حمَلوك لو علموا من المحمولُ

حمَلوك لو علموا من المحمولُ

فارتاض معتاصٌ وخفَّ ثقيلُ

فارتاض معتاصٌ وخفَّ ثقيلُ

They bore you—if only they knew whom they bore!

The unyielding yielded, and the heavy grew light.

واستودعوا بطنَ الثرى بك هضبةً

واستودعوا بطنَ الثرى بك هضبةً

فأقلَّها إن الثرى لحمولُ

فأقلَّها إن الثرى لحمولُ

In you, they entrusted a mountain to the belly of the earth;

and it bore it: the earth is indeed a mighty bearer.

هالوا الترابَ على دقيقٍ شخصُهُ

هالوا الترابَ على دقيقٍ شخصُهُ

معنى التراب وقد حواه جليلُ

معنى التراب وقد حواه جليلُ

They heaped earth upon one slight in frame;

great was the meaning of the dust that now contained him.

جسدٌ حبَستَ على التبلُّغ زادَه

جسدٌ حبَستَ على التبلُّغ زادَه

فسمنتَ من طرَفيك وهو هزيلُ

فسمنتَ من طرَفيك وهو هزيلُ

A body whose food you confined to bare subsistence—

you grew fat at both your ends, while it stayed lean.

لو تعقلُ الدنيا بأيّ بقيةٍ

لو تعقلُ الدنيا بأيّ بقيةٍ

زال الردى عنها وأنت تزولُ

زال الردى عنها وأنت تزولُ

If the world understood what remnant

death had left it as you pass away,

علمتْ ببيعك أنّ يومَك صفقةٌ

علمتْ ببيعك أنّ يومَك صفقةٌ

مغبونةٌ ومن البيوع غُلولُ

مغبونةٌ ومن البيوع غُلولُ

it would know, in selling you, that your day was a bargain

struck at a loss—and some sales are betrayal.

ويلُ امّها لا يستقيل عثارَها

ويلُ امّها لا يستقيل عثارَها

عذرٌ وأين من الحمام مُقِيلُ

عذرٌ وأين من الحمام مُقِيلُ

Woe to its mother! Its stumbling finds no pardon

in any excuse; and who can grant reprieve from death?

جهل الزمان على عداوته بها

جهل الزمان على عداوته بها

ومن النوائب عارفٌ وجهولُ

ومن النوائب عارفٌ وجهولُ

Time acted blindly toward it, for all its hostility;

among calamities are the discerning and the ignorant.

لم يرْعَ صحبتَك القديمةَ عازفاً

لم يرْعَ صحبتَك القديمةَ عازفاً

عنها وأين من الوفاء ملولُ

عنها وأين من الوفاء ملولُ

It did not honor your old companionship, turning

away from it; how far the fickle are from faithfulness!

غدَرتْ بك الأيامُ بعد وثيقةٍ

غدَرتْ بك الأيامُ بعد وثيقةٍ

كَرَبُ العَراقِي حبلُها المفتولُ

كَرَبُ العَراقِي حبلُها المفتولُ

The days betrayed you after a solemn bond,

its twisted cord as firm as a bucket's crossbar lashings.

أفلم يَرُعْها منك نفسٌ حرّةٌ

أفلم يَرُعْها منك نفسٌ حرّةٌ

كنتَ الوحيدَ بها وأنت قبيلُ

كنتَ الوحيدَ بها وأنت قبيلُ

Did your noble soul not awe them?

You were peerless through it, though a whole tribe yourself.

غنيتْ عن الآمال باستعفافها

غنيتْ عن الآمال باستعفافها

ولكلّ صاحبِ حاجةٍ تأميلُ

ولكلّ صاحبِ حاجةٍ تأميلُ

It had no need of hopes, through its refusal to beg,

though every person in need has hopes.

ورأت على بعد السؤال نصيبهَا

ورأت على بعد السؤال نصيبهَا

إن النباهة بالسؤال خمولُ

إن النباهة بالسؤال خمولُ

It found its portion far from asking:

prominence won by begging is obscurity.

ما عابها ذمُّ الحسود إباءَها

ما عابها ذمُّ الحسود إباءَها

ولها الصيانُ ووجهُهُ المبذولُ

ولها الصيانُ ووجهُهُ المبذولُ

The envious man's censure could not mar its proud refusal;

it kept its honor, while his face was cheapened.

لو شئتَ نلتَ بها السماءَ وفسحةً

لو شئتَ نلتَ بها السماءَ وفسحةً

في المال تَبذُلُ فضلها وتنيلُ

في المال تَبذُلُ فضلها وتنيلُ

Had you wished, through it you could have reached heaven, and abundance

in wealth, whose surplus you could bestow and share.

