أُرِي طَرفَها أنّ الخضابين واحدُ

أُرِي طَرفَها أنّ الخضابين واحدُ

ولكنَّه ما بَهرجَ الشيبَ ناقدُ

ولكنَّه ما بَهرجَ الشيبَ ناقدُ

I show her gaze that the two dyes are one,

yet no assayer has declared gray hair counterfeit.

ضَلالةُ حُبٍّ غادرتني مزوِّراً

ضَلالةُ حُبٍّ غادرتني مزوِّراً

عذارِي وإِني مع الشَّيبِ خالدُ

عذارِي وإِني مع الشَّيبِ خالدُ

Love's delusion has left me falsifying

my sideburns, though with gray hair I am immortal.

يقولون عُمرُ الشيبِ أطولُ بالفتى

يقولون عُمرُ الشيبِ أطولُ بالفتى

وما سرَّني أني مع الشَّيبِ خالدُ

وما سرَّني أني مع الشَّيبِ خالدُ

They say gray-haired life lasts longer for a man,

but it never pleased me to live forever with gray hair.

أَماضٍ فغدَّراً زمانٌ أباحني

أَماضٍ فغدَّراً زمانٌ أباحني

حريمَ الهوى أم حافظٌ لي فعائدُ

حريمَ الهوى أم حافظٌ لي فعائدُ

Has it gone, treacherous—the time that admitted me

to love's sanctuary—or does it keep faith with me and return?

ودارَينِ من عالي الصَّراةِ سقتهما ال

ودارَينِ من عالي الصَّراةِ سقتهما ال

بوارقُ رِبْعِيَّ الهوى والرواعدُ

بوارقُ رِبْعِيَّ الهوى والرواعدُ

And two homes in upper al-Sarat, watered by the

lightning flashes and thunderclaps with love's first spring rain.

ألفتهُما والعيشُ أبيضُ ضاحكٌ

ألفتهُما والعيشُ أبيضُ ضاحكٌ

بربعهما والظلُّ أخضرُ باردُ

بربعهما والظلُّ أخضرُ باردُ

I grew fond of them both when life was white and smiling

in their precincts, and the shade was green and cool.

ونَدمانُ صَبْحِي صاحبٌ مستمِّحٌ

ونَدمانُ صَبْحِي صاحبٌ مستمِّحٌ

معي وضجيعُ الليل إلفٌ مُساعدُ

معي وضجيعُ الليل إلفٌ مُساعدُ

And my morning cupmate was a companion generous

with me; my nighttime bedfellow, an obliging beloved.

وأخرسُ ممَّا سنَّت الفرسُ ناطقٌ

وأخرسُ ممَّا سنَّت الفرسُ ناطقٌ

يُهِبُّ رياحاً رَوحُه وهو راكدُ

يُهِبُّ رياحاً رَوحُه وهو راكدُ

And a mute thing of Persian invention speaks,

its breath raising winds while it lies still.

على صدره بالطُّول سبعٌ ضعائفٌ

على صدره بالطُّول سبعٌ ضعائفٌ

تدبِّرها بالعَرضِ سَبعٌ شدائدُ

تدبِّرها بالعَرضِ سَبعٌ شدائدُ

Along its breast run seven frail ones,

governed crosswise by seven strong ones.

وخمسٌ سكونٌ تحت خمسٍ حَواركٍ

وخمسٌ سكونٌ تحت خمسٍ حَواركٍ

تَمُدُّ ثلاثاً يمتطيهنَّ واحدُ

تَمُدُّ ثلاثاً يمتطيهنَّ واحدُ

And five still ones beneath five moving ones

stretch three upon which one rides.

يشرِّدُ من حلم الفتى وهو حازمٌ

يشرِّدُ من حلم الفتى وهو حازمٌ

فيرجعُ عنه فاسقاً وهو عابدُ

فيرجعُ عنه فاسقاً وهو عابدُ

It drives away a man's good sense, though he is resolute,

and he leaves it a libertine, though he is devout.

وقَوراءُ ماءُ الكرم أحمرُ ذائبٌ

وقَوراءُ ماءُ الكرم أحمرُ ذائبٌ

عليها وماء التبر أصفرُ جامدُ

عليها وماء التبر أصفرُ جامدُ

And a broad cup: the vine's water is red and liquid

upon it, and gold's water yellow and solid.

