هل عند هذا الطلل الماحِلِ

هل عند هذا الطلل الماحِلِ

من جلَدٍ يُجِدي على سائلِ

من جلَدٍ يُجِدي على سائلِ

Does this barren ruin possess

Is there anyone at this ruined abode,

any endurance that could help a questioner?

With patience to help a questioner?

أصمُّ بل يسمع لكنه

أصمُّ بل يسمع لكنه

من البِلَى في شُغُل شاغلِ

من البِلَى في شُغُل شاغلِ

Deaf? No, it hears, but

Though deaf he may be, he can hear -

decay keeps it utterly engrossed.

Preoccupied with constant worries.

وقفتُ فيه شبحاً ماثلاً

وقفتُ فيه شبحاً ماثلاً

مرتفداً من شبح ماثلِ

مرتفداً من شبح ماثلِ

I stood there, an upright figure,

I stood there like a specter,

seeking aid from another upright figure.

Seeking help from a specter.

ولا ترى أعجبَ من ناحلٍ

ولا ترى أعجبَ من ناحلٍ

يشكو ضنا الجسم إلى ناحلِ

يشكو ضنا الجسم إلى ناحلِ

Nor will you see anything stranger than one wasted away

You won't see anything stranger than a she-camel

complaining of bodily wasting to another wasted one.

Complaining of lean flesh to another she-camel.

لهفَكِ يا دارُ ولهفي على

لهفَكِ يا دارُ ولهفي على

قَطينِك المحتمِل الزائلِ

قَطينِك المحتمِل الزائلِ

Your sorrow, O dwelling, and mine are for

My longing, O house, and my longing for

your dwellers, who packed up and departed.

Your pair of ruined and transient pillars,

قلبيَ للأحزان بعد النوى

قلبيَ للأحزان بعد النوى

وأنتِ للسافي وللناخلِ

وأنتِ للسافي وللناخلِ

After separation, my heart belongs to sorrows,

My heart is for sorrows after intimacy,

and you to the dust-blowing and dust-sifting winds.

While you are for someone who abandoned you.

مثلُكِ في السقم ولي فضلةٌ

مثلُكِ في السقم ولي فضلةٌ

بالعقل والبلوى على العاقلِ

بالعقل والبلوى على العاقلِ

I share your sickness, but have an advantage

I have superiority in illness and affliction

in reason—and affliction falls upon the rational.

Over the reasonable, due to my intellect and trials.

يا أهلَ نَعمانَ اسمعوا دعوةً

يا أهلَ نَعمانَ اسمعوا دعوةً

إن أسمَعتكم من لوى عاقلِ

إن أسمَعتكم من لوى عاقلِ

O people of Na'man, hear a call,

O people of Nu'man, listen to my call

if it reaches your ears from Aqil's winding sands.

If an impassioned wise man can make you hear.

هل زورةٌ تُمتِعنا منكُمُ

هل زورةٌ تُمتِعنا منكُمُ

وهناً بميعاد الكرى الباطلِ

وهناً بميعاد الكرى الباطلِ

Will a visit from you bring us delight

Will you allow us some joy, even for a day or an hour,

deep in the night, at slumber's illusory tryst?

At the fading of our transient life?

أم هل لجسمٍ قاطنٍ أن يَرَى

أم هل لجسمٍ قاطنٍ أن يَرَى

عودةَ قلبٍ معَكمْ راحلِ

عودةَ قلبٍ معَكمْ راحلِ

Or may a body that stays behind behold

Or can someone housed see

the return of a heart that departed with you?

The return of a heart that left you?

قد وصلَتْ فانتظمتْ أضلعي

قد وصلَتْ فانتظمتْ أضلعي

سهامُ ذاك الهاجرِ الواصلِ

سهامُ ذاك الهاجرِ الواصلِ

They have reached me and threaded my ribs—

The arrows of that departing beloved have arrived,

the arrows of that forsaker who still reaches me.

And found their mark in my ribs.