ولما عداك كثيرُ حظٍّ عازِبٍ

ولما عداك كثيرُ حظٍّ عازِبٍ

لما فطنت كفاك منه قليلُ

لما فطنت كفاك منه قليلُ

Nor would great, elusive fortune have passed you by;

since you had discernment, a little of it sufficed you.

ولقلَّدتك على الأمور قلائداً

ولقلَّدتك على الأمور قلائداً

جيدُ الزمان بحلْيهنَّ ثقيلُ

جيدُ الزمان بحلْيهنَّ ثقيلُ

And it would have adorned you, in all affairs, with necklaces

whose ornaments weigh heavy on the neck of Time:

من صائداتٍ صائباتٍ مقتلاً

من صائداتٍ صائباتٍ مقتلاً

وهوىً فمأسورٌ بها وقتيلُ

وهوىً فمأسورٌ بها وقتيلُ

huntresses that strike true at the vital spot

and at desire—leaving captives and slain.

يوماً تكون أسنَّةً مذروبةً

يوماً تكون أسنَّةً مذروبةً

لوليجها خلفَ الدروع وُصولُ

لوليجها خلفَ الدروع وُصولُ

At times they are sharpened spearheads,

whose penetrating points reach behind coats of mail.

لا يبلغُ المِسبار قعرَ جراحها

لا يبلغُ المِسبار قعرَ جراحها

وبه وفي كفّ المعالج طولُ

وبه وفي كفّ المعالج طولُ

No probe can reach the depth of their wounds,

though both it and the healer's hand are long.

فإذا وسَمنَ على لئيم عرضَهُ

فإذا وسَمنَ على لئيم عرضَهُ

عاراً فليس لما عَلَطنَ نُصولُ

عاراً فليس لما عَلَطنَ نُصولُ

And when they brand a base man's honor

with shame, their brands can never fade.

ويطفن يوماً بالملوك حوالياً

ويطفن يوماً بالملوك حوالياً

تُحفاً لهنّ الشَّمُّ والتقبيلُ

تُحفاً لهنّ الشَّمُّ والتقبيلُ

At other times they circle kings, decked in jewels,

gifts to be smelled and kissed.

أبكارُهنّ المطمعاتُ نواشزٌ

أبكارُهنّ المطمعاتُ نواشزٌ

وإناثهنّ المغزلاتُ فحُولُ

وإناثهنّ المغزلاتُ فحُولُ

Their enticing virgins hold aloof,

and their coquettish females are stallions.

من كلّ بيتٍ أمرُه بك نافذٌ

من كلّ بيتٍ أمرُه بك نافذٌ

وعلى اشتطاطك حكمه مقبولُ

وعلى اشتطاطك حكمه مقبولُ

Each verse, through you, commands obedience;

however far you go, its judgment is accepted.

وجه الصحيفة حُطَّ عنه لثامُها

وجه الصحيفة حُطَّ عنه لثامُها

حَسَنٌ على قبح المدادِ جميلُ

حَسَنٌ على قبح المدادِ جميلُ

The page's face, its veil drawn away,

is lovely, beautiful despite the ink's ugliness.

وصفَ الرجالُ المعجبون نفوسَهم

وصفَ الرجالُ المعجبون نفوسَهم

سَرفَ المقالِ وكنتَ حيث تقولُ

سَرفَ المقالِ وكنتَ حيث تقولُ

Self-admiring men described themselves

in extravagant speech; you were as you said.

يا ناشد الكلم الغرائب أعرضت

يا ناشد الكلم الغرائب أعرضت

شُبَهاً فليس لآيها تأويلُ

شُبَهاً فليس لآيها تأويلُ

O seeker of wondrous words, they stand forth

as enigmas: their verses admit no interpretation.

قم نادِ في النادي ألابن نباتةٍ

قم نادِ في النادي ألابن نباتةٍ

أذُنٌ فيسمع أو فمٌ فيقولُ

أذُنٌ فيسمع أو فمٌ فيقولُ

Rise, call in the gathering: has Ibn Nubata

an ear to hear, or a mouth to speak?

واسأل غَطارفَ من تميمٍ أمُّهم

واسأل غَطارفَ من تميمٍ أمُّهم

يوم انطوى عبدُ العزيز ثكولُ

يوم انطوى عبدُ العزيز ثكولُ

And ask the nobles of Tamim, whose mother,

the day Abd al-Aziz passed away, was bereaved:

لِمَ أُغمدتْ عن نصره أسيافُكم

لِمَ أُغمدتْ عن نصره أسيافُكم

ولسانُه من دونكم مسلولُ

ولسانُه من دونكم مسلولُ

Why were your swords sheathed from defending him,

while his tongue was drawn in your defense?

أوما لبستم مَاكَسَا أعراضَكم

أوما لبستم مَاكَسَا أعراضَكم

رَقشقاءَ يعرُضُ نسجُها ويطولُ

رَقشقاءَ يعرُضُ نسجُها ويطولُ

Did you not wear what he clothed your honor in—

a richly patterned robe, woven wide and long?

