قل لها أيها الخيالُ الطروقُ

قل لها أيها الخيالُ الطروقُ

نفَّرَ العشقَ ما جَنَى المعشوقُ

نفَّرَ العشقَ ما جَنَى المعشوقُ

Tell her, O night-visiting vision:

The beloved's wrongdoing has driven love away.

بردتْ بعدكِ الضلوعُ من الوج

بردتْ بعدكِ الضلوعُ من الوج

د وخفَّ الهوى وجفَّ الموقُ

د وخفَّ الهوى وجفَّ الموقُ

After you, longing cooled within my ribs,

and passion waned, and the eye's corner dried.

ومن الصبر ما يساعدُ إن ري

ومن الصبر ما يساعدُ إن ري

م وفي العاشقين من يستفيقُ

م وفي العاشقين من يستفيقُ

And some patience lends its aid if

sought; and some lovers come to their senses.

كبدي فوق أن أكلِّفها من

كبدي فوق أن أكلِّفها من

كِ على البعد حمل ما لاتُطيقُ

كِ على البعد حمل ما لاتُطيقُ

My liver is too precious for me to burden it

with what it cannot bear from you at a distance.

وفؤادي يعزُّ عنديَ أن يط

وفؤادي يعزُّ عنديَ أن يط

معَ في أسره فؤادٌ طليقُ

معَ في أسره فؤادٌ طليقُ

And my heart is too dear to me for

a free heart to covet holding it captive.

يا نديمَيَّ بالصَّراة اغصبا ذا ال

يا نديمَيَّ بالصَّراة اغصبا ذا ال

يومَ رهناً بذا الصَّبوح الغبوقُ

يومَ رهناً بذا الصَّبوح الغبوقُ

O my two drinking companions at al-Ṣarāt, seize this

day, with the evening draught pledged to this morning cup.

واكفياني أمر المِراح الذي يُح

واكفياني أمر المِراح الذي يُح

سَبُ بِرَّاً فالبِرُّ وقتاً عقوقُ

سَبُ بِرَّاً فالبِرُّ وقتاً عقوقُ

And spare me the call to go home, which is

reckoned dutiful—for duty is sometimes disobedience.

فدم الدَّنّ صِرفُه كدم الخش

فدم الدَّنّ صِرفُه كدم الخش

فِ متى غُشَّ لم تسغه العروقُ

فِ متى غُشَّ لم تسغه العروقُ

For the wine jar's blood, unmixed, is like a fawn's blood:

when adulterated, the veins cannot swallow it.

ومدير سيّان عيناه والإب

ومدير سيّان عيناه والإب

ريقُ فتكاً وريقُه والرحيقُ

ريقُ فتكاً وريقُه والرحيقُ

And a cupbearer whose eyes and ewer are equal

in deadliness, and whose saliva equals the nectar.

ملَّكتني له الخلاعةُ واقتا

ملَّكتني له الخلاعةُ واقتا

د له رقِّيَ الفؤادُ الرقيقُ

د له رقِّيَ الفؤادُ الرقيقُ

Wantonness made me his possession, and

my tender heart led me into bondage to him.

يا ليالي بغدادَ طبت ولكن

يا ليالي بغدادَ طبت ولكن

غصبتكِ البدرَ التمامَ الصليقُ

غصبتكِ البدرَ التمامَ الصليقُ

O nights of Baghdad, you were sweet, but

al-Ṣalīq stole the full moon from you.

حلَّها الغيثُ في عَزاليهِ والشم

حلَّها الغيثُ في عَزاليهِ والشم

سُ ففيها الحيا ومنها الشروقُ

سُ ففيها الحيا ومنها الشروقُ

Rain has settled there with its spouts, and the sun;

so there is life-giving rain, and from there comes sunrise.

بأبي ذلك القريبُ وإن نا

بأبي ذلك القريبُ وإن نا

زعني سمعَه المكانُ السحيقُ

زعني سمعَه المكانُ السحيقُ

My father be ransom for that near one, though

a far-off place contends with me for his ear.

