يقولون يومَ البين عينُك تدمعُ

يقولون يومَ البين عينُك تدمعُ

دعوا مقلةً تدري غداً من تودِّعُ

دعوا مقلةً تدري غداً من تودِّعُ

They say: On the day of parting, your eye sheds tears.

Leave alone an eye that knows whom it will bid farewell to tomorrow.

ترى بالنوى الأمرَ الذي لا يرونه

ترى بالنوى الأمرَ الذي لا يرونه

هوىً فيقولون الذي ليس تسمعُ

هوىً فيقولون الذي ليس تسمعُ

In separation it sees what they do not see,

out of love; so they say what it does not hear.

إذا كان للعذّال في السمع موضعٌ

إذا كان للعذّال في السمع موضعٌ

مصونٌ فما للحب في القلب موضعُ

مصونٌ فما للحب في القلب موضعُ

If there is a place in the hearing for reproachers,

kept inviolate, then love has no place in the heart.

يرى القومُ فيهم أن مسراهُمُ غداً

يرى القومُ فيهم أن مسراهُمُ غداً

صدقتك إني من غدٍ لمروَّعُ

صدقتك إني من غدٍ لمروَّعُ

The company believe among themselves that their night journey is tomorrow;

I tell you truly: tomorrow terrifies me.

لك اللّه موضوع اليدين على الحشا

لك اللّه موضوع اليدين على الحشا

صباحاً وبَيْضاتُ الهوادج ترفعُ

صباحاً وبَيْضاتُ الهوادج ترفعُ

May God be with you, both hands laid upon your breast

at dawn, as the egg-white beauties in the howdahs are lifted.

ودون انصداع الشمل لو يسمعونه

ودون انصداع الشمل لو يسمعونه

أنينٌ حصاة القلبِ منه تَصدَّعُ

أنينٌ حصاة القلبِ منه تَصدَّعُ

And before our union is sundered—if only they would hear it—

there is a moan that cracks the heart's stone.

أعد ذكرَ نعمانٍ أعد إنّ ذكرَه

أعد ذكرَ نعمانٍ أعد إنّ ذكرَه

من الطِّيبِ ما كررته يتضوَّعُ

من الطِّيبِ ما كررته يتضوَّعُ

Repeat the name of Nuʿman, repeat it: its remembrance

is a perfume that wafts fragrance whenever you repeat it.

فإن قرّ قلبي فاتهمه وقل له

فإن قرّ قلبي فاتهمه وقل له

بمن أنت بعد العامريّة مولعُ

بمن أنت بعد العامريّة مولعُ

If my heart grows still, mistrust it, and say to it:

With whom are you infatuated after al-ʿAmiriyya?

أمنقادَ أحلامِ الكرى أن تسرَّه

أمنقادَ أحلامِ الكرى أن تسرَّه

سهرنا فسلْ حَسناء إن كنت تهجعُ

سهرنا فسلْ حَسناء إن كنت تهجعُ

O you led by dreams of slumber into concealing

our sleeplessness—ask Hasna, if you sleep.

أرميا على الهجران والشَّيب واخِطٌ

أرميا على الهجران والشَّيب واخِطٌ

فهلاّ وفي قوس الشبيبة منزَعُ

فهلاّ وفي قوس الشبيبة منزَعُ

Do you shoot at me with estrangement, while gray hair streaks me?

Why not when the bow of youth could still be drawn?

رويدكِ لو كانت سوى الحب خطة

رويدكِ لو كانت سوى الحب خطة

لأعياك أني الخاشع المتضرِّعُ

لأعياك أني الخاشع المتضرِّعُ

Gently! Were this an affair other than love,

it would be beyond you to find me humble and pleading.

سلي الدهر عن حملي تفاوتَ ثقله

سلي الدهر عن حملي تفاوتَ ثقله

وصبري على أحداثه وهو يجزعُ

وصبري على أحداثه وهو يجزعُ

Ask Time how I bear its burdens of differing weight,

and how I endure its calamities while it itself loses heart;

وتوقير نفسي عن حظوظٍ كثيرةٍ

وتوقير نفسي عن حظوظٍ كثيرةٍ

يخفُّ إليها الحامل المتسرِّعُ

يخفُّ إليها الحامل المتسرِّعُ

and how I keep my soul above many gains

toward which the rash burden-bearer hastens.

وما خشُنتْ إلا وقلتُ دعي غداً

وما خشُنتْ إلا وقلتُ دعي غداً

لكلِّ غدٍ رزقٌ مع الشمس يطلعُ

لكلِّ غدٍ رزقٌ مع الشمس يطلعُ

Whenever my soul grew restive, I said: Leave tomorrow be;

each tomorrow has its provision, rising with the sun.

رشادَكِ خيرُ الكسب ما جرَّ سودَداً

رشادَكِ خيرُ الكسب ما جرَّ سودَداً

عليكِ وميسورٌ من العيش يُقنِعُ

عليكِ وميسورٌ من العيش يُقنِعُ

Choose wisely: the best gain is what brings honor

upon you; a modest livelihood is enough.

