neck behind another.

A heart that would be kind to her?

تراود أيديَها في الروَيد

تراود أيديَها في الروَيد

ويأبى لها الشوق إلا الوجيفا

ويأبى لها الشوق إلا الوجيفا

They coax their forelegs toward a leisurely pace,

Has the new crescent of our pact

but longing allows them only a rapid trot.

Borne sweet fruit and approached ripening?

فهل في الخيام على المأزَمَي

فهل في الخيام على المأزَمَي

ن قلبٌ يكون عليها عطوفا

ن قلبٌ يكون عليها عطوفا

Is there, in the tents at al-Ma'zamayn,

The morning breeze goes between them,

a heart that would show them compassion?

Inclining toward some, and leaving others.

وهل بانُ سلع على العهد من

وهل بانُ سلع على العهد من

ه يحلو ثماراً ويدنو قُطوفا

ه يحلو ثماراً ويدنو قُطوفا

And is Salʿ's bān tree still true to its old pledge,

A passionate love that does not cease

sweet in its fruit, its clusters close at hand?

To host the guests of love's agony.

تَزاوَرُ ريح الصَّبا بينهن

تَزاوَرُ ريح الصَّبا بينهن

فيُقبلن مِيلاً ويُدبرن هِيفا

فيُقبلن مِيلاً ويُدبرن هِيفا

The east wind veers among them,

It is adjacent, so eyes

and they lean as they approach, slender-waisted as they turn away.

Are frightened, and swords terrify.

وحيٍّ دوينَ مِنىً لا يزا

وحيٍّ دوينَ مِنىً لا يزا

ل يقرِي عزيب الغرامِ الضيوفا

ل يقرِي عزيب الغرامِ الضيوفا

And a clan a little short of Mina never ceases

You see what the eye of the truthful friend desires:

to regale its guests with distant passion.

Abundant honor and subtle righteousness,

تجاوره فتخافُ العيو

تجاوره فتخافُ العيو

ن مرهَفةً وتُخيف السيوفا

ن مرهَفةً وتُخيف السيوفا

Dwell beside it, and you fear eyes

Women of the physiques of those houses

sharpened, while you put swords to fear.

As witnesses, and intimate men.

ترى ما اشتهت لك عينُ الصدي

ترى ما اشتهت لك عينُ الصدي

ق عزّاً عريضاً وبِرّاً لطيفا

ق عزّاً عريضاً وبِرّاً لطيفا

You see all that a friend's eye would wish for you:

A golden one from the perfumes of Hejaz

boundless honor and gentle kindness,

Walks gently, shedding her ornament.

نساءً بأكسارِ تلك البيو

نساءً بأكسارِ تلك البيو

تِ شاهدةً ورجالاً خُلوفا

تِ شاهدةً ورجالاً خُلوفا

women in the recesses of those houses,

You see how saffron watered her cheek

present, and men away;

With its intensity and wafting fragrance.

وصفراءَ من طيّباتِ الحجا

وصفراءَ من طيّباتِ الحجا

زِ تمشي تريك الخليعَ النزيفا

زِ تمشي تريك الخليعَ النزيفا

and a golden-skinned woman among the beauties of the Hijaz,

Some people clung to the houses of glory,

walking like a drunken libertine.

While I was hung from it like a slender crescent.

ترى الزعفرانَ سقَى خدَّها

ترى الزعفرانَ سقَى خدَّها

مُجاجته والعبيرَ المَدوفا

مُجاجته والعبيرَ المَدوفا

You see saffron has watered her cheek

The jealous one protected her, so she returned

with its juice and with blended perfume.

To cover me with the curtains and unfold the shutters.

تعلَّق قومٌ بدورَ التِّمام

تعلَّق قومٌ بدورَ التِّمام

وعُلِّقتُ منها هلالاً نحيفا

وعُلِّقتُ منها هلالاً نحيفا

Some fell in love with full moons,

The leader of the warriors trained her,

but I was enamored of a slender crescent among them.

So she wore the bridle and weak ropes.

حماها الغيورُ فعادت تلو

حماها الغيورُ فعادت تلو

ث دوني الستورَ وترخي السجوفا

ث دوني الستورَ وترخي السجوفا

The jealous man guarded her, and she again wrapped

When the words of the slanderers filled my hearing,

curtains before me and lowered the draperies.

