آنسَ برقاً بالشُّرَيفِ لامعا

آنسَ برقاً بالشُّرَيفِ لامعا

معتلياً طوراً وطوراً خاضعا

معتلياً طوراً وطوراً خاضعا

He glimpsed lightning flashing at al-Shurayf,

now rising high, now bowing low.

يخرُق جنبَ الليل عن شمس الضحى

يخرُق جنبَ الليل عن شمس الضحى

ثم يغور فيعود راقعا

ثم يغور فيعود راقعا

It tears night's flank to reveal the morning sun,

then sinks away and returns to mend it.

كأنّ هنداً فيه أو أترابها

كأنّ هنداً فيه أو أترابها

ترفع ثم تُسدِلُ البراقعا

ترفع ثم تُسدِلُ البراقعا

As though Hind, or her companions, were within it,

lifting, then lowering, their veils.

يُزجِي السحابَ ينتضي صوارماً

يُزجِي السحابَ ينتضي صوارماً

على عروق مزنه قواطعا

على عروق مزنه قواطعا

It drives the clouds, unsheathing swords

that sever the veins of its rainclouds.

بدا كهدّاب الرداء وسرى

بدا كهدّاب الرداء وسرى

فسدَّ من جو الغضا المطالعا

فسدَّ من جو الغضا المطالعا

It appeared like a cloak's fringe and traveled by night,

then blocked the horizons in al-Ghada's sky.

فجاد نجداً ملقياً أفلاذه

فجاد نجداً ملقياً أفلاذه

لا خامراً نصحاً ولا مُصانعا

لا خامراً نصحاً ولا مُصانعا

It poured generously on Najd, casting down pieces of its liver,

neither concealing its goodwill nor currying favor.

يكسِر فيها بالحيا صُمَّ الحصى

يكسِر فيها بالحيا صُمَّ الحصى

ويبسُط الأُكْمَ بها أجارعا

ويبسُط الأُكْمَ بها أجارعا

There, with rain, it breaks the hard stones

and levels the hillocks into sandy flats.

تُخالُ بين مائه وتُربها

تُخالُ بين مائه وتُربها

مَواقعُ القطر بها مَواقعا

مَواقعُ القطر بها مَواقعا

Between its water and her soil, one would think

the places where drops strike were fields of battle.

أطّر للأرض سهاماً لم يدع

أطّر للأرض سهاماً لم يدع

جسمَ فلاةٍ بحصاها دارعا

جسمَ فلاةٍ بحصاها دارعا

It bent arrows toward the earth, leaving

no desert's body armored in its pebbles.

هنيهةً ما بين أن أرذَّها

هنيهةً ما بين أن أرذَّها

وبين أن فجَّرها ينابعا

وبين أن فجَّرها ينابعا

Only a moment lay between its sprinkling her

and its bursting her into springs.

فأحسنتْ عند الثرى صنيعَها

فأحسنتْ عند الثرى صنيعَها

وإن أساءت عندنا الصنائعا

وإن أساءت عندنا الصنائعا

It dealt kindly with the soil,

though it dealt unkindly with us.

اِستعلنتْ سرَّ الهوى وأيقظت

اِستعلنتْ سرَّ الهوى وأيقظت

من عهد غُمدان غراماً هاجعا

من عهد غُمدان غراماً هاجعا

It laid bare love's secret and awakened

a sleeping passion from the days of Ghumdan.

كأنما النافضُ عن قسيِّها

كأنما النافضُ عن قسيِّها

نبلَ الحيا يستنفض الأضالعا

نبلَ الحيا يستنفض الأضالعا

As though whoever shook from its bows

the arrows of rain were shaking our ribs.

يُذْكرنا من عيشنا على الحمى

يُذْكرنا من عيشنا على الحمى

لياليا ببدره نَواصِعا

لياليا ببدره نَواصِعا

It recalls, from our life in the protected pasture,

nights made radiant by its full moon:

مواضياً إن عاد رَيعان الصِّبا

مواضياً إن عاد رَيعان الصِّبا

أخضرَ عُدنَ معَهُ رواجعا

أخضرَ عُدنَ معَهُ رواجعا

bygone nights—if youth's first bloom returned

green, they would return with it.