تُمثِّلُ بَهْرامَ الكواكبِ قائماً

تُمثِّلُ بَهْرامَ الكواكبِ قائماً

بها حيثُ بَهرامُ الأكاسر قاعدُ

بها حيثُ بَهرامُ الأكاسر قاعدُ

It depicts Bahram of the planets standing

upon it, where Bahram of the Persian kings sits.

أميرانِ يُخفي قائمَ السيفِ قابضٌ

أميرانِ يُخفي قائمَ السيفِ قابضٌ

عليه ويُبدي دُرّةَ التاج عاقدُ

عليه ويُبدي دُرّةَ التاج عاقدُ

Two princes: a grasping hand hides the sword's hilt

in its grip; a fastening hand displays the crown's pearl.

تَبينُ وحباتُ المزاج نوازلٌ

تَبينُ وحباتُ المزاج نوازلٌ

وتَخفَى وحبّات الحَبابِ صواعدُ

وتَخفَى وحبّات الحَبابِ صواعدُ

It shows clearly as drops of mixing-water descend,

and disappears as beads of froth rise.

مَصالحُ عيشٍ والفتى من خلالها

مَصالحُ عيشٍ والفتى من خلالها

إذا لاحظ الأعقابَ فهي مَفاسدُ

إذا لاحظ الأعقابَ فهي مَفاسدُ

Life's benefits—yet a man in their midst,

if he considers the aftermath, finds them harms.

ودنيا لسانُ الذمّ فيها محكَّمٌ

ودنيا لسانُ الذمّ فيها محكَّمٌ

ولكنها عند الحسين مَحامدُ

ولكنها عند الحسين مَحامدُ

And a world where the tongue of blame sits in judgment,

yet with al-Husayn it is all worthy of praise.

إليكم بنى الحاجاتِ إنِّيَ رائدٌ

إليكم بنى الحاجاتِ إنِّيَ رائدٌ

لِيُحبَسَ جارٍ أو لِيَبرُكَ واخدُ

لِيُحبَسَ جارٍ أو لِيَبرُكَ واخدُ

To you, sons of need, I come as a scout,

that a runner may be halted, or a swift-striding camel kneel.

أبٌ بكُمُ بَرٌّ وأنتم مَعقَّةٌ

أبٌ بكُمُ بَرٌّ وأنتم مَعقَّةٌ

أخٌ لكُمُ دِنْياً وأنتم أباعِدُ

أخٌ لكُمُ دِنْياً وأنتم أباعِدُ

A father kind to you, though you are undutiful;

a brother close to you, though you are distant.

حبيبٌ إليه ما غنمتم كأنه

حبيبٌ إليه ما غنمتم كأنه

إذا جادَ مرفودٌ بما هو رافدُ

إذا جادَ مرفودٌ بما هو رافدُ

Your gains are dear to him, as though

when he gives, he receives the very gifts he bestows.

أناةٌ ومن تحت القطوبِ تبسُّمٌ

أناةٌ ومن تحت القطوبِ تبسُّمٌ

أواناً وفي عقب الأناةِ مكايدُ

أواناً وفي عقب الأناةِ مكايدُ

Deliberation, and beneath his frowning a smile

at times; and in deliberation's wake, stratagems.

محاسنُ لا ينفكّ ينشُرُ حامدٌ

محاسنُ لا ينفكّ ينشُرُ حامدٌ

لها بعضَ ما يَطوي على الغلِّ حاسدُ

لها بعضَ ما يَطوي على الغلِّ حاسدُ

Virtues whose praiser never ceases to unfold

some of what the envious fold away in rancor.

ولما جلاك الملكُ في ثوب جسمه

ولما جلاك الملكُ في ثوب جسمه

تراءت على قدر العروس المَجاسدُ

تراءت على قدر العروس المَجاسدُ

And when the king arrayed you in the robe from his own body,

the colored robes appeared fitted to the bride.

أثبتُ بها عذراء ما افتضَّ مثلَها

أثبتُ بها عذراء ما افتضَّ مثلَها

سوى ربِّها ما كلُّ عذراءَ ناهدُ

سوى ربِّها ما كلُّ عذراءَ ناهدُ

I received it as reward—a virgin whose like none has deflowered

except her lord; not every virgin has budding breasts.

بهائيّة تُعزَى لأشرفِ نسبةٍ

بهائيّة تُعزَى لأشرفِ نسبةٍ

لتيأسَ منها كلُّ نفسٍ تراودُ

لتيأسَ منها كلُّ نفسٍ تراودُ

A robe of Baha, traced to the noblest lineage,

so every soul that woos it may despair of it.

