إذا لم أحظَ منكِ على التلاقي

إذا لم أحظَ منكِ على التلاقي

فما بالي أُروَّعُ بالفراقِ

فما بالي أُروَّعُ بالفراقِ

If I gain no favor from you when we meet,

why should I be frightened by parting?

بعادُكِ حيث لا يرجوكِ راجٍ

بعادُكِ حيث لا يرجوكِ راجٍ

كقربِك حيث لا يلقاكِ لاقي

كقربِك حيث لا يلقاكِ لاقي

Your distance, where none can hope for you,

is like your nearness, where none can meet you.

فمن يشكُ النوى أن يبكِ منها

فمن يشكُ النوى أن يبكِ منها

فلا دمعي هناك ولا احتراقي

فلا دمعي هناك ولا احتراقي

Let whoever laments separation weep over it;

neither my tears nor my burning are there.

نواكِ من الملال اخفُّ مسّاً

نواكِ من الملال اخفُّ مسّاً

على كبدي وأبردُ لاشتياقي

على كبدي وأبردُ لاشتياقي

Your absence touches more lightly than weariness

upon my liver, and is cooler to my longing.

ولولا البينُ لم أملِكْ وُصولاً

ولولا البينُ لم أملِكْ وُصولاً

إلى قُبَلِ الوَداع ولا العِناقِ

إلى قُبَلِ الوَداع ولا العِناقِ

Were it not for parting, I would have no access

to farewell kisses or embraces.

على أنَّي وأنتِ النجمُ بعداً

على أنَّي وأنتِ النجمُ بعداً

حديثُكِ بين صدري والتراقي

حديثُكِ بين صدري والتراقي

Yet, for me, though you are distant as a star,

your memory lies between my breast and collarbones.

أقول لصاحبيَّ غداة جَمْع

أقول لصاحبيَّ غداة جَمْع

وأيدي النفر تلعب بالرفاق

وأيدي النفر تلعب بالرفاق

I tell my two companions, on the morning at Jam‘,

as the hands of departure toy with the caravans:

قِياني من سهام بنات سعد

قِياني من سهام بنات سعد

وهل مما قضاه اللّه واقي

وهل مما قضاه اللّه واقي

Protect me from the arrows of Sa‘d's daughters—

but who can shield against what God has decreed?

ومن ظبيٍ مددتُ له حبالي

ومن ظبيٍ مددتُ له حبالي

لأقنِصَه فعدنَ على خُناقي

لأقنِصَه فعدنَ على خُناقي

And from a gazelle for whom I spread my snares

to capture it, only for them to turn upon my throat.

خذا طَرْفي بما أبقَى وطَرْفي

خذا طَرْفي بما أبقَى وطَرْفي

بعمدٍ جرّ قتلي لا اتفاقِ

بعمدٍ جرّ قتلي لا اتفاقِ

Hold my eye to account for what it left of me: my eye

brought on my death deliberately, not by chance.

أراق دمي الحرامَ فضولُ عيني

أراق دمي الحرامَ فضولُ عيني

فثأري بين أجفاني وماقي

فثأري بين أجفاني وماقي

My eye's prying spilled my inviolable blood;

so my vengeance lies between my eyelids and my inner eye-corner.

أيا ربعَ الهوى دعْ لي طريقي

أيا ربعَ الهوى دعْ لي طريقي

فلا حبسي إليكَ ولا اعتياقي

فلا حبسي إليكَ ولا اعتياقي

O dwelling-place of love, leave my path open:

no holding me to you, no keeping me back.

لك الخِلَقُ الحِسانُ إذا تصدّت

لك الخِلَقُ الحِسانُ إذا تصدّت

ولكن ما لأهلكَ من خَلاقِ

ولكن ما لأهلكَ من خَلاقِ

Yours are the beautiful forms when they appear,

but your people have no share of virtue.

وقل لشقيقة القمرين بِيني

وقل لشقيقة القمرين بِيني

فهذا عنكِ بَيْني وانطلاقي

فهذا عنكِ بَيْني وانطلاقي

Tell the sister of the two moons: Depart;

this is my parting from you and my release.