كم ليلة بتنا بغير جنحها

كم ليلة بتنا بغير جنحها

من ذهبِ الحَلْي وميضاً صادعا

من ذهبِ الحَلْي وميضاً صادعا

Many a night we spent outside its dark wing,

a piercing gleam of golden jewelry.

تكتمُ منا ألسناً عَوارماً

تكتمُ منا ألسناً عَوارماً

تحت الدجى وأُزُراً خواشعا

تحت الدجى وأُزُراً خواشعا

It concealed our unruly tongues

beneath the darkness, and our yielding waistcloths.

نفضُّ مكتومَ الحديث بيننا

نفضُّ مكتومَ الحديث بيننا

عن أرِجاتٍ تبرُدُ المضاجعا

عن أرِجاتٍ تبرُدُ المضاجعا

We broke open the hidden conversation between us,

releasing fragrances that cooled our beds.

كأننا نرعى الخزامَى واقعاً

كأننا نرعى الخزامَى واقعاً

به الندى أو نرِدُ الوقائعا

به الندى أو نرِدُ الوقائعا

As though we grazed on lavender upon which

dew had fallen, or drank at rain pools.

نحفظُ ما كان حديثاً حسَناً

نحفظُ ما كان حديثاً حسَناً

منه وما أعجز كان ضائعا

منه وما أعجز كان ضائعا

We preserved whatever lovely conversation

there was; whatever eluded us was lost.

مراكبٌ للهو كنتُ غافلاً

مراكبٌ للهو كنتُ غافلاً

لطُرقِ عمري فوقَهنّ قاطعا

لطُرقِ عمري فوقَهنّ قاطعا

Mounts for delight: heedlessly I was

traversing the pathways of my life upon them.

أرتضعُ الدهرَ بها ضرورةً

أرتضعُ الدهرَ بها ضرورةً

يا سَرَعانَ ما فُطمتُ راضعا

يا سَرَعانَ ما فُطمتُ راضعا

Upon them I suckled Time out of necessity—

oh, how quickly I was weaned while still suckling!

أستودع الأيّام من مودّتي

أستودع الأيّام من مودّتي

لافظةً لا تضبط الودائعا

لافظةً لا تضبط الودائعا

I entrust some of my affection to the days,

a spurner that cannot safeguard deposits.

وراءَها تعطيك أسنى خَبِّها

وراءَها تعطيك أسنى خَبِّها

بنغضها رأساً مُخَشاًّ مانعا

بنغضها رأساً مُخَشاًّ مانعا

Beyond that, it offers you its finest guile,

wagging a head, bold and withholding:

مَعاطفاً ما لنَّ إلا يبساً

مَعاطفاً ما لنَّ إلا يبساً

ومنطقاً لم يحلُ إلا خادعا

ومنطقاً لم يحلُ إلا خادعا

pliant sides that softened only into dryness,

and speech that sweetened only to deceive.

لو حفظَتْ عهديَ في ذخيرةٍ

لو حفظَتْ عهديَ في ذخيرةٍ

لم أُلفَ يوماً بالشباب فاجعا

لم أُلفَ يوماً بالشباب فاجعا

Had it preserved my covenant among its treasures,

I would never have been found grieving for youth.

يا من أطار عامداً وعابثاً

يا من أطار عامداً وعابثاً

عن لمّتي ذاك الغرابَ الواقعا

عن لمّتي ذاك الغرابَ الواقعا

O you who, deliberately and playfully, sent flying

from my locks that raven perched there:

ما سرّني في مدلهمِّ ليلها

ما سرّني في مدلهمِّ ليلها

أنّي أرى نجومَه طوالعا

أنّي أرى نجومَه طوالعا

it brought me no joy, in their pitch-dark night,

to see its stars rising.

حمائلٌ لعاتقي كُنَّ لما

حمائلٌ لعاتقي كُنَّ لما

أقنصه حبائلاً جوامعا

أقنصه حبائلاً جوامعا

Sword-belts upon my shoulder: once they were

gathering snares for what I hunted.

