يا دارُ ما أبقت الليالي

يا دارُ ما أبقت الليالي

منكِ سوى أربُعٍ بوالي

منكِ سوى أربُعٍ بوالي

O dwelling, the nights have left

of you only worn-out quarters.

لم يَفْنَ فَضُّ الربيع فيها

لم يَفْنَ فَضُّ الربيع فيها

عذراءَ مختومةَ العزالي

عذراءَ مختومةَ العزالي

Spring has never ceased there to deflower

a virgin cloud with sealed rain-spouts.

أنحلها الظاعنون حتى

أنحلها الظاعنون حتى

تعطلتْ والزمان حالي

تعطلتْ والزمان حالي

Those who departed wasted you until

you stood unadorned, while time was adorned.

وكيف يزكو ترابُ ربعٍ

وكيف يزكو ترابُ ربعٍ

غدا من الشمس وهو خالي

غدا من الشمس وهو خالي

And how can a dwelling's soil flourish,

now that it is empty of the sun?

لو فارق الراحلون عنه

لو فارق الراحلون عنه

بحراً لدسناه بالنعالِ

بحراً لدسناه بالنعالِ

Had the travelers departed from

a sea, we would have trodden it in sandals.

ما أنتِ يا أذرع المطايا

ما أنتِ يا أذرع المطايا

إلا المنايا تحت الرحالِ

إلا المنايا تحت الرحالِ

You, O forelegs of the mounts,

are nothing but deaths beneath the saddles.

ولا نساءٌ راحت بفَلْجٍ

ولا نساءٌ راحت بفَلْجٍ

إلا بلاءٌ على الرجالِ

إلا بلاءٌ على الرجالِ

Nor are the women who departed at Falj

anything but a calamity for men.

كم ضيعةٍ باللوى صريع

كم ضيعةٍ باللوى صريع

تختِلهُ مقلتا غزالِ

تختِلهُ مقلتا غزالِ

How many a fallen man lies wasted at al-Liwa,

ambushed by a gazelle's two eyes!

وبالنقا من دمٍ ثقيل

وبالنقا من دمٍ ثقيل

أرخصه البينُ وهو غالي

أرخصه البينُ وهو غالي

And at al-Naqa, how much weighty blood

parting has cheapened, though it is dear!

ما نصَلتْ من حرار سلع

ما نصَلتْ من حرار سلع

تلك الحنايا تحت النِّصالِ

تلك الحنايا تحت النِّصالِ

Scarcely had there slipped from Salʿ's lava-fields

those curved bows beneath their arrowheads,

حتى تيقّنتُ أنّ حُلْماً

حتى تيقّنتُ أنّ حُلْماً

كنّ الليالي على ألالِ

كنّ الليالي على ألالِ

before I knew for certain: a dream

was what the nights upon Alal had been.

راحوا فمن ضاحكٍ وباكٍ

راحوا فمن ضاحكٍ وباكٍ

شجواً ومن وامقٍ وقالي

شجواً ومن وامقٍ وقالي

They departed—some laughing, some weeping

with grief, some loving, some hating.

وفي الغبيطِ المومَى إليه

وفي الغبيطِ المومَى إليه

بدرُ دجى من بني هلالِ

بدرُ دجى من بني هلالِ

And in the howdah pointed out

was a full moon in darkness, of Banu Hilal.

سمراء خلَّى البياضُ رغماً

سمراء خلَّى البياضُ رغماً

للونها صبغةَ الجمالِ

للونها صبغةَ الجمالِ

A brown-skinned woman; whiteness grudgingly yielded

to her complexion the coloring of beauty.

يقول مسواكُها لفيها

يقول مسواكُها لفيها

مَن أنبع الخمرَ في اللآلي

مَن أنبع الخمرَ في اللآلي

Her tooth-stick says to her mouth,

"Who made wine spring forth among pearls?"

كبانة الرمل لم يعِبها

كبانة الرمل لم يعِبها

نَفْجٌ ولم تشقَ بالهُزالِ

نَفْجٌ ولم تشقَ بالهُزالِ

Like a ben-tree of the sands, unmarred

by bloating, unafflicted by emaciation.

تمسح بالأرض ذا قرونٍ

تمسح بالأرض ذا قرونٍ

تضلّ فيه أيدي الفوالي

تضلّ فيه أيدي الفوالي

She brushes the earth with braided hair

in which the hands of lice-pickers lose their way.

