نوازع الشوق والغليلِ — Mihyar Al Daylami

نوازعُ الشوق والغليلِ

عليَّ أحنى من العذولِ

The impulses of longing and burning thirst

Are kinder to me than the reproacher.

لام على بابلٍ سهادي

ونام عن ليلي الطويلِ

He blamed my sleeplessness over Babylon,

And slept heedless of my long night.

فمرَّ لا راحماً ضلالي

فيها ولا سالكاً سبيلي

He passed on, neither pitying my wandering

There, nor following my path.

ينفض طُرقَ الكرى بصيراً

بها وطُرْقي بلا دليلِ

He scours the roads of slumber, knowing

Them well, while my roads have no guide.

تخلَّ لا سرَّك التخلِّي

وذمّك الودُّ من خليل

Abandon me—may abandonment bring you no joy,

And may love reproach you as a friend.

يا راكبَ الليل مستطيلاً

يُرجِلُكَ الصبحُ عن قليلِ

O rider of the night, deeming it long,

Dawn will soon make you dismount.

أمامَك الظُّعْنُ رائحات

فكيف ترتاح للنزولِ

Ahead of you the camel-borne women are departing;

How can you welcome a halt?

اُنظر فإن الدموع حالت

جفنِيَ عن ناظرٍ كليلِ

Look, for tears have kept

My lid from closing on my weary eye.

أبارقٌ ما تَشيمُ عيني

أم المصابيحُ في الحُمولِ

Is what my eye scans a flash of lightning,

Or the lamps among the camel-litters?

تسابق الشمسَ جنبَ سلع

حتى سبقن الدجى بميلِ

They race the sun beside Salʿ,

Until they outstrip the darkness by a mile.

ينقُلنَ وخداً بيضاءِ كنٍّ

نُحضنَ بالشدِّ والذميلِ

At a brisk trot they carry a sheltered fair one,

Worn lean by running and swift trotting.

أهدَى استتارُ الشموسِ فيها

لغُبْطِها صبغةَ الأصيلِ

The suns concealed within them have bestowed

The hue of sunset upon their howdahs.

يا صاحبي والردَى منيخٌ

يُنظِرني ساعةَ الرحيلِ

O my companion, while death kneels beside me,

Granting me respite until departure,

خذ بدمي طرفَ أمّ عمرو

إن أخِذ السيفُ بالقتيلِ

Hold Umm ʿAmr's gaze accountable for my blood,

If a sword is held accountable for the slain.

واستروح الريحَ من سُلَيمى

مرّاً على ربعها المُحيلِ

And breathe relief from the breeze of Sulayma,

Passing by her desolate dwelling.

ولم أخلْ قبلَها شفائي

عند نسيم الصَّبا العليلِ

Before her, I never thought my cure

Lay in the ailing breath of the east wind.

وأقتضي أذرعَ المطايا

ما استصحبتْ من ثرى الطلولِ

And I demand of the mounts' forelegs

Whatever dust of the ruins they have carried.

دارُك والركبُ مستقيمٌ

تعلمُ يا سَلم ما عُدولي

Your dwelling, though the caravan goes straight on,

Knows, O Salm, how I turn aside,

وكيف ظِلُّ الرداءِ فيها

إذا هُمُ هَجَّروا مَقيلي

And how the shade of my cloak there,

When they travel at noon, is my resting place.

أنصلَ كرُّ السّقامِ شِلواً

منّي ومنها كَزَّ السيولِ

Repeated sickness has wasted a remnant—

Of me; and battering torrents, of her dwelling.

تَعلّم الوبلُ من دموعي

فغادر الربعَ في مُحولِ

The downpour learned from my tears,

Then left the dwelling desolate.

ما منجزاتُ الوعودِ عندي

أكرمُ من وعدكِ المَطُولِ

No fulfilled promises, to me,

Are dearer than your long-delayed promise.

ولا الحبيبُ الوصولُ أحظى

لديَّ من طيفِك البخيلِ

Nor is a lover who keeps close more favored

With me than your stingy apparition.

ربّ سميرٍ سقاطُ فيه

للهمِّ أنفَى من الشَّمولِ

Many a night companion, the scraps from whose mouth

Banish sorrow better than wine,

أهوَى له أن يطولَ ليلي

ولو على سُقميَ الدخيلِ

Makes me wish my night would lengthen,

Even with sickness lodged deep within me.

قد أخذَ الحزمُ بي وأعطى

وشفَّ عن ماطري مخيلي

Prudence has guided my give and take,

And my rain-promising cloud has disclosed the rain within.

وجرّب الدهر كيف يمضي

غربيَ فيه على فلولِ

And time has tested how it cuts—

My edge against it, despite its notches.

إن سفَّهَ الجدبُ رأيَ قومٍ

عاد حليمي على جهولي

If drought makes a people's judgment foolish,

My wise self turns upon my foolish self.

أو أغنت السنُّ عن رجالٍ

أربتْ فِصالي على الفحولِ

Or if years have sufficed for other men,

My weaned camel-calves surpass the stallions.