Suspicion clung to her ears.

وروّضها قائدُ الكاشحين

وروّضها قائدُ الكاشحين

فألقى مقاداً وحبلاً ضعيفا

فألقى مقاداً وحبلاً ضعيفا

The leader of the ill-wishers tamed her,

So how many nights have the spying eyes

then cast a rein and a flimsy rope.

Carried only light sleep?

إذا مجَّ سمعيَ قولَ الوشاةِ

إذا مجَّ سمعيَ قولَ الوشاةِ

تعلَّقَ في أُذنيها شُنوفا

تعلَّقَ في أُذنيها شُنوفا

When my hearing spat out the slanderers' words,

I chatted with her, so her glances enticed me

they hung in her ears as earrings.

And her words - then I was chaste.

فكم ليلةٍ ورقيب العيو

فكم ليلةٍ ورقيب العيو

ن لا يحمل النوم إلا خفيفا

ن لا يحمل النوم إلا خفيفا

How many a night, while the watcher of eyes

There had been a love that cracked the ribs

took on only light sleep,

But it was a noble love.

سمرتُ ففاسقني طرفُها

سمرتُ ففاسقني طرفُها

وألفاظُها ثم كنتُ العفيفا

وألفاظُها ثم كنتُ العفيفا

I conversed by night and her glance was wanton with me,

I had a serious want that I took

and her words too—yet I remained chaste.

With wisdom that shreds the discerning heart.

وقد كان حبٌّ يقُضُّ الضلوعَ

وقد كان حبٌّ يقُضُّ الضلوعَ

ولكنّه كان حبّاً شريفا

ولكنّه كان حبّاً شريفا

There was love that racked the ribs,

Before the caller of dawn I prayed

but it was an honorable love.

For a boy advancing the high glories.

وحاجةِ جِدٍّ تناولتها

وحاجةِ جِدٍّ تناولتها

برأيٍ يبُذُّ الفؤادَ الحصيفا

برأيٍ يبُذُّ الفؤادَ الحصيفا

And a matter of earnest need I undertook

So he stirred, and on his head was

with judgment outstripping the discerning heart.

The excess of sleep, releasing a sleepy eyelid.

دعوت لها قبلَ داعي الصباح

دعوت لها قبلَ داعي الصباح

غلاماً بطُرْق المعالي عروفا

غلاماً بطُرْق المعالي عروفا

For it, before morning's herald, I called

He wishes - if you would be gentle for an hour -

a youth well versed in the paths of high honor.

For the greatest hopes, though I was quick-tempered.

فهبَّ وفي رأسه فضلة

فهبَّ وفي رأسه فضلة

من النوم تُطلقُ جفناً رسيفا

من النوم تُطلقُ جفناً رسيفا

He sprang up, with a remnant in his head

I hurried him, so I rode the dangers,

of sleep, loosening a fettered eyelid.

And he stood, embracing my back as a companion.

يودُّ بكبرى المنى لو رفق

يودُّ بكبرى المنى لو رفق

تُ في ساعةٍ كنتُ فيها عَسوفا

تُ في ساعةٍ كنتُ فيها عَسوفا

His greatest wish was that I had been gentler

And I said, "Turn with me to a side

at an hour when I was harsh.

Impenetrable, and a house of empty ruins."

وعاجلتُه فركبتُ الخِطارَ

وعاجلتُه فركبتُ الخِطارَ

وقام فحاضن ظهري رَديفا

وقام فحاضن ظهري رَديفا

I hurried him, then mounted the swaggering mount;

For your family is where glory lies

he rose and clasped my back, riding behind.

And your house is where fear lies.

وقلتُ تيمَّمْ بنا جانباً

وقلتُ تيمَّمْ بنا جانباً

منيعاً وبيتَ فخارٍ مُنيفا

منيعاً وبيتَ فخارٍ مُنيفا

I said: take us toward a quarter

Look behind the folds of darkness -

well defended, and a lofty house of glory.

Do you feel comfort in faint, fleeting glory?

فأهلُك حيث تكون المطاعَ

فأهلُك حيث تكون المطاعَ

ودارك حيث تكون المَخوفا

ودارك حيث تكون المَخوفا

Your people are where you are obeyed,

May the full moon in the family of Abd al-Rahim

and your home is where you are feared.