حلّت لأهل العذَيبِ بعدي

حلّت لأهل العذَيبِ بعدي

ملحاءُ ممطولةُ السجالِ

ملحاءُ ممطولةُ السجالِ

Among the people of al-Udhayb, after me, settled

a winsome woman, her brimming buckets long withheld.

وغادروني أغَصُّ شوقاً

وغادروني أغَصُّ شوقاً

بالعذب من دِجلة الزلالِ

بالعذب من دِجلة الزلالِ

And they left me choking with longing

on the sweet, clear waters of the Tigris.

لاجَرَّ بالأنعمَيْن يومٌ

لاجَرَّ بالأنعمَيْن يومٌ

ذيلَ جَنوبٍ ولا شَمالِ

ذيلَ جَنوبٍ ولا شَمالِ

Let no day at al-Anʿamayn trail

the skirts of south wind or north

إلا احتبَى مُهدياً سلامي

إلا احتبَى مُهدياً سلامي

لبانةٍ فيه أو غزالِ

لبانةٍ فيه أو غزالِ

without gathering its robes to bear my greeting

to a ben-tree there or a gazelle.

بمن أحلَّ الشكوى وألقَى

بمن أحلَّ الشكوى وألقَى

وُسُوق أشجانِيَ الثقالِ

وُسُوق أشجانِيَ الثقالِ

With whom can I lodge my complaint and cast down

the heavy loads of my griefs?

وكيفَ في رُقية الليالي

وكيفَ في رُقية الليالي

وصُمِّ حيَّاتها احتيالي

وصُمِّ حيَّاتها احتيالي

What skill have I for charming the nights

and their deaf serpents?

صدَّ حبيبٌ وصدَّ حظٌّ

صدَّ حبيبٌ وصدَّ حظٌّ

فعمّن المستهامُ سالي

فعمّن المستهامُ سالي

A beloved turned away; fortune turned away.

Whom, then, can the love-distraught forget?

قد جُمِعَ البخلُ والتجنّي

قد جُمِعَ البخلُ والتجنّي

واختلطَ اللؤمُ بالدلالِ

واختلطَ اللؤمُ بالدلالِ

Stinginess and unjust reproach have joined,

and baseness has mingled with coyness.

فلست أدري أداءُ قلبي

فلست أدري أداءُ قلبي

أضوى بجسمي أم داء حالي

أضوى بجسمي أم داء حالي

I cannot tell whether my heart's disease

has wasted my body, or the sickness of my plight.

بلِّغْ زمانَ النّفاق عنّي

بلِّغْ زمانَ النّفاق عنّي

مالَك يا قاتلي ومالي

مالَك يا قاتلي ومالي

Tell the age of hypocrisy from me:

"What do you want with me, my slayer?"

كسرٌ على الجبر كلّ يومٍ

كسرٌ على الجبر كلّ يومٍ

منك وجُرحٌ على اندمالِ

منك وجُرحٌ على اندمالِ

Each day, a break where there was mending

from you, and a wound where there was healing.

قد هوّنتْ عنديَ التوالي

قد هوّنتْ عنديَ التوالي

من شَرِّك السُّبَّقُ الأَوالي

من شَرِّك السُّبَّقُ الأَوالي

The later blows have grown light to me

through the earliest forerunners of your evil.

باليتُ حيناً بسوء حظّي

باليتُ حيناً بسوء حظّي

ثمّ تألَّيتُ لا أبالي

ثمّ تألَّيتُ لا أبالي

For a while I cared about my ill fortune;

then I swore to care no more.

قل للغنيِّ البخيل أمناً

قل للغنيِّ البخيل أمناً

مالُك بسلٌ على سؤالي

مالُك بسلٌ على سؤالي

Tell the wealthy miser, reassuringly:

"Your wealth is safe from my asking."

مثلُك مارستُهُ فأعيا

مثلُك مارستُهُ فأعيا

يمينَه الغمزُ في شِمالي

يمينَه الغمزُ في شِمالي

I have tried your like; it wearied

his right hand to squeeze my left.

كنتُ على عفّتي وصوني

كنتُ على عفّتي وصوني

أُشفِقُ منه على النوالِ

أُشفِقُ منه على النوالِ

For all my restraint and self-respect,

I feared for generosity at his hands.

لي من بقايا الكرام مرعىً

لي من بقايا الكرام مرعىً

يسمَنُ فيه عِرضي ومالي

يسمَنُ فيه عِرضي ومالي

From the noble few who remain I have a pasture

where my honor and my wealth grow fat.