فاليوم لا يعقلن إلا شارداً

فاليوم لا يعقلن إلا شارداً

مني ولا يعلَقن إلا قاطعا

مني ولا يعلَقن إلا قاطعا

Today they bind only those fleeing

from me, and catch only those severing ties.

رددن ما كان حبيباً رائقاً

رددن ما كان حبيباً رائقاً

منّيَ في العين بغيضاً رائعا

منّيَ في العين بغيضاً رائعا

They turned what was lovely and pleasing

about me into something hateful and alarming to the eye.

ما خلتُ قبلَ الشيب أن مفرِقاً

ما خلتُ قبلَ الشيب أن مفرِقاً

رُصِّع بالدرِّ يذمُّ الراصعا

رُصِّع بالدرِّ يذمُّ الراصعا

Before gray hair, I never thought a hair-parting

studded with pearls would blame its jeweler.

ما هي يا دهرُ وإن حملتُها

ما هي يا دهرُ وإن حملتُها

منك بأُولى ما حملتُ ظالعا

منك بأُولى ما حملتُ ظالعا

This, O Time, though I have borne it,

is not the first load from you I have carried limping.

قد عرفَت مطالبي غايتَها

قد عرفَت مطالبي غايتَها

وجاذبت حظوظَها الموانعا

وجاذبت حظوظَها الموانعا

My aspirations have learned their limit

and contended with obstacles for their allotted fortunes.

وعلِمتْ أن الكمال ذنبُها

وعلِمتْ أن الكمال ذنبُها

وأنّ في النقص إليك شافعا

وأنّ في النقص إليك شافعا

They learned that perfection was their crime,

and that deficiency could intercede with you.

يلوم في قناعتي ذو نَطَفٍ

يلوم في قناعتي ذو نَطَفٍ

لو كان حرَّ العرض كان قانعا

لو كان حرَّ العرض كان قانعا

A blemished man reproaches my contentment;

had his honor been noble, he would have been content.

عادٍ على خبائثٍ من كسبه

عادٍ على خبائثٍ من كسبه

عَدْوَ الذئاب اقترت المطامعا

عَدْوَ الذئاب اقترت المطامعا

He rushes upon the foul things he earns,

as wolves run when they scent coveted prey.

إن كنتَ تبغي بالهوان شِبَعاً

إن كنتَ تبغي بالهوان شِبَعاً

فلا شبعتَ الدهرَ إلا جائعا

فلا شبعتَ الدهرَ إلا جائعا

If you seek satiety through humiliation,

may you never be sated except in hunger!

ملكتُ نفسي فمنعتُ رسَني

ملكتُ نفسي فمنعتُ رسَني

ورحتُ منفوضَ اللجام خالعا

ورحتُ منفوضَ اللجام خالعا

I possessed myself and withheld my rein,

and went free of the bridle, casting it off.

لا فارسُ الضيم لظهري راكباً

لا فارسُ الضيم لظهري راكباً

ولا قطيعُ الذلّ جنبي قارعا

ولا قطيعُ الذلّ جنبي قارعا

No horseman of oppression mounts my back,

nor does humiliation's whip strike my side.

آليتُ لا أصحبُ ذلّاً كارهاً

آليتُ لا أصحبُ ذلّاً كارهاً

يوماً ولا آملُ رفداً طائعا

يوماً ولا آملُ رفداً طائعا

I swore never to endure humiliation unwillingly

for a day, nor willingly hope for a gift.

للّه مذلولٌ على رشاده

للّه مذلولٌ على رشاده

يعلم أنّ الحرصَ ليس نافعا

يعلم أنّ الحرصَ ليس نافعا

God bless the humbled man who, guided aright,

knows that greed brings no benefit.

قامرْ بدنياك وبعْها مرخصاً

قامرْ بدنياك وبعْها مرخصاً

بأبخس الأثمان تُغبنْ بائعا

بأبخس الأثمان تُغبنْ بائعا

Gamble with your worldly life and sell it cheaply,

at the lowest price: be cheated as its seller.