وإلا تفعلي أنطِقْ بهُجْرٍ

وإلا تفعلي أنطِقْ بهُجْرٍ

يسوء الودَّ يا ذات النطاقِ

يسوء الودَّ يا ذات النطاقِ

If you do not, I shall speak obscenities

that offend affection, O wearer of the girdle.

علقتُكِ ضائعاً في الحبّ عزمي

علقتُكِ ضائعاً في الحبّ عزمي

فكان المجدُ أَولى باعتلاقي

فكان المجدُ أَولى باعتلاقي

I clung to you, my resolve squandered in love,

though glory was worthier of my attachment.

أنا الجاري إذا الحَلباتُ طالت

أنا الجاري إذا الحَلباتُ طالت

مراكضُها على الخيل العتاق

مراكضُها على الخيل العتاق

I am the racer when the racecourses lengthen,

their stretches taxing thoroughbred steeds.

نفضتُ طريقَها شوطاً فشوطاً

نفضتُ طريقَها شوطاً فشوطاً

وسُلِّم لي بها قَصَبُ السباقِ

وسُلِّم لي بها قَصَبُ السباقِ

I swept their track, lap after lap,

and there the reed of victory was yielded to me.

فمن ذا يبتغي في الفضلِ سبقي

فمن ذا يبتغي في الفضلِ سبقي

وقد يئس السوابقُ من لَحاقي

وقد يئس السوابقُ من لَحاقي

Who, then, seeks to outstrip me in merit,

when even the front-runners despair of catching me?

بقيتُ لحرّ هذا القول وحدي

بقيتُ لحرّ هذا القول وحدي

فعبدي منه مأمونُ الإباقِ

فعبدي منه مأمونُ الإباقِ

I alone remain for the freeborn part of this verse;

what I enslave of it is sure not to escape.

وحسبكِ ما بدا لكِ من نفاذي

وحسبكِ ما بدا لكِ من نفاذي

على ملك الملوك ومن نَفَاقي

على ملك الملوك ومن نَفَاقي

Enough for you is what you have seen of my influence

with the King of Kings, and of the favor I enjoy.

بركن الدين سالمني زماني

بركن الدين سالمني زماني

وأطلقتِ الحوادثُ من وثَاقي

وأطلقتِ الحوادثُ من وثَاقي

Through Rukn al-Din, my age has made peace with me,

and misfortunes have released me from my bonds.

فمهما أبقَ يسمعْ سائراتٍ

فمهما أبقَ يسمعْ سائراتٍ

مطبِّقةً من الكلمِ البواقي

مطبِّقةً من الكلمِ البواقي

As long as I remain, he shall hear far-traveling verses,

spreading everywhere, among the words that endure.

تكون له مَطاربَ في غدايا ال

تكون له مَطاربَ في غدايا ال

صبوح وفي عشايا الإغتباقِ

صبوح وفي عشايا الإغتباقِ

They shall delight him in the mornings of

the dawn draught, and the evenings of the dusk draught.

وفي الأعداء تقطع ماضياتٍ

وفي الأعداء تقطع ماضياتٍ

مصمِّمةً مع البيض الرقاقِ

مصمِّمةً مع البيض الرقاقِ

Among enemies they cut, sharp-edged,

piercing straight through beside the slender white swords.

حَمَى الدنيا فثبَّتَ جانبيها

حَمَى الدنيا فثبَّتَ جانبيها

صليبٌ لا يروَّعُ بالصِّفاقِ

صليبٌ لا يروَّعُ بالصِّفاقِ

He guarded the world and secured both its flanks—

a stalwart whom no clapping frightens.

أبو شبلين من تعلَقْ يداه

أبو شبلين من تعلَقْ يداه

فليس له من الحدثانِ واقي

فليس له من الحدثانِ واقي

Father of two lion-cubs: whomever his hands seize

has no protector against calamity.