رمى فأصماني على بابلٍ

رمى فأصماني على بابلٍ

مقرطِسٌ لا شَلَّ من نابلِ

مقرطِسٌ لا شَلَّ من نابلِ

He shot and slew me outright at Babylon,

He shot me and made me deaf to Babylon -

a sure marksman—may that archer never be palsied!

An unerring archer, no arrows go astray.

ألحاظه السحرُ وألفاظه ال

ألحاظه السحرُ وألفاظه ال

سكر وهذا لك من بابلِ

سكر وهذا لك من بابلِ

His glances are magic, and his words are

His glances are magic and his words

intoxication: this is yours from Babylon.

Are sheer intoxication - and that to you from Babylon.

رُدُّوا ولو يوماً ولو ساعةً

رُدُّوا ولو يوماً ولو ساعةً

على الغضا من عيشنا الزائلِ

على الغضا من عيشنا الزائلِ

Restore, if only for a day, if only for an hour,

Return, even if only for a day or an hour,

by the ghada trees, something of our vanished life.

To the prime of our vanishing life.

لي ذلّةُ السائلِ ما بينكم

لي ذلّةُ السائلِ ما بينكم

فلا تفتْكم عزّةُ الباذلِ

فلا تفتْكم عزّةُ الباذلِ

Mine is the supplicant's humiliation among you;

I have the humiliation of a beggar among you,

let not the giver's honor escape you.

So do not let arrogance make you sever ties.

أفقرني الحبُّ إلى نَيْلكم

أفقرني الحبُّ إلى نَيْلكم

ولم أكن أرغبُ في النائلِ

ولم أكن أرغبُ في النائلِ

Love has made me needy for your bounty,

Love has made me need your bounty,

though I never craved a gift.

Though I never desired to gain anything.

لا أسألُ الأجوادَ ما عندهم

لا أسألُ الأجوادَ ما عندهم

وأجتدى منكم ندى الباخلِ

وأجتدى منكم ندى الباخلِ

I ask no generous man for what he has,

I do not ask the generous for what they have,

yet from you I beg a miser's bounty.

And seek from you the dew of the stingy.

ولا يرى المنجزُ عَطفِي له

ولا يرى المنجزُ عَطفِي له

وجهي وأرجو عِدَةَ الماطلِ

وجهي وأرجو عِدَةَ الماطلِ

Nor does one who keeps his word see me turn to him

The fulfiller does not see my devotion to him,

my face; yet I hope for a procrastinator's promise.

Yet I hope for procrastination from the delayer.

لم تغمِز الأطماعُ لي جانباً

لم تغمِز الأطماعُ لي جانباً

ولا أمالت مِنّةٌ كاهلي

ولا أمالت مِنّةٌ كاهلي

Covetous hopes have never pressed my flank,

Greed has not winked suggestively at me,

nor has a favor bowed my shoulders.

Nor has conferring favor burdened my shoulders.

نغَّصَ عندي العُرف أني أرى

نغَّصَ عندي العُرف أني أرى

طولَ يد المعطي على القابلِ

طولَ يد المعطي على القابلِ

Bounty is embittered for me because I see

Of a clay naturally disposed to glory,

the giver's upper hand over the receiver.

Spreading the scent of the molder's generosity.

جرّبتُ أقسامي فما أشبهَ ال

جرّبتُ أقسامي فما أشبهَ ال

جائر من حظِّيَ بالعادلِ

جائر من حظِّيَ بالعادلِ

I have tested my allotted shares: how like

The ground never brought forth the like,

the unjust share of my fortune is to the just!

Softened by its pouring rain.

آليتُ لا أحملُ فَرضَ العلا

آليتُ لا أحملُ فَرضَ العلا

ونفلَها إلا على حاملِ

ونفلَها إلا على حاملِ

I swore not to lay the obligatory duties of nobility

It was entrusted among its grains

or its voluntary deeds on any but one who can bear them,

As a sanctuary for the drinker and washer.

ممن يرى أن التماسَ الغنى

ممن يرى أن التماسَ الغنى

يدٌ على المأمول للآملِ

يدٌ على المأمول للآملِ

one who believes that asking for wealth

Or a pearl the sea brought forth freely,

is a favor the seeker confers upon the one he looks to.