لها أرَجٌ للعز باقٍ وإنها

لها أرَجٌ للعز باقٍ وإنها

على عزّ من تُهدَى إليه لَشاهدُ

على عزّ من تُهدَى إليه لَشاهدُ

It has an enduring fragrance of glory, and it indeed

bears witness to the glory of the one to whom it is given.

على مِنكب الفخر استقرَّت ولم تكن

على مِنكب الفخر استقرَّت ولم تكن

تُلاقيك لو لم تدرِ أنّك ماجدُ

تُلاقيك لو لم تدرِ أنّك ماجدُ

On the shoulder of pride it settled, and it would not

have met you had it not known that you were noble.

أبانَ بها ما عنده لك إنما

أبانَ بها ما عنده لك إنما

تُحلَّى لإكرام السيوف المَغامدُ

تُحلَّى لإكرام السيوف المَغامدُ

Through it he showed what he held for you; it is only

to honor swords that scabbards are adorned.

فزاد بهاءَ الدولةِ اللّهُ بسطةً

فزاد بهاءَ الدولةِ اللّهُ بسطةً

على أيّ عِلقٍ منك أضحى يزايدُ

على أيّ عِلقٍ منك أضحى يزايدُ

May God increase Baha al-Dawla in might!

For what precious treasure in you does he now bid higher?

لئن كان سيفاً مرهَفَ الحدّ إنه

لئن كان سيفاً مرهَفَ الحدّ إنه

لَيَعلمُ عِلمَ الحقّ أنك ساعدُ

لَيَعلمُ عِلمَ الحقّ أنك ساعدُ

If indeed he is a sword with a honed edge, he

surely knows for certain that you are the arm.

أتانِيَ ليلاً قرَّ عيناً مبشِّري

أتانِيَ ليلاً قرَّ عيناً مبشِّري

فأيقظني وَهْناً وإِني لَراقدُ

فأيقظني وَهْناً وإِني لَراقدُ

My herald came to me at night, with joy in his eyes,

and woke me some way into the night, though I lay asleep.

وقمتُ فكفٌّ يشكر الدهرَ كاتبٌ

وقمتُ فكفٌّ يشكر الدهرَ كاتبٌ

ثناك وخدٌّ يشكر اللّهَ ساجدُ

ثناك وخدٌّ يشكر اللّهَ ساجدُ

And I rose: a hand thanked Time, writing

your praise; a cheek thanked God, bowed in prostration.

وناديتُ فانثالتْ مَعانٍ كأنّ ما

وناديتُ فانثالتْ مَعانٍ كأنّ ما

تنظِّمه منها القوافي فَرائدُ

تنظِّمه منها القوافي فَرائدُ

And I called, and meanings poured forth, as though what

the rhymes strung from them were choice pearls.

وتَنقَدْن لي ما سِرنَ ظهرَ مدائحي

وتَنقَدْن لي ما سِرنَ ظهرَ مدائحي

إليك وهنَّ عن سواك حوائدُ

إليك وهنَّ عن سواك حوائدُ

They yielded to me as they rode the back of my praises

toward you, turning aside from all others.

وما كنّ مع طول القيام صوادياً

وما كنّ مع طول القيام صوادياً

ليَسْرَحنَ إلا حيث تصفو المواردُ

ليَسْرَحنَ إلا حيث تصفو المواردُ

Despite their long standing, they were not so thirsty

as to range anywhere but where the watering places ran clear.

ولست كمن يُعطِي الأسامي نوالَهُ

ولست كمن يُعطِي الأسامي نوالَهُ

إذا جاد تقليداً وتُلْغَى القصائدُ

إذا جاد تقليداً وتُلْغَى القصائدُ

Nor are you like one who bestows his bounty upon names,

giving by imitation while poems are disregarded.

وما الشِّعرُ إلا ما أقامت بيوتُه

وما الشِّعرُ إلا ما أقامت بيوتُه

وسارت فأضحى قاطناً وهو شاردُ

وسارت فأضحى قاطناً وهو شاردُ

Poetry is only that whose houses of verse remain

and journey, so it is settled even while wandering.

وما هو إلا في رقابٍ إذا فشا

وما هو إلا في رقابٍ إذا فشا

به الحفظُ أغلالٌ وأخرى قلائدُ

به الحفظُ أغلالٌ وأخرى قلائدُ

And it is nothing but, on necks, when widely

memorized, fetters for some and necklaces for others.