Brighten and lift these veils.

تطلَّعْ وراء ثنايا الظلام

تطلَّعْ وراء ثنايا الظلام

أتؤنس للمجد برقاً خَطوفا

أتؤنس للمجد برقاً خَطوفا

Look beyond the folds of darkness:

They are people, so restrain yourself from them and take

do you discern a fleeting flash of glory?

Their reins if you fear misfortunes.

عسى البدرُ في آل عبد الرحيم

عسى البدرُ في آل عبد الرحيم

يضيءُ فيرفع هذي السُّدوفا

يضيءُ فيرفع هذي السُّدوفا

Perhaps the full moon in the house of ʿAbd al-Rahim

You see the water - its shine does not waver,

will shine and lift these shrouds of darkness.

And the fire does not lie to the guest.

هم الناس فاحبس عليهم وخذ

هم الناس فاحبس عليهم وخذ

بحُجْزتهم إن رهبت الصروفا

بحُجْزتهم إن رهبت الصروفا

They are the true people: halt with them, and hold

Tethered to respond to the scream

their waistbands if you fear fortune's turns.

And roaming to water the throat of the thirsty.

ترى الماءَ لامعُه لا يغُر

ترى الماءَ لامعُه لا يغُر

رُ والنارَ لا تكذِبُ المستضيفا

رُ والنارَ لا تكذِبُ المستضيفا

You will see water whose gleam does not deceive,

And white camels in the meadows

and fire that does not belie the seeker of hospitality;

That the moon in its waning cannot see.

ومربوطةً لتجيب الصريخ

ومربوطةً لتجيب الصريخ

وسارحةً لتروّي اللهيفا

وسارحةً لتروّي اللهيفا

tethered steeds, ready to answer the cry for help,

If the faces of the opposition tarnish,

and grazing herds to quench the distressed;

Leave them be, gentle or kind.

وبيضاً مَجاليَ في الأنديا

وبيضاً مَجاليَ في الأنديا

ت لا ينظرُ البدرُ منها الكسوفا

ت لا ينظرُ البدرُ منها الكسوفا

and bright, unveiled faces in the assemblies,

The insignia of the king makes apparent to you

from which the full moon expects no eclipse.

Their throngs in multitudes before you.

إذا صدئت أوجهُ المانعين

إذا صدئت أوجهُ المانعين

أرتك الندى رقَّةً أو شُفوفا

أرتك الندى رقَّةً أو شُفوفا

When the faces of the withholding rust,

Their small numbers seem to you

these show you generosity in delicacy or translucence.

Like tens of thousands.

وشارة ملك تريك الفذو

وشارة ملك تريك الفذو

ذ منهم حيالَك جمعاً كثيفا

ذ منهم حيالَك جمعاً كثيفا

And royal splendor makes the lone men

You may wonder which of them

among them seem before you a dense throng.

Is most intimate or kind to it.

تُكثَّرُ قلّةُ أعدادهم

تُكثَّرُ قلّةُ أعدادهم

فتحسبهم عشراتٍ ألوفا

فتحسبهم عشراتٍ ألوفا

Their scant numbers are multiplied,

So praise their elder and the boy,

and you reckon their tens as thousands.

And accept their ancient and new.

تمارَى العلا فيهمُ أيُّهُم

تمارَى العلا فيهمُ أيُّهُم

أشدّ عُلوقاً بها أو حفوفا

أشدّ عُلوقاً بها أو حفوفا

High honor debates which of them

They agreed upon it, converging like the bricks

clings most closely to it or gathers around it.

Of a great and small building, hands outstretched.

فتحمد كهلَهمُ والغلامَ

فتحمد كهلَهمُ والغلامَ

وترضى تليدَهُمُ والطريفا

وترضى تليدَهُمُ والطريفا

It praises their mature man and their youth,

They saw the shrine of glory neglected,

and approves their old and their new.

So they inclined and remained bent over it.

توافوا عليها توافي البنا

توافوا عليها توافي البنا

ن كبرَى وصغرَى يطُلنَ الكفوفا

ن كبرَى وصغرَى يطُلنَ الكفوفا

They converge upon it as fingers converge,

And the chief of the competent leaders stood

large and small, extending the hands.