ما خضعتْ للخُمول نفسي

وصونُ عِرضي مع الخُمولِ

My soul has never bowed to obscurity,

Though safeguarding my honor lies in obscurity.

ولا استكانت يدي لفقرٍ

والمالُ في جانبٍ ذليلِ

Nor has my hand submitted to poverty,

While wealth lies in a place of abasement.

في بُلَغ العيش لي كَفافٌ

فما التفاتي إلى الفضولِ

I have enough in life's bare necessities;

Why, then, should I look toward excess?

ما أنصف الرزقَ لو أدرّت

مزنتُه بُرقَةَ العقولِ

How just provision would be, if there poured

Its rain-cloud upon the stony ground of minds!

وكم فتىً شاكلتْ علاه

خُلْقي على قلّة الشُّكولِ

And many a youth whose lofty rank has matched

My nature, though such matches are few.

منازلٌ كالهلال تُذكِى

قَدْحتُه في الدجى سبيلي

A champion like the crescent, lighting

My path through darkness with his spark.

يطير بي رائشاً جناحي

والدهرُ يقتصُّ من نسيلي

He bears me aloft, feathering my wing,

While time clips away my plumage.

من آل عبد الرحيم وافٍ

كأنه بالمنى كفيلي

A faithful man of the house of ʿAbd al-Rahim,

As though he were guarantor of my wishes.

من الميامين لم تُخذِّلْ

فروعُهم عزّةَ الأصولِ

One of the blessed, whose branches have not betrayed

The glory of their roots.

ولا استماحوا العُموم فخراً

سدّوا به ثُلمة الخُؤولِ

Nor did they beg glory from paternal uncles

To mend a breach in their maternal kin.

الغررُ الواضحاتُ فيهم

مجتمعاتٌ إلى الحجولِ

Their shining forehead-blazes

Are joined with white markings on their legs.

ترطبُ أيديهمُ سِماناً

في لَهواتِ العام الهزيلِ

Their hands stay moist and plump

In the throats of the lean year.

إذا الحيا أخلف استغاثت

أيمانَهم ألسنُ المُحولِ

When the rain fails, there appeal

To their right hands the tongues of barren lands.

همْ قشروا العار عن عصاهم

بكلِّ عاري الظُّبا صقيلِ

They stripped disgrace from their staff

With every burnished blade of naked edges.

واستيقظوا للتِّراتِ لمّا

نامت عيونٌ على الذُّحولِ

They awoke to avenge wrongs when

Eyes slept over unavenged blood-feuds.

كلّ غلامٍ يَسُدُّ مجداً

بنفسه ثُغرةَ القبيلِ

Each young man nobly closes

With his own person a breach in the tribe.

يحتشم البحرُ من يديه

والبدرُ من وجهه الجميلِ

The sea is abashed before his hands,

And the full moon before his lovely face.

تَقلِص عن ساقه قِصاراً

ذيولُ سرباله الطويلِ

Short, they draw up above his shins—

The hems of his long robe.

يذرع طولَ القناة قدّاً

وهي تنافيه في الذُّبولِ

His stature measures the length of a spear,

Though it differs from him in its leanness.

تُنمَى العلا من أبي المعالي

إلى عريق الثرى أصيلِ

Nobility, through Abu al-Maʿali, is traced

To one deep-rooted in the earth, of ancient stock.

ويحمل الخطبَ يومَ يعرو

منه على كاهلٍ حَمولِ

And he bears calamity whenever it comes

Upon a burden-bearing shoulder of his.

أبلج يجري الجمال منه

في سنّتي واضح أسيلِ

Bright-browed, beauty flows from him

Across the two cheeks of a radiant, smooth face.

يردُّ خُزْرَ العيون قُبْلاً

إليه من شدّة القبولِ

He turns sidelong looks straight

Toward himself through his sheer charm.

لا فترةُ العاجز المروِّي

فيه ولا طيشةُ العَجولِ

Neither the hesitancy of a helpless deliberator

Is in him, nor the rashness of the hasty.

يستند الوعدُ والعطايا

منه إلى قائلٍ فَعولِ

His promises and gifts rest

On one whose deeds fulfill his words.

معتدل الشيمتين حلو ال

طعمين في الصعبِ والذَلولِ

Balanced in both dispositions, sweet in both

Flavors, in the difficult and the easy.

يزيده النَّيلُ لينَ مسٍّ

إن لعب العُجبُ بالمنيلِ

Giving makes his touch still gentler,

Though vanity may toy with other givers.

للفِقَر المشكلاتِ منه

عارضةُ البارقِ الهطولِ

For difficult passages, he possesses

The eloquence of a rain-pouring lightning cloud.

إذا لهاة البليغ جفَّتْ

أرسلها من فمٍ بَليلِ

When an eloquent man's palate runs dry,

He sends them forth from a moistened mouth.

يفديك مسروقةٌ علاه

راضٍ من المجدِ بالغُلولِ

May one whose lofty rank is stolen ransom you,

Content with embezzled glory.