So it cast it upon the shore.

سهلٌ على العابثِ في ماله

سهلٌ على العابثِ في ماله

وإن طغَى صعبٌ على العاذلِ

وإن طغَى صعبٌ على العاذلِ

Gentle with one who trifles with his wealth,

With it Abdurraheem split the earth,

even if he oversteps; stern with the reprover.

Revealing a perfect star or moon.

من طينةٍ في المجد مجبولةٍ

من طينةٍ في المجد مجبولةٍ

تبعثُ طيباً كرمَ الجابلِ

تبعثُ طيباً كرمَ الجابلِ

Of clay kneaded in glory,

So it spread, filling the horizon

exhaling its shaper's nobility as fragrance.

Blessings upon the progeny and descendants!

لا طفتِ الأرضَ بها مزنةٌ

لا طفتِ الأرضَ بها مزنةٌ

تصفَّقتْ من مائها الهاطلِ

تصفَّقتْ من مائها الهاطلِ

No rain cloud flooded the earth with it,

A people, when they draw the ropes of love

splashing with its pouring water,

And declare allegiance, they defy the complacent and the indolent.

واستودعتْها من قراراتها

واستودعتْها من قراراتها

حمىً على الشارب والغاسلِ

حمىً على الشارب والغاسلِ

nor deposited it from its depths

The meteors are submissive to them,

as a reserve barred to drinker and bather;

Like the inferior to the superior.

أو درّة جاد بها بحرُها

أو درّة جاد بها بحرُها

عفواً فألقاها على الساحلِ

عفواً فألقاها على الساحلِ

or a pearl its sea bestowed

Or they ride in a raid against a party

freely, casting it upon the shore.

Rushing to confront ineluctable destiny.

شقَّ بها عبدُ الرحيم الثرى

شقَّ بها عبدُ الرحيم الثرى

عن كوكبٍ أو قمرٍ كاملِ

عن كوكبٍ أو قمرٍ كاملِ

With it, Abd al-Rahim split the soil

It is their pride that their covenants

to reveal a star or a full moon.

Have impacted surviving blades and withering spears.

فانشرتْ تملأ عرضَ الفلا

فانشرتْ تملأ عرضَ الفلا

بورك في النسلِ وفي الناسلِ

بورك في النسلِ وفي الناسلِ

Then it quickened, filling the breadth of the wilderness;

The spear exults in one who wields it,

blessed be the offspring and the begetter!

And the slain boasts of the killer.

قومٌ إذا شدّوا الحبَى وانتَمَوا

قومٌ إذا شدّوا الحبَى وانتَمَوا

شقُّوا على النابهِ والخاملِ

شقُّوا على النابهِ والخاملِ

A people who, when they tighten their sitting-bands and proclaim their lineage,

People either seek their generosity,

put both the renowned and the obscure to shame.

Or flee from that which is unobtainable.

فطامنتْ شهْبُ الدرارِي لهم

فطامنتْ شهْبُ الدرارِي لهم

تطامُنَ المفضولِ للفاضلِ

تطامُنَ المفضولِ للفاضلِ

The gleaming stars bow low before them,

Their hands shatter opposition abroad,

as the lesser bows before the greater.

And open sustenance inwardly.

أو ركِبوا جرياً إلى معشرٍ

أو ركِبوا جرياً إلى معشرٍ

تبادروا بالقدَرِ النازلِ

تبادروا بالقدَرِ النازلِ

Or, when they mount and race toward a people,

How many times they reformed the corruption of their age,

they vie with descending fate.

And propped up justice with equity!

يُزهى بأن لامَسَ أَيْمانَهم

يُزهى بأن لامَسَ أَيْمانَهم

ما هُزَّ من نَصلٍ ومن ذابلِ

ما هُزَّ من نَصلٍ ومن ذابلِ

Proud to have touched their right hands is

And they judged with justice in a dynasty

every blade and slender spear that is brandished.