And they came behind row after row.

رأوا قبلة المجد مهجورة

رأوا قبلة المجد مهجورة

فمالوا فظلوا عليها عكوفا

فمالوا فظلوا عليها عكوفا

They saw glory's prayer-direction abandoned,

A young man who does not settle for disgrace,

so they turned and remained devoted to it.

And does not return oppression except with his sword.

وقام عميدُ الكفاةِ الإمام

وقام عميدُ الكفاةِ الإمام

وجاءوا وراء صفوفاً صفوفا

وجاءوا وراء صفوفاً صفوفا

The chief of the capable, their leader, arose,

He does not consider money a protected face,

and they came behind him, rank on rank.

Nor the field of annihilation a frightening back.

فتى لا يقرّ على عثرةٍ

فتى لا يقرّ على عثرةٍ

ولا يرِدُ الضيمَ إلا عَيوفا

ولا يرِدُ الضيمَ إلا عَيوفا

A young man who never rests content with a stumble,

If you wrestle fiercely with an enraged lion,

and meets humiliation only with disdain;

And if you flirt with a gentle gazelle,

ولا يحسب المالَ وجهاً يُصانُ

ولا يحسب المالَ وجهاً يُصانُ

ولا ساحةَ العُدم ظهراً مُخيفا

ولا ساحةَ العُدم ظهراً مُخيفا

who never reckons wealth a face to be protected,

You see his turban as forgiveness,

nor poverty's expanse a fearsome mount.

And on the day of reckoning you see it as wise.

إذا اشتدَّ عاركتَ ليثاً غضوباً

إذا اشتدَّ عاركتَ ليثاً غضوباً

فإن لان غازلتَ ظبياً ألوفا

فإن لان غازلتَ ظبياً ألوفا

When he grows stern, you wrestle an enraged lion;

Its fringes flow with the zeal of competence,

if he softens, you court an affectionate gazelle.

Rising and falling back in turns.

تخالُ عِمامتَه مِغفَراً

تخالُ عِمامتَه مِغفَراً

ويومَ الحياءِ تراها نَصيفا

ويومَ الحياءِ تراها نَصيفا

You take his turban for a mail helmet,

It berates the brave in the shade of the spear,

and on a day of modesty see it as a woman's veil.

And the gaze in it suspects the employee.

وشعواء تنزو بهامِ الكفا

وشعواء تنزو بهامِ الكفا

ةِ طوراً طِراداً وطوراً وُقوفا

ةِ طوراً طِراداً وطوراً وُقوفا

And a raging battle leaps at the heads of the capable,

I appealed to it for its great campaign

now in pursuit, now at a standstill,

Squeezing in a subtle joke.

تُريبُ الشجاعَ بظلِّ القناةِ

تُريبُ الشجاعَ بظلِّ القناةِ

ويتَّهمُ الطرفُ فيها الوظيفا

ويتَّهمُ الطرفُ فيها الوظيفا

making the brave mistrust a lance's shadow,

It treads on poverty that does not cease,

where the steed distrusts its own shank.

While the lion lags behind the herds.

ندبتُ إليها على خَطبها ال

ندبتُ إليها على خَطبها ال

جليلِ هضيماً حشاه لطيفا

جليلِ هضيماً حشاه لطيفا

I summoned to it, despite its ordeal,

A dusty, muddled land

mighty as it was, one lean-waisted and delicate,

That does not milk abundance except with effort.

يطأن على فِقَرٍ لا تَزا

يطأن على فِقَرٍ لا تَزا

لُ والأسد مستأخراتٍ دُلوفا

لُ والأسد مستأخراتٍ دُلوفا

treading upon vertebrae, ever

The stallion returns it renewed vigor,

advancing, while lions hang back.

Hurting its tilth and the plowers.

ومغبرّة الجوّ غرثى الترا

ومغبرّة الجوّ غرثى الترا

ب لا تحلب الضرعَ إلا القُروفا

ب لا تحلب الضرعَ إلا القُروفا

And a season with dust-darkened air and hungry earth,

You opened your hands so you adorned them

milking udders for nothing but dry crusts:

With shady clouds and pouring rain.

