بكَرتِ عليه ضَلَّةً تعذُلينَهُ

بكَرتِ عليه ضَلَّةً تعذُلينَهُ

متى كان دِينُ الغدرِ قبلَكِ دِينَهُ

متى كان دِينُ الغدرِ قبلَكِ دِينَهُ

You came early to him, in folly, reproaching him.

When, before you, was treachery ever his creed?

ترى عينُه وجهاً صديقاً من الهوى

ترى عينُه وجهاً صديقاً من الهوى

ويلقَى عدوَّ السمعِ ما تأمرينَهُ

ويلقَى عدوَّ السمعِ ما تأمرينَهُ

His eye sees a friendly face in love,

and what you command him finds a hostile ear.

أبَى غيرَ قلبي وابتغَى السرَّ مودِعٌ

أبَى غيرَ قلبي وابتغَى السرَّ مودِعٌ

أبَى اللهُ إلا أن أكونَ أمينَهُ

أبَى اللهُ إلا أن أكونَ أمينَهُ

One entrusting a secret refused all but my heart and sought secrecy;

God willed only that I be his faithful confidant.

مشَى يومَ سلع للوَداع فهل درى

مشَى يومَ سلع للوَداع فهل درى

أراكٌ بسلعٍ فيمَ حنَّى غصونَهُ

أراكٌ بسلعٍ فيمَ حنَّى غصونَهُ

He walked to bid farewell that day at Salʿ; did

the arak tree at Salʿ know why it bent its branches?

أذاتَ الرُّضاب العذبِ هل من قضيّةٍ

أذاتَ الرُّضاب العذبِ هل من قضيّةٍ

سوى المطلِ في الدَّينْ الذي تعِدينَهُ

سوى المطلِ في الدَّينْ الذي تعِدينَهُ

O you of sweet saliva, is there any settlement

other than delay of the debt you promise to pay?

وهل من عطاء والندى الغمرُ فيكُمُ

وهل من عطاء والندى الغمرُ فيكُمُ

لذي عُسرة لم يُعطَ ما تمنعينَهُ

لذي عُسرة لم يُعطَ ما تمنعينَهُ

And is there any gift—when abundant bounty is among you—

for one in hardship who has not received what you withhold?

يعُدُّ نعيما ما تمنَّى وغبطةً

يعُدُّ نعيما ما تمنَّى وغبطةً

بأن يرِدَ الماءَ الذي ترِدينَهُ

بأن يرِدَ الماءَ الذي ترِدينَهُ

He counts what he wished for as bliss, and finds joy

in reaching the water that you frequent.

أُدارِي بجَمع طرفَ عينٍ قضى البكا

أُدارِي بجَمع طرفَ عينٍ قضى البكا

عليه انتشارا أن طوَى البينُ عِينَهُ

عليه انتشارا أن طوَى البينُ عِينَهُ

I try to gather an eye's gaze, which weeping has condemned

to scatter, since parting swept away its wide-eyed beauties.

وهبني أضمُّ بالرداء دموعَهُ

وهبني أضمُّ بالرداء دموعَهُ

فمن ذا يضمُّ بالرقاد جفونَهُ

فمن ذا يضمُّ بالرقاد جفونَهُ

And suppose I catch its tears in my cloak;

who, then, will close its eyelids with sleep?

أحبايَ والوادي يسيل بأهله

أحبايَ والوادي يسيل بأهله

أما من يدٍ في موقفٍ تقِفونَهُ

أما من يدٍ في موقفٍ تقِفونَهُ

O my beloveds, as the valley flows with its people,

is there no helping hand at a place where you stand?

نفستمْ بلُبنَى واقتراحِيَ كلُّه

نفستمْ بلُبنَى واقتراحِيَ كلُّه

حديثٌ بلُبنَى أعلقتني شجونَهُ

حديثٌ بلُبنَى أعلقتني شجونَهُ

You begrudged me Lubnā, though all I asked

was talk of Lubnā, whose tangled strands ensnared me.

أمن حاجةٍ في الدهرِ ظوهرتُمُ بها

أمن حاجةٍ في الدهرِ ظوهرتُمُ بها

قلبتم ظهورَ الغدر لي وبطونَهُ

قلبتم ظهورَ الغدر لي وبطونَهُ

Was it for some need in life, in which you were aided,

that you turned treachery's backs and bellies toward me?

عقدتُ بكم حَبْلي وإنِّي لعالمٌ

عقدتُ بكم حَبْلي وإنِّي لعالمٌ

بأن الذي أبرمتُه تنقُضونَهُ

بأن الذي أبرمتُه تنقُضونَهُ

I tied my cord to you, though I knew full well

that you would unravel what I had twisted tight.