Where truth overcame falsehood.

ويستطيل القِرنُ لاقَى الردى

ويستطيل القِرنُ لاقَى الردى

بهم وما في الموت من طائلِ

بهم وما في الموت من طائلِ

An adversary boasts of meeting death

He who entrusts rule to other than them

at their hands, though death holds no profit.

Is a pleasure-seeker in temporary enjoyments.

فيشرُفُ السيفُ بمن شامه

فيشرُفُ السيفُ بمن شامه

ويفخَرُ المقتولُ بالقاتلِ

ويفخَرُ المقتولُ بالقاتلِ

So the sword gains honor from the one who draws it,

I warded off my age fearfully from them

and the slain takes pride in the slayer.

With the rare support in failing times.

والناس إما طالبٌ جودَهم

والناس إما طالبٌ جودَهم

أو هاربٌ ما هو بالوائلِ

أو هاربٌ ما هو بالوائلِ

People either seek their generosity

The stalwart Ali braced my back -

or flee without finding escape.

I did not lean on him for crooked ends.

تَكسِر بالخارج أيديهمُ

تَكسِر بالخارج أيديهمُ

وتَفتحُ الأرزاقَ بالداخلِ

وتَفتحُ الأرزاقَ بالداخلِ

Their hands shatter with what goes out,

By the chief of the faith we penetrated

and open livelihoods with what comes in.

The darkness of the ruinous land.

كم أصلحوا الفاسدَ من دهرهم

كم أصلحوا الفاسدَ من دهرهم

وقوَّموا المائدَ بالعادلِ

وقوَّموا المائدَ بالعادلِ

How often they have repaired their age's corruption,

Whenever a stray she-camel turns

and steadied the wavering with justice.

To a steed in the wide desert.

واحتكموا بالعدل في دولةٍ

واحتكموا بالعدل في دولةٍ

تحكُّمَ الحقِّ على الباطلِ

تحكُّمَ الحقِّ على الباطلِ

They ruled justly in a state,

Playing with the land fancifully or gravely

as truth holds sway over falsehood.

With two rhyming meters declining or inclining.

مفوِّضُ الملك إلى غيرهم

مفوِّضُ الملك إلى غيرهم

معزِّبٌ في النَّعمِ الهاملِ

معزِّبٌ في النَّعمِ الهاملِ

One who entrusts kingship to any but them

Bearing ephemeral visions and heavy

is a herdsman among untended livestock.

Assets upon the conveyor.

دافعتُ دهري خائفاً منهمُ

دافعتُ دهري خائفاً منهمُ

بناصرٍ في الزمن الخاذلِ

بناصرٍ في الزمن الخاذلِ

Fearful, I resisted my age, with one of them

Above its humps and litters

as a champion in a treacherous time.

Are marks of its owner's name.

وشدَّ ظهري من عليٍّ فتىً

وشدَّ ظهري من عليٍّ فتىً

لم أستند منه إلى مائلِ

لم أستند منه إلى مائلِ

And Ali, a noble youth, braced my back;

Until we moaned with the blossoming of wishes -

in him I leaned on no wavering support.

Fertile, and the copious season of generosity.

إلى زعيم الدين خضنا بها

إلى زعيم الدين خضنا بها

غِمار تيهِ البلدِ الماحلِ

غِمار تيهِ البلدِ الماحلِ

Toward Za'im al-Din we plunged on our mounts

Thus there was no fear for the secure,

into the depths of the barren land's trackless waste:

No neighbor or deprivation for the questioner.

كل فتاةٍ جائلٍ نِسعُها

كل فتاةٍ جائلٍ نِسعُها

على عسيبٍ في الفلا جائلِ

على عسيبٍ في الفلا جائلِ

each young she-camel, her girth swaying

At the hand that mocks the stagnant

above a tail-stem swaying through the wilderness,

Years with the water of the dripping bucket.