يعود بها الفحلُ نِضواً أجب

يعود بها الفحلُ نِضواً أجب

بَ يألم جِرَّتهُ والصريفا

بَ يألم جِرَّتهُ والصريفا

in it the male camel becomes wasted and humpless,

Perfections that complement the honor of glory

pained by his cud and the grinding of his teeth.

After wilting and greying.

فتحتَ يديك فجلَّلتها

فتحتَ يديك فجلَّلتها

سحاباً ظليلاً وغيثاً وكيفا

سحاباً ظليلاً وغيثاً وكيفا

You opened your hands and clothed it

To you we traveled, mounts of delight,

in shading cloud and pouring rain:

Entertaining its easy times and welcomes.

مكارم تُتِمكُ عَرض السَّنا

مكارم تُتِمكُ عَرض السَّنا

م بعد الذبول وتَبني السديفا

م بعد الذبول وتَبني السديفا

generous deeds that swell the breadth of the hump

With wishes, the sincere suggestions

after its wasting, and build up its fat.

Of varieties upon varieties in the sea of your palm, decisive.

إليك رحلنا مطايا الثنا

إليك رحلنا مطايا الثنا

ء نُدمِي مناسمَها والدُّفوفا

ء نُدمِي مناسمَها والدُّفوفا

To you we saddled the mounts of praise,

Confide in me what you seek,

making their footpads and flanks bleed.

And be aloof from the people.

عليها وُسوقُ الأماني الثقا

عليها وُسوقُ الأماني الثقا

لُ مقترحاتٍ صنوفاً صنوفا

لُ مقترحاتٍ صنوفاً صنوفا

Upon them were loads of heavy wishes,

Men censured the girls of the enclosure,

proposed requests of every kind.

So I was their passionate, kind protector.

فأصبحنَ يحكمن بالإشتطا

فأصبحنَ يحكمن بالإشتطا

ط في بحر كفّك حكماً عنيفا

ط في بحر كفّك حكماً عنيفا

They came to rule with extravagance

It is as though, from her glory, I see

in the sea of your palm, ruling forcefully;

The star as her neighbor or ally.

أوانس منك بما يبتغين

أوانس منك بما يبتغين

وكنّ من الناس وَحْشاً عَزوفا

وكنّ من الناس وَحْشاً عَزوفا

at ease with you about what they sought,

So I continued to mount them on

though among others they had been wild and aloof.

Literary endeavors, ripened or plucked.

وعقّ الرجالُ بناتِ القرِيض

وعقّ الرجالُ بناتِ القرِيض

فكنت بهنّ حفيّاً رؤوفا

فكنت بهنّ حفيّاً رؤوفا

Men disowned the daughters of verse,

Seafarers whom neither sea frightens

but you were attentive and compassionate toward them.

Nor blowing winds alarm.

كأنيَ من عزّها في ذَراك

كأنيَ من عزّها في ذَراك

أرى النجمَ جاراً لها أو حليفا

أرى النجمَ جاراً لها أو حليفا

Through their honor in your shelter, I seem

For your glory, they have principles

to see the star as their neighbor or ally.

Preserved like a pact and fulfilled like a vow.

فلا زلتُ أُركِبهُنّ الروا

فلا زلتُ أُركِبهُنّ الروا

ةَ فيك مُهملِجة أو قَطوفا

ةَ فيك مُهملِجة أو قَطوفا

May I never cease setting reciters astride them,

To you, their great number seems small,

in your praise, whether ambling or slow-paced:

And from you, the small seems plenty.

سوائر لا البحر يخشينه

سوائر لا البحر يخشينه

ولا يتناذرن ريحاً عَصوفا

ولا يتناذرن ريحاً عَصوفا

travelers that fear no sea,

nor warn one another of a storming wind.

لمجدك منها رسومٌ تقا

لمجدك منها رسومٌ تقا

م كالعهدِ يُحفَظُ والنذرِ يوفى

م كالعهدِ يُحفَظُ والنذرِ يوفى

For your glory, their memorial signs are maintained,

like a covenant kept and a vow fulfilled.

تُرِي لك إكثارَها قِلّةً

تُرِي لك إكثارَها قِلّةً

ومنك كثيراً جداك الطفيفا

ومنك كثيراً جداك الطفيفا

They show you their profusion as little,

and your slightest bounty as great.