وساق الناسَ خفضاً وارتفاعاً

وساق الناسَ خفضاً وارتفاعاً

بصيرٌ بالإناخة والمَساقِ

بصيرٌ بالإناخة والمَساقِ

He drove the people over low ground and high,

skilled in the halt and the onward drive.

وقاوم بالسياسة كلَّ داءٍ

وقاوم بالسياسة كلَّ داءٍ

طبيبٌ من لداغِ الدهرِ راقي

طبيبٌ من لداغِ الدهرِ راقي

Through statecraft he countered every illness—

a physician chanting cures for time's stings.

إذا غَمُضَ السَّقامُ على المداوِي

إذا غَمُضَ السَّقامُ على المداوِي

تطلَّع من غوامضه العِماقِ

تطلَّع من غوامضه العِماقِ

When the illness eludes the healer,

he peers through its deepest obscurities.

ألا أبلغْ ملوكَ الأرض أنَّا

ألا أبلغْ ملوكَ الأرض أنَّا

على الزوراء في العيش الوفاقِ

على الزوراء في العيش الوفاقِ

Now tell the kings of the earth that we

live at al-Zawra’ in harmonious ease.

لنا ملكٌ يرُبُّ على نظامٍ

لنا ملكٌ يرُبُّ على نظامٍ

شتائتَ أمرنا وعلى اتّساقِ

شتائتَ أمرنا وعلى اتّساقِ

We have a king who tends, in orderly fashion,

the scattered strands of our affairs, keeping them in accord.

إذا جمدَ الغمامُ جرت يداه

إذا جمدَ الغمامُ جرت يداه

فعمَّتْنا بمنهمرٍ دُفاقِ

فعمَّتْنا بمنهمرٍ دُفاقِ

When the clouds freeze shut, his hands flow

and cover us all with a gushing torrent.

أطاعته المقادرُ واستجابت

أطاعته المقادرُ واستجابت

له في كلّ رقْعٍ وانفتاقِ

له في كلّ رقْعٍ وانفتاقِ

Destinies obeyed him and answered

him in every mending and rending.

تناهَوْا عن عداوتنا تناهَوْا

تناهَوْا عن عداوتنا تناهَوْا

وفي الأرواح باقيةُ الرَّماقِ

وفي الأرواح باقيةُ الرَّماقِ

Desist from enmity toward us—desist,

while a remnant of breath still lingers in your souls.

فقد جرّبتُمُ بالأمس منّا

فقد جرّبتُمُ بالأمس منّا

عرائكَ لا تلينُ على اعتياقِ

عرائكَ لا تلينُ على اعتياقِ

Only yesterday you tested in us

tempers that never soften under restraint.

وكم ملكٍ جليلٍ ندَّ عنا

وكم ملكٍ جليلٍ ندَّ عنا

فطاحَ على ذوابلنا الدِّقاقِ

فطاحَ على ذوابلنا الدِّقاقِ

How many a mighty king broke away from us

and fell upon our slender, supple lances!

عسفناه وآخر قد ملكنا

عسفناه وآخر قد ملكنا

مقادتَه بلطف وارتفاقِ

مقادتَه بلطف وارتفاقِ

We mastered him by force; another we have taken

by the reins with gentleness and kindly care.

وجاءتنا السعودُ بكلّ عاصٍ

وجاءتنا السعودُ بكلّ عاصٍ

على عجلٍ تَعارَضُ واستباقِ

على عجلٍ تَعارَضُ واستباقِ

Good fortune brought us every rebel,

hastening, vying with one another and racing.

وأبصر رشدَه ابنُ أخٍ شقيقٍ

وأبصر رشدَه ابنُ أخٍ شقيقٍ

فطاوع أمرَنا بعد الشِّقاقِ

فطاوع أمرَنا بعد الشِّقاقِ

The son of a full brother saw his right course

and obeyed our command after discord.

رأى طعم العقوقِ لنا مريراً

رأى طعم العقوقِ لنا مريراً

فبَرَّ ودلَّهُ صدقُ المذاقِ

فبَرَّ ودلَّهُ صدقُ المذاقِ

He found the taste of disloyalty to us bitter,

so he was dutiful, guided by the truth of that taste.

