وذي جسَدين ألقَى الصبحُ منهُ

وذي جسَدين ألقَى الصبحُ منهُ

مُلاءَتَه على الليل البهيمِ

مُلاءَتَه على الليل البهيمِ

And one with two bodies, from which dawn cast

its mantle over the pitch-dark night.

ضحوكِ الوجهِ مكمدَةٍ حشاه

ضحوكِ الوجهِ مكمدَةٍ حشاه

له أبوانِ من كرمٍ ولُومِ

له أبوانِ من كرمٍ ولُومِ

Laughing of face, its innards darkened by sorrow,

it has two fathers, one noble and one base.

أسيرٍ في يديك رهينِ حبسٍ

أسيرٍ في يديك رهينِ حبسٍ

ويَسرِي حكمُهُ باسمٍ وسيمِ

ويَسرِي حكمُهُ باسمٍ وسيمِ

A captive in your hands, bound in confinement,

yet its decree takes effect through a name and a mark.

له صفةُ المباسِم والتراقي

له صفةُ المباسِم والتراقي

وشِبْهُ في الأهلَّةِ والنجومِ

وشِبْهُ في الأهلَّةِ والنجومِ

It has the likeness of smiling mouths and collarbones,

and a resemblance to crescent moons and stars.

إذا ولَّيتَه كتمانَ سرٍّ

إذا ولَّيتَه كتمانَ سرٍّ

أمنتَ إذاعةَ الرجُل النمومِ

أمنتَ إذاعةَ الرجُل النمومِ

If you entrust it with keeping a secret,

you are safe from disclosure by the tale-bearing man.

وتهلِكُ عينُه طورا ويبقى

وتهلِكُ عينُه طورا ويبقى

له أثرٌ كآثارِ الرسومِ

له أثرٌ كآثارِ الرسومِ

And its eye sometimes perishes, yet there remains

a trace of it, like the traces of drawings.

له لونٌ يخبِّرُ عن وجوه ال

له لونٌ يخبِّرُ عن وجوه ال

جِنانِ وقد توغّلَ في الجحيمِ

جِنانِ وقد توغّلَ في الجحيمِ

It has a hue that speaks of the faces of the

gardens, though it has plunged deep into Hell.