إن عشت متبوعاً بها محسَّداً

إن عشت متبوعاً بها محسَّداً

أو لا فمت ولا تكون تابعا

أو لا فمت ولا تكون تابعا

If you live in it, be followed and much envied;

otherwise die, and do not be a follower.

في الناس من يُعطيك من لسانه

في الناس من يُعطيك من لسانه

شعشعةَ الآل اطّباك لامعا

شعشعةَ الآل اطّباك لامعا

Among people are those who give you from their tongues

the shimmer of a mirage that lured you with its gleam.

يَشعَبُ أُذنيك ويرعَى لك في

يَشعَبُ أُذنيك ويرعَى لك في

ضلوعه فلائقاً صوادعا

ضلوعه فلائقاً صوادعا

They soothe your ears, yet nurse for you within

their ribs great, rending fissures.

فإن ظفرتَ منهمُ بماجد

فإن ظفرتَ منهمُ بماجد

فاضربْ به شَوْلك تُنجبْ فارعا

فاضربْ به شَوْلك تُنجبْ فارعا

But if among them you find a noble man,

breed your dry she-camels with him: you will beget a lofty offspring.

واشدُد عليه يدَ مفتونٍ به

واشدُد عليه يدَ مفتونٍ به

فليس إن أفلت منك راجعا

فليس إن أفلت منك راجعا

Hold him firmly with an enamored hand,

for if he escapes you, he will not return.

حلفتُ بالمنقَّباتِ سُوقُها

حلفتُ بالمنقَّباتِ سُوقُها

خوارجاً من أُهبِها نزائعا

خوارجاً من أُهبِها نزائعا

I swore by the camels whose shanks were worn through,

emerging from their hides, wrenching free;

نواحلاً خضن الدجى صوامعاً

نواحلاً خضن الدجى صوامعاً

ثم رجعن دقةً أصابعا

ثم رجعن دقةً أصابعا

gaunt, they waded through darkness like towers,

then returned as slender as fingers.

تُعطِي السُّرى من غير ذلٍّ أظهرا

تُعطِي السُّرى من غير ذلٍّ أظهرا

حُصَّاً وأعناقاً له خواضعا

حُصَّاً وأعناقاً له خواضعا

Without humiliation they offer night travel their backs,

bare of hair, and necks bowed to it.

إذا رَمتْ وراءَها ببلدةٍ

إذا رَمتْ وراءَها ببلدةٍ

أمست لأخرى ظُلَّعاً نوازعا

أمست لأخرى ظُلَّعاً نوازعا

When they cast a town behind them,

they limp onward, yearning for another.

تحسبها على الفَلا طافيةً

تحسبها على الفَلا طافيةً

مشرّعات لجّةً قوالعا

مشرّعات لجّةً قوالعا

You would think them afloat upon the desert,

sailing ships launched into a deep sea.

تحمِلُ كلَّ زاحمٍ بنفسه

تحمِلُ كلَّ زاحمٍ بنفسه

لذنبه المرمَى المخوفَ الشاسعا

لذنبه المرمَى المخوفَ الشاسعا

They bear each man who thrusts himself,

for his sin, toward a distant, dreaded goal.

يُعطِي الهجيرَ حكمَه من وجهه

يُعطِي الهجيرَ حكمَه من وجهه

حتى يُرى بَعد البياض سافعا

حتى يُرى بَعد البياض سافعا

He grants the midday heat dominion over his face,

until, once fair, he is seen darkened.

يطلب أخراه بأخرى جَهده

يطلب أخراه بأخرى جَهده

حتى يقومَ قانتاً وراكعا

حتى يقومَ قانتاً وراكعا

He seeks his hereafter with the utmost of his effort,

until he stands devoutly and bows.

تحمِلُ أشباحَهُمُ هديَّةٌ

تحمِلُ أشباحَهُمُ هديَّةٌ

إلى منىً طوارحاً دوافعا

إلى منىً طوارحاً دوافعا

An offering bears their bodies,

plunging and pressing onward to Mina.