أراه الحقَّ أمرُ اللّه فينا

أراه الحقَّ أمرُ اللّه فينا

فنبَّه جفنَه بعد انطباقِ

فنبَّه جفنَه بعد انطباقِ

God's decree concerning us showed him the truth

and woke his eyelid after it had closed.

تذكَّرَها على الأهواز شُعثاً

تذكَّرَها على الأهواز شُعثاً

نزائعَ بينَ خَرْقٍ أو مَراقي

نزائعَ بينَ خَرْقٍ أو مَراقي

He remembered them at al-Ahwaz, disheveled,

far-roaming, across desert wastes or uphill tracks.

وأنذره بدلّانٍ وُسومٌ

وأنذره بدلّانٍ وُسومٌ

على الأعناق ثابتةٌ بواقي

على الأعناق ثابتةٌ بواقي

And at Dallan, brands gave him warning—

fixed upon necks, enduring still.

وناشدَ بالقرابة فانعطفنا

وناشدَ بالقرابة فانعطفنا

له عَطفَ الغصون على الوراقِ

له عَطفَ الغصون على الوراقِ

He appealed to kinship, and we bent toward

him as branches bend over the leaves.

فها هو لو دعوناه لخطبٍ

فها هو لو دعوناه لخطبٍ

أطاق لأمرنا غيرَ المطاقِ

أطاق لأمرنا غيرَ المطاقِ

Here he is: were we to call him to a grave affair,

he would bear the unbearable at our command.

فنصراً يا مليك الأرض نصراً

فنصراً يا مليك الأرض نصراً

على رغم المحايد والملاقي

على رغم المحايد والملاقي

Then victory, O king of the earth, victory,

despite those who hold aloof and those who confront you!

تهنَّ بدولةٍ أُنكحتَ منها

تهنَّ بدولةٍ أُنكحتَ منها

فتاةً لا تروَّع بالطلاقِ

فتاةً لا تروَّع بالطلاقِ

Rejoice in the sovereignty that gave you a bride,

a maiden whom divorce shall never frighten.

وما اقترحت سوى أن ترتضيها

وما اقترحت سوى أن ترتضيها

وأن تحنو عليها من صَداقِ

وأن تحنو عليها من صَداقِ

She has asked only that you be pleased with her,

and show her tenderness, as her dowry.

وعاد المهرجانُ بخفض عيشٍ

وعاد المهرجانُ بخفض عيشٍ

يرفّ على ظلائله الصّفاقِ

يرفّ على ظلائله الصّفاقِ

Mihragan has returned amid an easeful life,

shimmering over its dense canopies.

هو اليومُ ابتناه أبوك كسرى

هو اليومُ ابتناه أبوك كسرى

وشيّد من قواعده الوِثاقِ

وشيّد من قواعده الوِثاقِ

It is the day your father Kisra established

and raised upon firm foundations.

وشقَّ له من اسم الشمس وصفاً

وشقَّ له من اسم الشمس وصفاً

يصول به صحيحَ الإشتقاقِ

يصول به صحيحَ الإشتقاقِ

He derived its designation from the name of the sun,

in which it proudly strides, soundly derived.

ويُقسِم لو رآك جلستَ فيه

ويُقسِم لو رآك جلستَ فيه

لجاءك قائماً لك فوق ساقِ

لجاءك قائماً لك فوق ساقِ

The day swears: had he seen you seated in it,

he would have come to stand on his feet before you.

وأعجبه تنزُّلهُ بعيداً

وأعجبه تنزُّلهُ بعيداً

وأنت على سرير الملك راقي

وأنت على سرير الملك راقي

His own descent far below would have pleased him,

while you ascended the royal throne;

وأسلاه عن الإيوان بُقيا

وأسلاه عن الإيوان بُقيا

مقام العزّ في هذا الرواقِ

مقام العزّ في هذا الرواقِ

and he would be consoled for the Iwan by the survival

of glory's seat in this portico.

