ساهرةُ الليلِ نؤومُ الضُّحَى

ساهرةُ الليلِ نؤومُ الضُّحَى

ريَّانةٌ والأرضُ تشكو الظَّما

ريَّانةٌ والأرضُ تشكو الظَّما

Wakeful through the night, sleeping long into the forenoon;

well-watered, while the earth complains of thirst.

رائحةٌ في السِّربِ لم تُقْتَنَصْ

رائحةٌ في السِّربِ لم تُقْتَنَصْ

ظباؤه إلا بأمر الدُّجَى

ظباؤه إلا بأمر الدُّجَى

Roaming at evening amid a herd—never captured

are its gazelles save at darkness’s command.

مُلتئمٌ فوها وإن لم يكن

مُلتئمٌ فوها وإن لم يكن

في شفتيها ما لها من لَمَى

في شفتيها ما لها من لَمَى

Her mouth is close-set, even if there were not

upon her lips the dusky hue that is hers.

مَحَّيةُ ماءٍ ناقعٌ سَمُّها

مَحَّيةُ ماءٍ ناقعٌ سَمُّها

وناقعٌ سمُّ أفاعي الصَّفا

وناقعٌ سمُّ أفاعي الصَّفا

A water-serpent [uncertain reading], her venom deadly,

and deadly is the venom of vipers of the rocks.

تعطيك منها أَلْسُناً عِدَّةً

تعطيك منها أَلْسُناً عِدَّةً

مجتمعاتٍ كلَّها في لَهَا

مجتمعاتٍ كلَّها في لَهَا

She gives you, from herself, several tongues,

all gathered together within a mouth.