تلاعب الأرضَ حَساً أو زَكاً

تلاعب الأرضَ حَساً أو زَكاً

قِدْحَيْنِ بالخافضِ والشائلِ

قِدْحَيْنِ بالخافضِ والشائلِ

she plays evens or odds with the earth,

And the first slice that forms the exemplary

with two gaming shafts, one lowered and one raised.

Full moon's humility when waning.

تحمِلُ أشباحاً خِفافاً وآ

تحمِلُ أشباحاً خِفافاً وآ

مالاً ثقيلاتٍ على الناقلِ

مالاً ثقيلاتٍ على الناقلِ

She carries light figures, and

Its good tidings strike for the delegation

hopes heavy upon their bearer.

The radiance of lightning in downpour.

فوقَ حواياها وأعجازِها

فوقَ حواياها وأعجازِها

من اسمه وسمٌ على القافلِ

من اسمه وسمٌ على القافلِ

Above her saddle pads and hindquarters

He gained precedence in the ten foremost virtues

is his name's brand upon the homeward traveler.

Over the reprehensible and stalemated.

حتى أنخنا بربيع المنى ال

حتى أنخنا بربيع المنى ال

زاكي وربعِ الكرمِ الآهلِ

زاكي وربعِ الكرمِ الآهلِ

Until we knelt our camels at hope's springtime,

He held dominance in the cradle, nothing

flourishing, and at generosity's peopled abode.

Escaped the lion's place but a cub.

فكان لا خوفَ على الآمن ال

فكان لا خوفَ على الآمن ال

جار ولا حرمانَ للسائلِ

جار ولا حرمانَ للسائلِ

There was no fear for the secure

With a begetting father,

neighbor under protection, nor deprivation for the supplicant.

And a son surpassing himself in merit.

على يدٍ تهزأ في جامد ال

على يدٍ تهزأ في جامد ال

عام بماءِ المزنةِ السائلِ

عام بماءِ المزنةِ السائلِ

At a hand that, in the barren part of the

I tested people, so you were not to me

year, mocks the rain cloud's flowing water,

A barrier in affection or severing ties.

وغُرَّةٍ تخلُقُ في سُنَّة ال

وغُرَّةٍ تخلُقُ في سُنَّة ال

بدر خشوعَ الغائرِ الآفلِ

بدر خشوعَ الغائرِ الآفلِ

and a radiant brow that instills in the face of the

When will I experience a lofty peak to deflect

full moon the humility of one sinking and setting.

Disasters from my chest and shoulders?

يقدَحُ للوفد بها بشرَه

يقدَحُ للوفد بها بشرَه

شعشعةَ البارقِ في الوابلِ

شعشعةَ البارقِ في الوابلِ

With it he kindles his smiling welcome for the delegations,

Let people be the pipes of the world,

like lightning's brilliance amid the downpour.

While you are where achievements are realized.

أحرز خصلَ السبق في عشرة ال

أحرز خصلَ السبق في عشرة ال

أولَى على القارحِ والبازلِ

أولَى على القارحِ والبازلِ

He won the race's prize within his first decade,

So let your bounties suffice me for my words,

ahead of mature horse and full-grown camel.

If the doer is requited with the like.

وساد في المهد فما فاتهُ

وساد في المهد فما فاتهُ

شِبلاً مكانُ الأسدِ الباسلِ

شِبلاً مكانُ الأسدِ الباسلِ

He was lord in the cradle, and never lacked,

Every distant one's journey has phases,

even as a cub, the valiant lion's station,

The rider overtakes the pedestrian.

بوالدٍ من قبله تالدٍ

بوالدٍ من قبله تالدٍ

وزائدٍ من نفسه فاضلِ

وزائدٍ من نفسه فاضلِ

through a father before him of ancient nobility,

Inhabited with verses whose

and added excellence from his own self.

Parallels are not found in time's scrolls.

بعتُ بك الناسَ فلم أنصرفْ

بعتُ بك الناسَ فلم أنصرفْ

بندمٍ من غَبَنِ الناسِ لي

بندمٍ من غَبَنِ الناسِ لي

I traded people for you, and did not return

Provision for one who travels seeking riches,

with regret at people's cheating me.