بيتٌ هو المجدُ كلّ مجدٍ

بيتٌ هو المجدُ كلّ مجدٍ

من يدعيه مجدُ انتحالِ

من يدعيه مجدُ انتحالِ

A house that is glory itself; all glory

claimed by others is glory falsely assumed.

يسامتُ الشمسَ ثمّ تَهوِي

يسامتُ الشمسَ ثمّ تَهوِي

فتهبط الشمسُ وهو عالي

فتهبط الشمسُ وهو عالي

It matches the sun in height; then she sinks,

and down goes the sun, while it stays high.

طنَّبَ بالأذرع الطوالِ ال

طنَّبَ بالأذرع الطوالِ ال

جبالَ تحت القنا الطوالِ

جبالَ تحت القنا الطوالِ

It tethered, with long arms, the

mountains beneath long spears.

وجلَّ فالمنتمِي إليه

وجلَّ فالمنتمِي إليه

يَعجَب من رقّة الجبالِ

يَعجَب من رقّة الجبالِ

And it grew so mighty that one belonging to it

marvels at the slenderness of mountains.

شيَّدَ عبدُ الرحيم منه

شيَّدَ عبدُ الرحيم منه

أشرفَ بيتٍ لخير آلِ

أشرفَ بيتٍ لخير آلِ

Of it Abd al-Rahim built

the noblest house for the best of clans.

واقترع الدهر من بنيه

واقترع الدهر من بنيه

سميَّ أبراجه العوالي

سميَّ أبراجه العوالي

And Time chose from among his sons

the namesake of its lofty towers.

كلّ كريم الوجهين يرمي

كلّ كريم الوجهين يرمي

سؤدُدَ عمٍّ بمجد خالِ

سؤدُدَ عمٍّ بمجد خالِ

Each, noble on both sides, matches

a paternal uncle's lordship with a maternal uncle's glory.

جَرَوْا فمن سابقٍ مُجَلٍّ

جَرَوْا فمن سابقٍ مُجَلٍّ

ولاحقِ الأيطلين تالي

ولاحقِ الأيطلين تالي

They raced: some were first-place victors,

and others followed close upon their flanks.

ينظِّمون العلا اتصالاً

ينظِّمون العلا اتصالاً

نظمَ الأنابيب في العوالي

نظمَ الأنابيب في العوالي

They string high deeds in unbroken succession,

like the sections strung along tall spears.

ونطقتْ بالحسين منهم

ونطقتْ بالحسين منهم

شهادةٌ في أبي المعالي

شهادةٌ في أبي المعالي

And al-Husayn among them was proclaimed

by testimony in Abu al-Maʿali.

حدَّثَ عنه والبدرُ تُنبي

حدَّثَ عنه والبدرُ تُنبي

عن نوره عزّةُ الهلالِ

عن نوره عزّةُ الهلالِ

He spoke of him; the full moon's

light is foretold by the crescent's splendor.

ساد وما اسودّ لِهْزِماه

ساد وما اسودّ لِهْزِماه

وابتدأ الفضلَ بالكمالِ

وابتدأ الفضلَ بالكمالِ

He attained lordship before his jawlines darkened,

and began his excellence with perfection.

وأظلعَ البزلَ منه ثقَلٌ

وأظلعَ البزلَ منه ثقَلٌ

أقلَّه وهو في الفصالِ

أقلَّه وهو في الفصالِ

A burden of his lamed mature camels,

yet he bore it while still a weanling.

عبلُ الحجا واسعُ العطايا

عبلُ الحجا واسعُ العطايا

جعدُ المساعي سبطُ الجلالِ

جعدُ المساعي سبطُ الجلالِ

Stout of intellect, wide in giving,

thick with noble striving, flowing in majesty.

معتدلُ الجانبين ماضٍ

معتدلُ الجانبين ماضٍ

من طرَفيه على مثالِ

من طرَفيه على مثالِ

Balanced on both sides, advancing

from both his lineages in one pattern.

باركَ فيه يداً ووجهاً

باركَ فيه يداً ووجهاً

مَن قَرَنَ الجودَ بالجمالِ

مَن قَرَنَ الجودَ بالجمالِ

He blessed him in hand and face—

he who joined generosity with beauty.

أصفرَ كفّاً وعزّ نفساً

أصفرَ كفّاً وعزّ نفساً

فقال نفسي مكانُ مالي

فقال نفسي مكانُ مالي

He grew empty-handed, yet proud of soul,

and said, "My soul shall stand in place of my wealth."

فمن أراد البُقيا عليه

فمن أراد البُقيا عليه

فليكفِه جانبَ السؤالِ

فليكفِه جانبَ السؤالِ

So whoever wishes to spare him,

let him shield him from requests.