سل بما سرّ غير قلبيَ فالحز

سل بما سرّ غير قلبيَ فالحز

نُ به مذ نأيتُ عنك مُحيقُ

نُ به مذ نأيتُ عنك مُحيقُ

Ask about what has gladdened others, not my heart; for sorrow

has hemmed it in since I went far from you.

أنزلتْني الأيامُ بعدكُمُ حي

أنزلتْني الأيامُ بعدكُمُ حي

ث تضاع العلا وتُلوَى الحقوقُ

ث تضاع العلا وتُلوَى الحقوقُ

After you, the days have lodged me

where high worth is wasted and rights are withheld.

وعرفتُ الرجالَ والجودَ والبخ

وعرفتُ الرجالَ والجودَ والبخ

لَ وكيف المحرومُ والمرزوقُ

لَ وكيف المحرومُ والمرزوقُ

And I have come to know men, generosity, and

stinginess, and how the deprived and the fortunate fare.

اِستمع أسمعتْ عطاياك أُذْنَي

اِستمع أسمعتْ عطاياك أُذْنَي

ك ثناءً تبحُّ منه الحلوقُ

ك ثناءً تبحُّ منه الحلوقُ

Listen: your gifts have brought to your ears

praise that makes throats hoarse.

أخلَق الدهرُ من سماحك ما أن

أخلَق الدهرُ من سماحك ما أن

تَ بتجديده عليّ خليقُ

تَ بتجديده عليّ خليقُ

Time has worn out a gift of your bounty that you

are well suited to renew for me.

فاكسني صرَّحَ الشتاءُ وما أن

فاكسني صرَّحَ الشتاءُ وما أن

تَ إلى مكرماته مسبوقُ

تَ إلى مكرماته مسبوقُ

So clothe me: winter has declared itself, and you

are never outpaced in the generosity it calls for.

جُبَّةً جُنَّةً من القُرِّ قد وا

جُبَّةً جُنَّةً من القُرِّ قد وا

فق معنَى تصحيفِها التحقيقُ

فق معنَى تصحيفِها التحقيقُ

A robe (jubbah), a shield (junnah) against the cold; indeed,

reality bears out the meaning of its changed letter-dots.

كسجاياك نزهة القلب والعي

كسجاياك نزهة القلب والعي

نين تحلو ملبوسةً وتروقُ

نين تحلو ملبوسةً وتروقُ

Like your virtues, a delight for the heart and

eyes, it is lovely when worn and pleasing to behold.

ولِيَتْ خلقَ ثوبها يدُ رَبٍّ

ولِيَتْ خلقَ ثوبها يدُ رَبٍّ

لم يفته التغريب والتدقيقُ

لم يفته التغريب والتدقيقُ

A master's hand oversaw the making of its cloth,

missing neither novelty nor fine detail.

نقَشَ الروضةَ الأنيقة ألوا

نقَشَ الروضةَ الأنيقة ألوا

ناً كما راقك الشبابُ الأنيقُ

ناً كما راقك الشبابُ الأنيقُ

He patterned the elegant garden in colors,

just as elegant youth has delighted you.

يحسَبُ الناظرُ المشير إليه

يحسَبُ الناظرُ المشير إليه

أنه من خميلةٍ مسروقُ

أنه من خميلةٍ مسروقُ

The onlooker who points to it supposes

that it was stolen from a leafy grove.

راق لوناً ورقَّ ليناً على اللا

راق لوناً ورقَّ ليناً على اللا

مسِ فهو الدقيقُ منها الصفيقُ

مسِ فهو الدقيقُ منها الصفيقُ

Its color delights, and it is delicately soft to the

touch; among them it is fine yet closely woven.

وله إن أماجت الريحُ قُطري

وله إن أماجت الريحُ قُطري

ه كما تُنتضَى السيوفُ بريقُ

ه كما تُنتضَى السيوفُ بريقُ

And when the wind sets its two edges rippling,

it gleams like swords being drawn.

وحبيب إليّ ما ريحك الطي

وحبيب إليّ ما ريحك الطي

يِبُ مسكٌ من نشره مفتوقُ

يِبُ مسكٌ من نشره مفتوقُ

And dear to me is that whose fragrance releases your sweet

scent as unsealed musk.