And spoils for the arriving caravan.

وأعلقَتني بك ممسودةٌ

وأعلقَتني بك ممسودةٌ

ما أسحلتْ منها يدُ الفاتلِ

ما أسحلتْ منها يدُ الفاتلِ

A firmly twisted cord bound me to you,

Now seriously, now in jest - not adorned

whose twister's hand left no strand unplied.

By praiser or flatterer's embellishments.

تلوَّنَ الناسُ فما كنتَ لي

تلوَّنَ الناسُ فما كنتَ لي

بحائلِ الود ولا ناصلِ

بحائلِ الود ولا ناصلِ

People changed colors, but you were never to me

Its flaws, along with loving it, are its shortcomings

changing in affection or losing its hue.

In the madness of its beauty's confusion.

متى أثقِّفْ صَعدةً تدفع ال

متى أثقِّفْ صَعدةً تدفع ال

أحداثَ عن صدري وعن كاهلي

أحداثَ عن صدري وعن كاهلي

Whenever I straighten a spear-shaft to repel

Harbingers of congratulations to you

calamities from my breast and shoulders,

In every standing pillar and passing day.

يكنْ بنو الدنيا أنابيبَها

يكنْ بنو الدنيا أنابيبَها

وأنتَ منها موضع العاملِ

وأنتَ منها موضع العاملِ

the sons of the world shall be its joints,

And whenever a year bid farewell with them

and you shall hold the place of its working tip.

They committed you to the trust of the next.

فلتَجزِني نُعماك من مِقولي

فلتَجزِني نُعماك من مِقولي

إن كوفيءَ الفاعلُ بالفاعلِ

إن كوفيءَ الفاعلُ بالفاعلِ

Let your bounty reward me through my tongue,

Destinies fall short of your dominion

if one benefactor is repaid by another.

As the barefoot falls short of the shod.

كلّ بعيدٍ في السُّرَى شوطُها

كلّ بعيدٍ في السُّرَى شوطُها

تسابِق الفارسَ بالراجلِ

تسابِق الفارسَ بالراجلِ

Each ranges far in its nightly course,

racing the horseman through the walker.

قاطنة تحملُ أبياتُها ال

قاطنة تحملُ أبياتُها ال

أمثالَ في المنتسِخ الراحلِ

أمثالَ في المنتسِخ الراحلِ

Staying put, its verses carry

proverbs with the traveling copyist,

زاداً لمن سافر يبغي الغنى

زاداً لمن سافر يبغي الغنى

ومغنماً للقادم القافلِ

ومغنماً للقادم القافلِ

provisions for whoever travels seeking wealth,

and gains for the homecoming traveler.

مَطارباً في الجِدّ والهزل ما

مَطارباً في الجِدّ والهزل ما

وُسمنَ بالمادحِ والغازلِ

وُسمنَ بالمادحِ والغازلِ

Delights in earnest and in jest, whenever

they bear the stamp of panegyrist and love poet.

عدوّها معْ حبِّه عيبَها

عدوّها معْ حبِّه عيبَها

في خَبلٍ من حسنها خابلِ

في خَبلٍ من حسنها خابلِ

Its enemy, though he loves to find fault with it,

is driven mad by its maddening beauty.

مبشِّرات بالتهاني لكم

مبشِّرات بالتهاني لكم

في كلّ يومٍ عَلَمٍ ماثلِ

في كلّ يومٍ عَلَمٍ ماثلِ

Bearing joyful congratulations for you

on every notable day that presents itself,

وكلّما ودَّع عامٌ بها

وكلّما ودَّع عامٌ بها

أعطاكم الذمةَ في القابلِ

أعطاكم الذمةَ في القابلِ

and whenever a year takes leave with them,

it grants you its pledge for the coming one.

تقصِّر الأقدارُ عن ملككم

تقصِّر الأقدارُ عن ملككم

ما قصر الحافي عن الناعلِ

ما قصر الحافي عن الناعلِ

Fate's decrees fall short of your dominion,

as the barefoot falls behind the shod.