فبادرْ حظَّ يومِك واقتبلْه

فبادرْ حظَّ يومِك واقتبلْه

على النشواتِ بالكأس الدِّهاقِ

على النشواتِ بالكأس الدِّهاقِ

Hasten to your day's allotted joy, and greet it

in rapture with the brimming cup,

من السوداء لم تك بنت كرمٍ

من السوداء لم تك بنت كرمٍ

دفينٍ بل من الهِيف البِساقِ

دفينٍ بل من الهِيف البِساقِ

of the black draught, no daughter of a vine

buried in earth, but of slender, towering palms.

مولّدة الخوابي لم تلدها ال

مولّدة الخوابي لم تلدها ال

دِنانُ ولم تُمخَّضْ في الزِّقاقِ

دِنانُ ولم تُمخَّضْ في الزِّقاقِ

Born of jars, she was not brought forth by the

wine-vats, nor churned inside wineskins.

وإن هي لم تكن حمراءَ صِرفاً

وإن هي لم تكن حمراءَ صِرفاً

ولا صفراءَ بالماء المُراقِ

ولا صفراءَ بالماء المُراقِ

Though she is not unmixed red,

nor yellow from water poured into her,

ولا لونُ الخدود لها إذا ما

ولا لونُ الخدود لها إذا ما

أُفيضتْ في أوانيها الرِّقاقِ

أُفيضتْ في أوانيها الرِّقاقِ

nor does she have the hue of cheeks when

she is poured into her delicate vessels,

فألوانُ القلوب إذا أديرت

فألوانُ القلوب إذا أديرت

تُناسِبها وألوانُ الحداقِ

تُناسِبها وألوانُ الحداقِ

the colors of hearts, as she is passed around,

match her, as do the colors of pupils.

وأحسنُ صبغتين سواد كأس

وأحسنُ صبغتين سواد كأس

تعلَّق في بياضِ يمين ساقي

تعلَّق في بياضِ يمين ساقي

The fairest two colors are a cup's blackness

held against the whiteness of a cupbearer's right hand.

وحرّمها الحجازيّون ظلماً

وحرّمها الحجازيّون ظلماً

لها فأحلّها أهلُ العراقِ

لها فأحلّها أهلُ العراقِ

The Hijazis wronged her by forbidding her,

but the people of Iraq declared her lawful.

وما متحبَّب فيه اختلاف

وما متحبَّب فيه اختلاف

كمحظورٍ يحرَّم بالوفاقِ

كمحظورٍ يحرَّم بالوفاقِ

A beloved thing over which opinions differ is not

like something forbidden by unanimous consent.

عففت فعِفتَ عين الخمر دِيناً

عففت فعِفتَ عين الخمر دِيناً

إذا ما عفّ قومٌ للنّفاقِ

إذا ما عفّ قومٌ للنّفاقِ

You abstained, shunning wine itself for religion's sake,

while some abstain only out of hypocrisy.

فباكرْها على أقمارِ تِمٍّ

فباكرْها على أقمارِ تِمٍّ

تَقابَلُ فوق أغصانٍ رِشاقِ

تَقابَلُ فوق أغصانٍ رِشاقِ

So drink her early, among moons at the full,

facing one another above slender boughs.

ونلْ بيمينك الدنيا جميعاً

ونلْ بيمينك الدنيا جميعاً

وأطبقْها على السبعِ الطباقِ

وأطبقْها على السبعِ الطباقِ

Seize with your right hand the whole world,

and close it over the seven layered heavens.

تدرَّج في السنين تعدّ ألفاً

تدرَّج في السنين تعدّ ألفاً

وترجع بعدُ في أُولى المراقي

وترجع بعدُ في أُولى المراقي

Climb through the years until you count a thousand,

then return again to the first rung,

إلى أن تصبحَ الخضراء ماءً

إلى أن تصبحَ الخضراء ماءً

ويفنَى النيّرانِ وأنت باقي

ويفنَى النيّرانِ وأنت باقي

until the green sky turns to water

and the two luminaries perish, while you remain.