ضيّعتُمُ رحِماً رعاها برهةً

ضيّعتُمُ رحِماً رعاها برهةً

ويَبيسُها بكِلامه مبلولُ

ويَبيسُها بكِلامه مبلولُ

You neglected a kinship he long tended,

its withered growth kept moist by his words.

بادونُ عنك وأين منك غَناؤهم

بادونُ عنك وأين منك غَناؤهم

لو أنهم حيّ لديك حُلولُ

لو أنهم حيّ لديك حُلولُ

They dwell far from you—what help could they give,

even if they were a tribe encamped beside you?

شُنَّت عليك مغيرةٌ لا تُقتضَى

شُنَّت عليك مغيرةٌ لا تُقتضَى

ذَحلا ولا يودى لها مقتولُ

ذَحلا ولا يودى لها مقتولُ

A raiding force was loosed on you, never called to account

for a blood-debt, nor is blood-money paid for its slain.

غابوا وأشهدَك الوفاء عشيرةً

غابوا وأشهدَك الوفاء عشيرةً

منا فروعُهم الكرامُ أصولُ

منا فروعُهم الكرامُ أصولُ

They were absent, but loyalty brought a clan to your side,

from among us, whose noble branches are roots.

ويحول عهدُ بني أبيك وودّهم

ويحول عهدُ بني أبيك وودّهم

لك و التراب عليك ليس يحولُ

لك و التراب عليك ليس يحولُ

Your kinsmen's pledge may change, but these men's love

for you, though earth lies over you, does not change.

أكرومة في حفظك اعتلقوا بها

أكرومة في حفظك اعتلقوا بها

إذ لا يُرى لأخي القبور خليلُ

إذ لا يُرى لأخي القبور خليلُ

In guarding your memory, they have embraced a noble deed,

when no friend is seen beside the grave's inhabitant.

يَبنيِ بنو عبدِ الرحيم سياجَها

يَبنيِ بنو عبدِ الرحيم سياجَها

حوطاً عليك كما يحاط الغيلُ

حوطاً عليك كما يحاط الغيلُ

The sons of Abd al-Rahim build its enclosure,

protecting you as a thicket is enclosed.

وإذا ابن أيوبٍ جرى فوراءه

وإذا ابن أيوبٍ جرى فوراءه

وادٍ على الأعداءِ منك يسيلُ

وادٍ على الأعداءِ منك يسيلُ

And when Ibn Ayyub runs, behind him

a valley's flood from you pours against the foes.

وفتًى من الأزدِ اغتمزت قناته

وفتًى من الأزدِ اغتمزت قناته

لَدْناً فمال هواه حيث يميلُ

لَدْناً فمال هواه حيث يميلُ

And a youth of Azd, whose spear-shaft you tested

supple—his heart inclined with its bending.

أوليته في عنفوانِ شبابه

أوليته في عنفوانِ شبابه

خيرَ الذي يولي الشبابَ كهولُ

خيرَ الذي يولي الشبابَ كهولُ

You bestowed on him, in the prime of his youth,

the best that elders bestow on youth.

فتركته وإذا سخطتَ أخاً سلا

فتركته وإذا سخطتَ أخاً سلا

أرضتك منه زفرةٌ وغليلٌ

أرضتك منه زفرةٌ وغليلٌ

You left him such that, should you resent a friend who found solace,

his sigh and burning grief would appease you.

وليعطينَّك حقّ سبقك قاضياً

وليعطينَّك حقّ سبقك قاضياً

دَينَ الوفاء ودينُهُ ممطولُ

دَينَ الوفاء ودينُهُ ممطولُ

He will surely give you the due of your precedence, repaying

loyalty's debt, a debt so often left unpaid.

منّى أخٌ إن ينأَ عنك وِلادُه

منّى أخٌ إن ينأَ عنك وِلادُه

فودادهُ بك لاصق موصولُ

فودادهُ بك لاصق موصولُ

In me, a brother: though his birth sets him far from you,

his love clings to you, bound fast.

أسيانُ طابت نفسه لك بالفدى

أسيانُ طابت نفسه لك بالفدى

عن نفسه لو أنه مقبولُ

عن نفسه لو أنه مقبولُ

Grief-stricken, he would gladly ransom you

with his own life, if only that were accepted.

عَقَلَ السلُوُّ من العيون وإنّ لي

عَقَلَ السلُوُّ من العيون وإنّ لي

عيناً عليك وِكاؤها محلولُ

عيناً عليك وِكاؤها محلولُ

Solace has fettered some eyes, yet I have

an eye for you whose drawstring is undone.