مؤتنِفٌ غير مستزيدٍ

وعاثرٌ غير مستقيلِ

Starting afresh, yet never seeking increase,

And stumbling, yet never seeking recovery.

أمواله ضَرَّة العطايا

وزادُهُ غُصَّةُ الأكيلِ

His wealth is gifts' rival wife,

And his provisions a choking lump to his tablemate.

يا موردي والفراتُ مِلحٌ

نميرَ ودٍّ أرضى غليلي

O you who lead me, while the Euphrates is salt,

To sweet water of affection that quenches my burning thirst.

أسرْتني بالوفاء لمّا

رأيتَه وهو من كبولي

You took me captive with fidelity when

You saw it was among my fetters.

وقمتَ لمّا ولِيتَ نصري

والناسُ من قاعدٍ خَذولِ

And you stood when you undertook my defense,

While others sat, withholding help.

أمرٌ وإن خفَّ كان عندي

في زِنةِ المُهبِط الثقيلِ

An affair, though light, was to me

As weighty as a crushing burden.

إذا حملتَ الدقيقَ عنّي

ولست تعيا عن الجليلِ

When you bore my small concern for me,

Though great affairs do not weary you.

لم يرتجعك الجفاءُ منّي

عن كرم العاطفِ الوَصولِ

My coldness did not turn you back

From the generous affection of one who keeps close.

ولم تؤاخذْ قديمَ عجزي

عنك ولم تعتقب نكُولي

Nor did you hold my former failing against me

Toward you, nor punish my withdrawal.

فلتوفيَنْك الجزاءَ عنّي

قاسطةُ الوزن والكيولِ

So let them fully repay you on my behalf—

Verses fair in weight and measure.

إن أُتِيَ الشعرُ من قُصورٍ

صدرن من معرضِ مطيلِ

If poetry is assailed for falling short,

These issue from a copious poet's display.

أوانسٌ ما عرفن صوناً

قبلَك ما لمسةُ البُعولِ

Companionable maidens, chastely guarded, who never knew

Before you what a husband's touch might be.

تغشاك حتّى أخشى عليها

حاشاك من فَترة المَلولِ

They visit you until I fear for them

The weary man's flagging interest—far be it from you.

إذا خلوتم بها أقامت

لكم على مَخْبَري دليلي

When you are alone with them, they furnish

You with proof of my inward nature:

من عربيّ الطباع فيها

تخطِر مجرورةَ الذيولِ

The Arab temperament within them,

As they sway, trailing their hems.

قد كنتُ أعددتُها ليومٍ

يُبلغني المجدُ فيه سُولي

I had prepared them for a day

When glory would bring me my desire,

أزفُّها فيه تحت ظلٍّ

من سُحْبِ نَعمائكم ظليلِ

To lead them as brides beneath a shade

Deep with the clouds of your bounty,

مصطفياً مَهرَها بحكمي

من فيضِ أيديكم الجزيلِ

Choosing their bridal dower by my own judgment

From the abundant overflow of your hands.

فعدلَتْ بي الأيّام عنه

لا عَرفَتْ حَيرةَ العُدولِ

But the days turned me aside from it—

May they never know the bewilderment of detours!

إن ينبُ دهرٌ بكم فِقدْماً

لم يخلُ من غدرةٍ وغُولِ

If an age treats you harshly, long ago

It was never free of treachery and calamity.

وكم أدبَّ الصدا فساداً

إلى ظُبا الصارمِ الصقيلِ

How often rust has made corruption creep

Into the edges of a burnished, cutting sword;

وأرسلت أنملٌ لواها ال

ظنُّ على عهده المُحيلِ

And fingers have released it, twisted by

Suspicion over its longstanding pledge.

ما خلَصَ الرأيُ من فسادٍ

يَقدحُ والعرضُ من خُمولِ

So long as judgment is free of corruption

That harms it, and honor of obscurity,

فالمالُ إن أمحلت رباه

خضَّرها الغيثُ عن قليلِ

Wealth, if its hills grow barren,

Will soon have them greened by rain.

لا بد للشمس من كسوفٍ

والعمُرِ التِّمِّ من أفولِ

The sun cannot escape an eclipse,

Nor a full lifetime a setting.

ثم يعودان لم يُزالا

بنقصِ نورٍ ولا نُقولِ

Then both return, not swept away

By diminished light or departure.

وكالة الله فيكُمُ لي

حسبي رعتكم عينُ الوكيلِ

God's guardianship over you for my sake

Suffices me; may the Guardian's eye watch over you.

بكم أطال الزمانُ دِرعي

وأبرم الحظ من سَحيلي

Through you, time has lengthened my armor,

And fortune has tightly twisted my single-stranded cord.

كما حاسدٍ عندكم مكاني

يدعو سهيلاً إلى النزولِ

How many an envier of my place with you

Calls Suhayl to descend!

وغائبٍ ذنبكم إليه

أنّكُمُ قد فطنتُمُ لي

And a detractor, whose grievance against you

Is that you have taken notice of me.