وراش حالي فتحلَّقْتُ به

وراش حالي فتحلَّقْتُ به

من بعد ما كنتُ قصيصاً واقعا

من بعد ما كنتُ قصيصاً واقعا

And he feathered my fortunes, so through him I soared,

after I had been wing-clipped and fallen.

وصرتُ لا أدفع عن باب العلا

وصرتُ لا أدفع عن باب العلا

وكنتُ لا أُعرَفُ إلا دافعا

وكنتُ لا أُعرَفُ إلا دافعا

I am no longer repulsed from the gate of eminence,

though once I was known only as one pushing onward.

أنصفني من الزمان حاكمٌ

أنصفني من الزمان حاكمٌ

لم يُبْقِ للفضلِ نصيباً ضائعا

لم يُبْقِ للفضلِ نصيباً ضائعا

A judge did me justice against Time,

leaving no share of merit wasted.

أبلجُ أبقت خرزاتُ الملك في

أبلجُ أبقت خرزاتُ الملك في

جبينه خواتماً طوابعا

جبينه خواتماً طوابعا

Bright-browed: the beads of kingship have left on

his forehead seals that stamp their mark.

يُوري شهاب النجح من خلالها

يُوري شهاب النجح من خلالها

لأعين العافين نوراً ساطعا

لأعين العافين نوراً ساطعا

Through them he kindles success's meteor,

a radiant light for the eyes of those seeking bounty.

غيرانُ للسودَدِ لا ترى له

غيرانُ للسودَدِ لا ترى له

على المحاماة عليه وازعا

على المحاماة عليه وازعا

Jealous for lordship, you see no

restraint upon his defense of it.

إذا غمزتَ عاسرتْك صخرةٌ

إذا غمزتَ عاسرتْك صخرةٌ

منه وتستمريه ماءً مائعا

منه وتستمريه ماءً مائعا

When you press him, a rock resists you,

yet when you draw from him, he is flowing water.

لا تستطيع نقلَه عن خُلقه

لا تستطيع نقلَه عن خُلقه

في الجود من ذا ينقُلُ الطبائعا

في الجود من ذا ينقُلُ الطبائعا

You cannot shift him from his character

in generosity—who can alter natures?

ينجو به إباؤه من أن يُرَى

ينجو به إباؤه من أن يُرَى

مضعضعاً للنائبات خاضعا

مضعضعاً للنائبات خاضعا

His proud refusal saves him from being seen

broken and submissive to calamities.

يلقىَ سرايا الدهر إن واقعها

يلقىَ سرايا الدهر إن واقعها

بمهجةٍ عوَّدها الوقائعا

بمهجةٍ عوَّدها الوقائعا

When he engages Time's raiding bands, he meets them

with a heart he has accustomed to battles.

ولا ترى نفسَ فتىً عزيزةً

ولا ترى نفسَ فتىً عزيزةً

حتى يُهين عندها الفجائعا

حتى يُهين عندها الفجائعا

You do not see a man's soul truly dignified

until he makes catastrophes contemptible before it.

إذا بنو عبد الرحيم شمخوا

إذا بنو عبد الرحيم شمخوا

بأصلهم طال عليهم فارعا

بأصلهم طال عليهم فارعا

When Banu Abd al-Rahim boast

of their ancestry, he towers loftily above them.

سادوا وجاء فاضلاً فسادهم

سادوا وجاء فاضلاً فسادهم

والبدر يُخفي الأنجم الطوالعا

والبدر يُخفي الأنجم الطوالعا

They led; he came surpassing them and became their leader,

as the full moon hides the rising stars.

ثنى الرؤوسَ المائلات نحوهم

ثنى الرؤوسَ المائلات نحوهم

وصيّر الناسَ لهم صنائعا

وصيّر الناسَ لهم صنائعا

He bowed the heads that inclined toward them

and made the people their protégés.