راشك لي نافذاً مصيباً

راشك لي نافذاً مصيباً

بارٍ تَجنَّى على نبالِ

بارٍ تَجنَّى على نبالِ

He feathered you for me, piercing and true—

a shaft-maker who wronged the other arrows.

فما أرنَّتْ عليك قوسي

فما أرنَّتْ عليك قوسي

إلا ولي خَصلَة النضالِ

إلا ولي خَصلَة النضالِ

So never has my bow sung toward you

without my winning a point in the contest.

جنيتُ منك الودادَ حُلواً

جنيتُ منك الودادَ حُلواً

إذ كان من كسبيَ الحلالِ

إذ كان من كسبيَ الحلالِ

I harvested sweet affection from you,

since it was among my lawful earnings.

كم من يدٍ قد أصبت فيها

كم من يدٍ قد أصبت فيها

مطبِّقاً ثُغرةَ اختلالي

مطبِّقاً ثُغرةَ اختلالي

How many a favor have I received, thereby

sealing the breach of my need!

مواهبٌ إن تُغِبَّ أخرى

مواهبٌ إن تُغِبَّ أخرى

منها فقد زارَتِ الأَوالي

منها فقد زارَتِ الأَوالي

Gifts—if the later ones visit only at intervals,

the earlier ones have already come.

وربَّ منع والعذرُ فيه

وربَّ منع والعذرُ فيه

ممثَّلٌ قائمٌ حيالي

ممثَّلٌ قائمٌ حيالي

And many a withholding has its excuse

embodied, standing before my eyes.

فلا تجشّمْ ثقل احتشامي

فلا تجشّمْ ثقل احتشامي

ولا تحف قلّة احتمالي

ولا تحف قلّة احتمالي

So do not shoulder the weight of my reserve,

nor overtax my scant endurance.

فالمالُ عندي ما دمتمُ لي

فالمالُ عندي ما دمتمُ لي

باقينَ يا أيُّها المَوالي

باقينَ يا أيُّها المَوالي

For wealth is mine so long as you remain

with me, O patrons.

رأيكُمُ لي كَنزٌ وأنتم

رأيكُمُ لي كَنزٌ وأنتم

صفقةُ ربحي ورأسُ مالي

صفقةُ ربحي ورأسُ مالي

Your regard for me is a treasure, and you

are my profitable bargain and my capital.

فلتنقلِبْ عنكم الليالي

فلتنقلِبْ عنكم الليالي

شلّاءَ مبيضَّة النِّصالِ

شلّاءَ مبيضَّة النِّصالِ

So may the nights turn away from you

crippled, with their blades still white.

ولتتَحرّشْ بحاسديكم

ولتتَحرّشْ بحاسديكم

تحرُّشَ النار بالذُّبالِ

تحرُّشَ النار بالذُّبالِ

And may they assail your enviers

as fire assails lamp-wicks.

وطرَّقتْكم فلا أغبَّتْ

وطرَّقتْكم فلا أغبَّتْ

ما ارتاح صبٌّ إلى الخيالِ

ما ارتاح صبٌّ إلى الخيالِ

And may they visit you by night, never missing a visit,

as long as a lover delights in a phantom—

شواردٌ من فمي عِذابٌ

شواردٌ من فمي عِذابٌ

في سمع مُصغٍ ولفظ تالي

في سمع مُصغٍ ولفظ تالي

wandering verses from my mouth, sweet

to a listener's ear and a reciter's tongue.

تزداد بالوصلِ فضلَ حبٍّ

تزداد بالوصلِ فضلَ حبٍّ

وربَّ مملولة الوصالِ

وربَّ مملولة الوصالِ

They grow more loved with closer union,

though many a union grows wearisome.

يلبس منها النيروزُ عِقداً

يلبس منها النيروزُ عِقداً

فُصِّلَ بالسحر لا اللآلي

فُصِّلَ بالسحر لا اللآلي

From them Nowruz wears a necklace

set with magic, not pearls.

جواهرٌ كلّهنّ يُتْمٌ

جواهرٌ كلّهنّ يُتْمٌ

توجَدُ مفقودة المثالِ

توجَدُ مفقودة المثالِ

Jewels, every one an orphan,

found without a peer.

تجنَّبَ الغائصون عجزاً

تجنَّبَ الغائصون عجزاً

عنها وجاشتْ بحارها لي

عنها وجاشتْ بحارها لي

Divers kept away, powerless,

from them; their seas surged up for me.