وجارٍand a runner يُجدُّstrives hard بهwith him رائضاtwo trainers (word continues)
وجارٍ يُجدُّ به رائضا
نِcompletes 'two trainers' منof مطلِقٍone letting go منهof him أوor حابسِone restraining
نِ من مطلِقٍ منه أو حابسِ
And a runner with whom two trainers labor—
one letting him loose, the other holding him back.
إذاwhen ماemphasis after 'when' مضىhe proceeds فيin سواءthe middle الطريthe road (word continues)
إذا ما مضى في سواء الطري
قcompletes 'road' شقَّmakes things difficult بذاكthereby علىfor الفارسِthe rider
ق شقَّ بذاك على الفارسِ
Whenever he moves down the middle of the road,
he thereby makes things hard for the rider.
تبوّعlong-striding تهتزtremble منهbecause of him الضلوthe ribs (word continues)
تبوّع تهتز منه الضلو
عُcompletes 'ribs' بينbetween المرنَّحthe one made to sway والجالسِand the seated one
عُ بين المرنَّح والجالسِ
Long-striding, he sets the ribs trembling,
whether the rider reels or sits.
لهhe has نسبa pedigree فيin اغتراسplanting الرجاmen (word continues)
له نسب في اغتراس الرجا
لcompletes 'men' وهوand he بلاءٌa scourge علىupon الغارسِthe planter
ل وهو بلاءٌ على الغارسِ
He has a pedigree in planting men,
yet he is a scourge to the planter.
Sol 6.1