أعطاهُمُ سورةَ مجدٍ لم أكن

أعطاهُمُ سورةَ مجدٍ لم أكن

في مثلها لمجدِ قومٍ طامعا

في مثلها لمجدِ قومٍ طامعا

He gave them a surge of glory such as I had never

hoped for the glory of any people.

فلو ظفرتُ منهُمُ بتابع

فلو ظفرتُ منهُمُ بتابع

رائدَ نصحي أو عذلتُ سامعا

رائدَ نصحي أو عذلتُ سامعا

If I found among them a follower

seeking my counsel, or one who listened when I reproved,

لقلتُ شُدُّوا الأُزْر عن نسائكم

لقلتُ شُدُّوا الأُزْر عن نسائكم

وحرِّموا من بعده المراضعا

وحرِّموا من بعده المراضعا

I would say: Tie your waistcloths against your wives,

and forbid wet-nurses after him.

كنتَ وأنت منهُمُ أكرمَهم

كنتَ وأنت منهُمُ أكرمَهم

فضلَ السَّراة فاتت الأكارعا

فضلَ السَّراة فاتت الأكارعا

Though one of them, you were their noblest,

as high backs surpass the shanks.

وضمَّ ميلادُك شملَ فخرهم

وضمَّ ميلادُك شملَ فخرهم

كما تضُمّ الراحةُ الأشاجعا

كما تضُمّ الراحةُ الأشاجعا

Your birth gathered their scattered pride,

as the palm gathers the knuckles.

وكلُّكم نال العلاء ناهضاً

وكلُّكم نال العلاء ناهضاً

بنفسه طفلاً وساد يافعا

بنفسه طفلاً وساد يافعا

Each of you attained eminence, rising

by himself as an infant, and led as an adolescent.

من معشرٍ راضوا الزمانَ جَذَعاً

من معشرٍ راضوا الزمانَ جَذَعاً

وزيَّنوا أيّامَه رواضعا

وزيَّنوا أيّامَه رواضعا

From a people who broke in Time as a yearling

and adorned its days while still suckling.

واقتسموا الدنيا بأسيافهِمُ

واقتسموا الدنيا بأسيافهِمُ

فاقتطعوها بينهم قطائعا

فاقتطعوها بينهم قطائعا

They divided the world with their swords

and carved it among themselves into estates.

إذا رضُوا تمازحوا أو سخِطوا

إذا رضُوا تمازحوا أو سخِطوا

لم يُحسِنوا في الغضبِ التقاذُعا

لم يُحسِنوا في الغضبِ التقاذُعا

When pleased, they joked together; when angered,

they knew no art of trading insults in their anger.

تلقَى المعاذيرَ بهم ضيّقةً

تلقَى المعاذيرَ بهم ضيّقةً

إذا استميحوا والعطاء واسعا

إذا استميحوا والعطاء واسعا

You find excuses scarce among them

when gifts are requested, but giving abundant.

سدُّوا خصاصاتِ الثغور بالقنا

سدُّوا خصاصاتِ الثغور بالقنا

وملَكوا على العدا الشرائعا

وملَكوا على العدا الشرائعا

They closed the frontier's gaps with spears

and mastered the watering approaches against their enemies.

وبعثوا غُرَّ زَبونٍ جهمةٍ

وبعثوا غُرَّ زَبونٍ جهمةٍ

تحلبُ للأضياف سُمَّاً ناقعا

تحلبُ للأضياف سُمَّاً ناقعا

They unleashed the first onsets of a grim, kicking war,

milking out deadly poison for its guests.

خرساء أو تسمع ما بين الظبا

خرساء أو تسمع ما بين الظبا

فيها وما بين الطُّلَى قعاقعا

فيها وما بين الطُّلَى قعاقعا

Mute—or you hear between the blades

within it, and between the necks, a clattering.

يسترفد الطيرَ بها وحشُ الفلا

يسترفد الطيرَ بها وحشُ الفلا

فتُرفد الكواسرُ الخوامعا

فتُرفد الكواسرُ الخوامعا

In it the desert beasts seek help from birds,

and the raptors supply the limping beasts.