وإلا صديقاً كابن أيّوبَ حافظاً

وإلا صديقاً كابن أيّوبَ حافظاً

بحيث السواد في الفؤاد مضيّعُ

بحيث السواد في الفؤاد مضيّعُ

Or else a friend like Ibn Ayyub, who keeps faith

where even the dark core within the heart neglects you.

حمى اللّه والمجدُ الصريحُ ابنَ حرَّةٍ

حمى اللّه والمجدُ الصريحُ ابنَ حرَّةٍ

حماني وأرماح الحوادث شُرَّعُ

حماني وأرماح الحوادث شُرَّعُ

May God and pure nobility protect the son of a free woman,

who protected me while the spears of calamity were leveled.

وناديت إخواني فأقبل وحده

وناديت إخواني فأقبل وحده

علي فلبَّاني وكلُّهُمُ دعوا

علي فلبَّاني وكلُّهُمُ دعوا

I called my brothers, and he alone came—

Ali—and answered me, though all had been called.

من السابقين نجدةً أن تحمّسوا

من السابقين نجدةً أن تحمّسوا

لحفظ حمىً أو عفَّةً إن تورَّعوا

لحفظ حمىً أو عفَّةً إن تورَّعوا

Among the foremost in valor, in that they show zeal

to guard a sanctuary, or in chastity when they show restraint.

لهم قُضُبٌ فَلُّوا بها قضُبَ الوغى

لهم قُضُبٌ فَلُّوا بها قضُبَ الوغى

مغامدها أيديهمُ حين تقطعُ

مغامدها أيديهمُ حين تقطعُ

They have blades with which they blunt the blades of battle;

their hands are the scabbards while those blades cleave.

أراقمُ لا ترجو الرقاةُ اختداعَها

أراقمُ لا ترجو الرقاةُ اختداعَها

ولا يبلغُ الدِّرياقُ موضِعَ تلسعُ

ولا يبلغُ الدِّرياقُ موضِعَ تلسعُ

Serpents that charmers have no hope of beguiling,

nor can the antidote reach the place they sting.

طلبنا فما جازت أبا طالبٍ بنا

طلبنا فما جازت أبا طالبٍ بنا

منىً شطَطٌ ولا رجاءٌ موسَّعُ

منىً شطَطٌ ولا رجاءٌ موسَّعُ

We sought, yet beyond Abu Talib we were never carried

by extravagant wishes or far-ranging hope.

وطرنا بهماتٍ تحوم على العلا

وطرنا بهماتٍ تحوم على العلا

فلما تراءى صاح رائدُنا قَعُوا

فلما تراءى صاح رائدُنا قَعُوا

We flew on aspirations circling the heights;

when he appeared, our scout cried: Alight!

خلفتُ به من كلّ رثٍّ ودادهُ

خلفتُ به من كلّ رثٍّ ودادهُ

كثوب العدا ينعطُّ وهو يرقَّعُ

كثوب العدا ينعطُّ وهو يرقَّعُ

In him I found a replacement for each man whose love was threadbare,

like the enemies' robe, tearing even as it is patched.

فعش لي أقلّدك الجزاءَ مرَاسِلاً

فعش لي أقلّدك الجزاءَ مرَاسِلاً

على العِرض لا ما زين سوقٌ وأذرعُ

على العِرض لا ما زين سوقٌ وأذرعُ

Live for me, that I may garland you in recompense with long necklaces,

upon your honor—not ornaments made lovely by shins and forearms.

إذا زانت الدرَّ اليتيمةُ أصبحت

إذا زانت الدرَّ اليتيمةُ أصبحت

بعيدةَ يُتمٍ من معانٍ تُرصَّعُ

بعيدةَ يُتمٍ من معانٍ تُرصَّعُ

When the peerless pearl adorns the pearls, it becomes

far from solitary, through meanings set like jewels.

لها أرجٌ في السمع باقٍ وإن عدتْ

لها أرجٌ في السمع باقٍ وإن عدتْ

يخُبُّ بها نطقُ الرواة ويوضِعُ

يخُبُّ بها نطقُ الرواة ويوضِعُ

Its fragrance lingers in the ear, even when it races away,

as reciters' speech trots and gallops with it.

على أوجه الأعياد مِيسمُ حسنِها

على أوجه الأعياد مِيسمُ حسنِها

من اسمك سطرٌ في الجباهِ موقَّعُ

من اسمك سطرٌ في الجباهِ موقَّعُ

On the faces of festivals is the mark of its beauty:

a line from your name inscribed upon their brows.

أراغم دهري بالحفاظ عليكُمُ

أراغم دهري بالحفاظ عليكُمُ

وحافظُ قومٍ آخرين مضيِّعُ

وحافظُ قومٍ آخرين مضيِّعُ

I defy my time by keeping faith with you;

but he who keeps faith with others squanders it.

وقال غويٌّ إنّ في الناس مثلَكم

وقال غويٌّ إنّ في الناس مثلَكم

فقلت له غيري بمثلك يُخدَعُ

فقلت له غيري بمثلك يُخدَعُ

A misguided man said: There are others like you among men.

I said to him: Someone else is fooled by the likes of you.