وكيفَ نُزَنُّ بالغباوةِ فيكُمُ

وكيفَ نُزَنُّ بالغباوةِ فيكُمُ

فنجزِيَكم صعبَ الزمان ولينَه

فنجزِيَكم صعبَ الزمان ولينَه

And how could we be thought so foolish about you

as to requite you through time's harshness and its ease?

ولكنّكم ماءُ الطريق كددتهُ

ولكنّكم ماءُ الطريق كددتهُ

على بَرْضه لمَّا عدِمتُ مَعينَهُ

على بَرْضه لمَّا عدِمتُ مَعينَهُ

But you are roadside water I strained to draw,

despite its scant trickle, when I lacked its clear flow.

لبستكم بعد ابن عيسى ضرورة

لبستكم بعد ابن عيسى ضرورة

وما جل لبس المرء حتى يزينه

وما جل لبس المرء حتى يزينه

I wore you after Ibn ʿĪsā out of necessity;

and a man's clothing gains no worth unless it adorns him.

تعوَّضتُكم عنه تعلُّلَ مدنفٍ

تعوَّضتُكم عنه تعلُّلَ مدنفٍ

إذا خانه البرءُ استغاثَ أنينَهُ

إذا خانه البرءُ استغاثَ أنينَهُ

I took you in his stead, as a gravely ill man seeks solace,

who, when recovery betrays him, seeks help from his groaning.

وفارقتُ منه يومَ فارقتُ باذلا

وفارقتُ منه يومَ فارقتُ باذلا

فؤادا برغم الجسم ألَّا يصونَهُ

فؤادا برغم الجسم ألَّا يصونَهُ

On the day I parted from him, I left one who freely offered

a heart, despite the body's reluctance to leave it unguarded.

ولما رأيت السير دوني يصُدّهُ

ولما رأيت السير دوني يصُدّهُ

ولا دفعَ في صدرِ النوى لِيَ دونَهُ

ولا دفعَ في صدرِ النوى لِيَ دونَهُ

And when I saw that travel kept him from me,

and, without him, I had no thrust against separation's breast,

حملتُ عليه الصبرَ مستقبحا له

حملتُ عليه الصبرَ مستقبحا له

ويحمِلُه قوم ويستجملُونَهُ

ويحمِلُه قوم ويستجملُونَهُ

I burdened my heart with patience, deeming it ugly,

while others bear it and find it beautiful.

أسائل قلبي كيف كان اشتياقُه

أسائل قلبي كيف كان اشتياقُه

يُميلُ حَمامَ الدَّوح لي وحنينَهُ

يُميلُ حَمامَ الدَّوح لي وحنينَهُ

I ask my heart how its longing

used to draw the grove's doves and their cooing toward me.

رعيتُ الفراقَ حُلوَهُ وهشيمَهُ

رعيتُ الفراقَ حُلوَهُ وهشيمَهُ

وأُورَدُ كُرها مِلحَهُ وأَجُونَهُ

وأُورَدُ كُرها مِلحَهُ وأَجُونَهُ

I grazed on parting's sweet growth and its dry stubble,

and am led unwillingly to its briny and stagnant waters.

فإن غادرتْ أمسِي نحولا صروفُهُ

فإن غادرتْ أمسِي نحولا صروفُهُ

فلليوم حتى أستعيدَ سمينَهُ

فلليوم حتى أستعيدَ سمينَهُ

If its vicissitudes left my yesterday lean,

then I look to today, until I regain its fullness.

ويستصعِبُ الأمرَ الفتى من صدوره

ويستصعِبُ الأمرَ الفتى من صدوره

فتَقضِي له الأعجازُ أن يستهينَهُ

فتَقضِي له الأعجازُ أن يستهينَهُ

A young man deems a matter difficult at its beginnings,

but its endings decree that he may deem it easy.

تبدَّلتُ من حَرِّ الأسى ونفوره

تبدَّلتُ من حَرِّ الأسى ونفوره

على كبِدي بَرْدَ الغنَى وسكونَهُ

على كبِدي بَرْدَ الغنَى وسكونَهُ

I exchanged the heat of grief and its unrest

upon my liver for prosperity's coolness and calm.

وكنتُ مرُوعا من ذئابٍ تنوشني

وكنتُ مرُوعا من ذئابٍ تنوشني

فأمناً فقد عاد الهزبرُ عرينَهُ

فأمناً فقد عاد الهزبرُ عرينَهُ

And I was terrified by wolves that snapped at me;

now, safety—for the lion has returned to his den.

بنفسي على قرب المزار وبُعدِه

بنفسي على قرب المزار وبُعدِه

فتىً لم أكنْ بالشوق إلا ضمينَهُ

فتىً لم أكنْ بالشوق إلا ضمينَهُ

My life as ransom, whether his abode is near or far,

for a youth whose surety in longing I have always been.