تعيرُ طخياءُ العجاج فوقها

تعيرُ طخياءُ العجاج فوقها

من صبغة الليل ضُحاها الماتعا

من صبغة الليل ضُحاها الماتعا

The blackness of dust above it lends

the dye of night to its rising daylight.

تَرجِعُ خُمصَ الباتراتِ بُطناً

تَرجِعُ خُمصَ الباتراتِ بُطناً

عنها وتُروي الأسَلَ الشوارعا

عنها وتُروي الأسَلَ الشوارعا

It sends lean, cleaving swords back full-bellied

from it, and gives drink to the outstretched spears.

إذا نهى النقعُ العيونَ جعلوا

إذا نهى النقعُ العيونَ جعلوا

أبصارَهم في نقعها المسامعا

أبصارَهم في نقعها المسامعا

When dust bars the eyes, they make

their hearing their sight within its dust.

فاستصبحوا ظلماءها مناصلاً

فاستصبحوا ظلماءها مناصلاً

دوالقاً وأنصلاً دوالعا

دوالقاً وأنصلاً دوالعا

So they lit its darkness with swords,

drawn from their sheaths, and blade-points thrust out.

لا برحتْ آثارُهم منصورةً

لا برحتْ آثارُهم منصورةً

بعزمتيك رافعاً وواضعا

بعزمتيك رافعاً وواضعا

May their deeds never cease to be victorious

through your two resolves, as you raise and lower.

ولا رأى الملكُ مكانَ نصره

ولا رأى الملكُ مكانَ نصره

وسرِّه منك مباحاً شائعا

وسرِّه منك مباحاً شائعا

May kingship never see the seat of its support

and its secret in you exposed and broadcast.

وقام من دون أمانيِّ العدا

وقام من دون أمانيِّ العدا

جدُّك عنك واقياً ودافعا

جدُّك عنك واقياً ودافعا

May your good fortune stand before the enemies' wishes,

protecting you and repelling them.

طالت لشكواك رقابٌ أصبحتْ

طالت لشكواك رقابٌ أصبحتْ

كفايةُ اللّه لها جوامعا

كفايةُ اللّه لها جوامعا

Necks stretched out at your illness; now

God's protection has become their fetters.

وظنَّ قوْم فيك ما لا بلغوا

وظنَّ قوْم فيك ما لا بلغوا

أو تبلغَ الأخامصُ الأخادعا

أو تبلغَ الأخامصُ الأخادعا

Some people hoped for you what they shall never attain,

unless the hollows of feet reach the neck-veins.

داء من الأدواء كان هاجداً

داء من الأدواء كان هاجداً

فجاء مشتاقاً إليك نازعا

فجاء مشتاقاً إليك نازعا

An illness among illnesses had been sleeping,

then came longing for you, drawn toward you.

زار مليّاً ثم خاف غضبةً

زار مليّاً ثم خاف غضبةً

منك فولَّى خائفاً مسارعا

منك فولَّى خائفاً مسارعا

It visited long, then feared a fit of anger

from you, and turned away, frightened and hurrying.

لم ينتقص دأباً ولم ينقض عُرَى

لم ينتقص دأباً ولم ينقض عُرَى

عزمٍ ولم يُزعج جَناناً وادعا

عزمٍ ولم يُزعج جَناناً وادعا

It diminished no diligence and undid no bonds

of resolve, nor disturbed a peaceful heart.

حَمَلتَه حملَك أثقالَ العلا

حَمَلتَه حملَك أثقالَ العلا

لا خائراً ولا نَكولاً ضارعا

لا خائراً ولا نَكولاً ضارعا

You bore it as you bear the burdens of eminence,

neither faltering nor recoiling in submission.

ربَّ نفوسٍ أرفدتْ من ألمٍ

ربَّ نفوسٍ أرفدتْ من ألمٍ

نفسَك ما كنَّ له جوازعا

نفسَك ما كنَّ له جوازعا

Many souls lent support against pain

to your soul—pain by which they themselves were distressed.