تجد الدموعَ المقذيات جلاءَها

تجد الدموعَ المقذيات جلاءَها

حتى كأنّ الدمعَ فيها الميلُ

حتى كأنّ الدمعَ فيها الميلُ

It finds its cleansing in tears that irritate the eyes,

as though the tears within it were a kohl-stick.

قد صرَّحت بضميرها الدنيا لنا

قد صرَّحت بضميرها الدنيا لنا

طلباً لفطنتنا ونحن غفولُ

طلباً لفطنتنا ونحن غفولُ

The world has plainly shown us its hidden intent,

seeking our understanding, while we are heedless.

ماذا المِطالُ لمقتضٍ إملاؤه

ماذا المِطالُ لمقتضٍ إملاؤه

عَجَلٌ وموعدُ صبره تعليلُ

عَجَلٌ وموعدُ صبره تعليلُ

What use is stalling a creditor whose reprieve

is haste, whose promise of patience is empty reassurance?

ويسوءُني جَذَلي بعاجلِ وقفةٍ

ويسوءُني جَذَلي بعاجلِ وقفةٍ

عند اليقين بما إليه يؤول

عند اليقين بما إليه يؤول

My joy in a moment's respite troubles me,

when I know for certain what it must lead to.

أعمى وقد أبصرتُ كم من غائبٍ

أعمى وقد أبصرتُ كم من غائبٍ

ما بعد رحلته إليّ قُفولُ

ما بعد رحلته إليّ قُفولُ

I am blind, though I have seen how many a departed one

never returns to me after his departure.

وأخ سبيلي في الحياة سبيله

وأخ سبيلي في الحياة سبيله

مُلقىً إليّ وما إليه سبيلُ

مُلقىً إليّ وما إليه سبيلُ

And a brother whose way in life was mine

lies before me, yet there is no way to reach him.

أحثو عيوناً بالتراب يروعني

أحثو عيوناً بالتراب يروعني

بالأمس فيها الإثمد المكحولُ

بالأمس فيها الإثمد المكحولُ

I heap dust upon eyes in which I dreaded,

only yesterday, even the antimony applied as kohl.

وأظلُّ أسمح للصعيد بأوجهٍ

وأظلُّ أسمح للصعيد بأوجهٍ

قلبي بهنّ على الشحوبِ بخيلُ

قلبي بهنّ على الشحوبِ بخيلُ

And still I yield to the earth faces

my heart would hoard, even in their pallor.

بكرت على الزوراء من شرقيِّها

بكرت على الزوراء من شرقيِّها

سحماءُ خضراءُ الفعال هطولُ

سحماءُ خضراءُ الفعال هطولُ

At dawn, over al-Zawra, from its east came

a dark cloud, green in its deeds, pouring rain.

ملءُ الشِّنانِ إذا أظلَّت ساحةً

ملءُ الشِّنانِ إذا أظلَّت ساحةً

ألقت فراعَ فؤادَها التحويلُ

ألقت فراعَ فؤادَها التحويلُ

Filling the waterskins, whenever it shades a courtyard,

it pours out its load, its heart alarmed at moving on.

تسقى أبا نصرٍ ثراك حميَّةً

تسقى أبا نصرٍ ثراك حميَّةً

للفضل إن ذُمَّ الحيا المفضولُ

للفضل إن ذُمَّ الحيا المفضولُ

It waters your dust, Abu Nasr, out of zeal

for excellence, if rain is reproached as inferior.

وإذا احتشمتُ فلم أزر عرصاتِهِ

وإذا احتشمتُ فلم أزر عرصاتِهِ

إذ هنّ بعد الخصب منك مُحولُ

إذ هنّ بعد الخصب منك مُحولُ

And when I shrink from visiting its courtyards,

since, after your abundance, they lie barren,

وتشوقني آثارَ دارك أن أرى

وتشوقني آثارَ دارك أن أرى

منها مغاني الفضلِ وهي طلولُ

منها مغاني الفضلِ وهي طلولُ

your house's traces stir my longing to see

among them the abodes of excellence, though they are ruins.

قالوا طويلُ العمر قلتُ لذاكمُ

قالوا طويلُ العمر قلتُ لذاكمُ

حزني عليك كما ترون طويلُ

حزني عليك كما ترون طويلُ

They said, 'He lived long.' I said, 'That is why

my grief for you, as you see, is long.'

كثرت فضائلُه بقدرِ بقائه

كثرت فضائلُه بقدرِ بقائه

وقليلُ فضلٍ من مداه قليلُ

وقليلُ فضلٍ من مداه قليلُ

His virtues multiplied in measure with his life;

one whose span is short has little virtue.

أكل الزمانُ جماله شَرَهاً فلا

أكل الزمانُ جماله شَرَهاً فلا

شبِعَ الزمانُ وشِلوك المأكولُ

شبِعَ الزمانُ وشِلوك المأكولُ

Time devoured his beauty greedily—so may

Time never be sated, with your remains its meal!