وزاد بعيني قُرَّةً مذ وجدتُهُ

وزاد بعيني قُرَّةً مذ وجدتُهُ

كَهَمِّ المنى أنّي عدمتُ قرينَهُ

كَهَمِّ المنى أنّي عدمتُ قرينَهُ

My eyes' delight has grown, since I found him

as my wishes envisioned, because I found no equal to him.

تردَّدَ في سرِّ الوزارة ماجدٌ

تردَّدَ في سرِّ الوزارة ماجدٌ

نسيبٌ نفَى العرقُ العتيقُ هجينَهُ

نسيبٌ نفَى العرقُ العتيقُ هجينَهُ

An illustrious man moved within the heart of the vizierate,

well-born, his ancient stock excluding any base admixture.

إذا حُقَّت الآمالُ ودَّ عدوُّه

إذا حُقَّت الآمالُ ودَّ عدوُّه

على ما طَوى من بُغضه أن يكونَهُ

على ما طَوى من بُغضه أن يكونَهُ

When hopes are fulfilled, his enemy wishes,

despite the hatred he conceals, to be him.

يضيق اتساعُ الدَّست عن ضمِّ حلمهِ

يضيق اتساعُ الدَّست عن ضمِّ حلمهِ

وفي العين شخصٌ دقَّ أن يستبينَهُ

وفي العين شخصٌ دقَّ أن يستبينَهُ

The breadth of the seat of office cannot contain his forbearance,

yet to the eye he is a figure too slight to discern.

إذا هز أبناءُ الوغَى ذُبَّلَ القنَا

إذا هز أبناءُ الوغَى ذُبَّلَ القنَا

خِفافا إلى الضيم الذي يدفعونَهُ

خِفافا إلى الضيم الذي يدفعونَهُ

When the sons of battle brandish slender spears,

nimble against the oppression they repel,

يدوسون ظهرَ الخطبِ خيفتْ وُعورُه

يدوسون ظهرَ الخطبِ خيفتْ وُعورُه

يسوقون أبكارَ الكلام وعُونَهُ

يسوقون أبكارَ الكلام وعُونَهُ

they trample calamity's back, whose rugged ways are feared;

they drive speech's virgins and its matrons.

فإنك مَن ملَّكتُه الودَّ مُرخِصا

فإنك مَن ملَّكتُه الودَّ مُرخِصا

فلم أك مع إرخاص بيعي غبينَهُ

فلم أك مع إرخاص بيعي غبينَهُ

For you are the one I made master of my love at little cost;

yet, though I lowered my selling price, I was not your dupe.

وأقسمتُ أني قد ظفِرتُ ببغيتي

وأقسمتُ أني قد ظفِرتُ ببغيتي

لك الله من خلٍّ صَدَقتُ يمينَهُ

لك الله من خلٍّ صَدَقتُ يمينَهُ

And I swore that I had won what I desired;

God bless you! What a friend, whose oath I have proved true.

وعندي لك المستغنِياتُ بنشرها

وعندي لك المستغنِياتُ بنشرها

عن الطِّيبِ يكفينَ العلا ما ولينَهُ

عن الطِّيبِ يكفينَ العلا ما ولينَهُ

And I have for you verses whose fragrance dispenses

with perfume; they suffice for glory in all they undertake.

يجُبنَ الملا حتى يخضنَ بحورَهُ

يجُبنَ الملا حتى يخضنَ بحورَهُ

بأحمالهنَّ أو يلِجنَ حُصونَهُ

بأحمالهنَّ أو يلِجنَ حُصونَهُ

They cross the wide earth, until they wade its seas,

with their burdens, or enter its fortresses.

إذا وَسَمتْ بالعزِّ عِرضَك أَلبستْ

إذا وَسَمتْ بالعزِّ عِرضَك أَلبستْ

عدوَّك ذلَّاً عمَّ وسماً جبينَهُ

عدوَّك ذلَّاً عمَّ وسماً جبينَهُ

When they stamp your honor with glory, they clothe

your enemy in shame, its brand covering his forehead.

تخيَّلْتُ عقلَ الدهر لي مذ كفَلتني

تخيَّلْتُ عقلَ الدهر لي مذ كفَلتني

وأغفلتني شيئاً فجُنَّ جُنونَهُ

وأغفلتني شيئاً فجُنَّ جُنونَهُ

I imagined time had grown sane toward me, since you took me in your care;

then you neglected me a little, and it went stark mad.

وحسبُك عتبُ المهرجانِ شهادةً

وحسبُك عتبُ المهرجانِ شهادةً

إذا كنتَ في النيروز تقضي ديونَهُ

إذا كنتَ في النيروز تقضي ديونَهُ

And Mihragān's reproach is witness enough for you,

if at Nowruz you pay its debts.