تودُّ أن يحفظك اللّه لها

تودُّ أن يحفظك اللّه لها

ولو غدتْ مهمَلةً ضوائعا

ولو غدتْ مهمَلةً ضوائعا

They wish God to preserve you for them,

even if they become neglected and lost.

ولا أقرّ اللّه عينَيْ حاسدٍ

ولا أقرّ اللّه عينَيْ حاسدٍ

رأى القذَى بِرَّك والقوارعا

رأى القذَى بِرَّك والقوارعا

May God never gladden the eyes of an envier

who saw your goodness as eye-motes and calamities.

ولا عفا حزُّ المُدَى عن أُنُفٍ

ولا عفا حزُّ المُدَى عن أُنُفٍ

كنت لها بأن سلمت جادعا

كنت لها بأن سلمت جادعا

May the knives' cutting never spare noses

that you cut off by recovering.

ولا يرمْك المهرجان عُوَّداً

ولا يرمْك المهرجان عُوَّداً

به السنونَ أبداً رواجعا

به السنونَ أبداً رواجعا

And may Mihrjan never leave you, with repeated returns,

as the years come back to it forever,

طوالعاً عليك من سعوده

طوالعاً عليك من سعوده

بخير نجمٍ غارباً وطالعا

بخير نجمٍ غارباً وطالعا

rising over you among its auspicious signs,

under the finest star, setting and rising.

تسحبُ من ملابس العزِّ به

تسحبُ من ملابس العزِّ به

ذلاذلاً لستَ لهنّ نازعا

ذلاذلاً لستَ لهنّ نازعا

At it you trail, from the garments of glory,

hems that you will never take off.

يُكسى بأوصافك كلُّ عاطلٍ

يُكسى بأوصافك كلُّ عاطلٍ

منه فنونَ الكلم البدائعا

منه فنونَ الكلم البدائعا

Your qualities clothe every unadorned thing

in it with wondrous varieties of words:

من الغريبات يكنّ أبداً

من الغريبات يكنّ أبداً

مع الرياح شُرَّداً قواطعا

مع الرياح شُرَّداً قواطعا

rare verses that remain forever

with the winds, roaming and traveling afar.

إذا احتبى منشدُهنَّ خلته

إذا احتبى منشدُهنَّ خلته

يمانياً ينشِّرُ الوقائعا

يمانياً ينشِّرُ الوقائعا

When their reciter sits with knees drawn up, you would think him

a Yemeni unfolding patterned cloths.

لم تُخترَق قبلي ولا تولَّجتْ

لم تُخترَق قبلي ولا تولَّجتْ

بمثلهنَّ الألسنُ المسامعا

بمثلهنَّ الألسنُ المسامعا

They were never breached before me, nor had

tongues entered ears with their like.

عوانساً أودعْتكم شبابَها

عوانساً أودعْتكم شبابَها

علماً بتحصينكمُ الودائعا

علماً بتحصينكمُ الودائعا

Unwed maidens: I entrusted their youth to you,

knowing how you safeguard deposits.

أبضعتُ فيكم عُمُري وعمرَها

أبضعتُ فيكم عُمُري وعمرَها

يا لكرام أربحوا البضائعا

يا لكرام أربحوا البضائعا

I invested my lifetime and theirs with you—

O noble men who made the merchandise profitable!

قد بلغتْ آمالهَا فيكم فلا

قد بلغتْ آمالهَا فيكم فلا

تنسوا لها الأرحامَ والذرائعا

تنسوا لها الأرحامَ والذرائعا

Their hopes have been fulfilled in you, so do not

forget their kinship ties and means of access.

كم حاسدٍ دبّ لها عندكُمُ

كم حاسدٍ دبّ لها عندكُمُ

لو كان أفعى لم يضرها لاسعا

لو كان أفعى لم يضرها لاسعا

Many an envier crept against them before you;

had he been a viper, his bite would not have harmed them.

إذا بقيتم ووفيتم لي فما

إذا بقيتم ووفيتم لي فما

شاء الزمان فليكن بي صانعا

شاء الزمان فليكن بي صانعا

If you remain and keep faith with me, then whatever

Time wishes, let it do to me.