أتعلمينَ يا ابنةَ الأعاجمِ

أتعلمينَ يا ابنةَ الأعاجمِ

كم لأخيكِ في الهوى من لائمِ

كم لأخيكِ في الهوى من لائمِ

Do you know, O daughter of the non-Arabs,

how many reproachers your brother has in love?

يهُبُّ يلحاه بوجهٍ طَلَقٍ

يهُبُّ يلحاه بوجهٍ طَلَقٍ

ينطِقُ عن قلبِ حسودٍ راغمِ

ينطِقُ عن قلبِ حسودٍ راغمِ

He springs up, rebuking him with a cheerful face,

speaking from an envious, resentful heart.

وهو مع المجد على سبيله

وهو مع المجد على سبيله

ماضٍ مضاءَ المشرفيّ الصارمِ

ماضٍ مضاءَ المشرفيّ الصارمِ

While he, with glory, pursues his path,

advancing with the cutting force of a keen Mashrafi sword,

ممتثِلا ما سنَّه آباؤهُ

ممتثِلا ما سنَّه آباؤهُ

إن الشبولَ شَبَهُ الضراغمِ

إن الشبولَ شَبَهُ الضراغمِ

following what his forefathers ordained;

for lion cubs resemble mighty lions.

من أيكةٍ مذ غرستَهْا فارسٌ

من أيكةٍ مذ غرستَهْا فارسٌ

ما لان غمزا فرعُها لعاجمِ

ما لان غمزا فرعُها لعاجمِ

He is of a grove: since Persia planted it,

no bough has softened under a tester's pressure.

لمن على الأرض وكانتْ غَيضَةً

لمن على الأرض وكانتْ غَيضَةً

أبنيةٌ لا تُبتغَى لهادمِ

أبنيةٌ لا تُبتغَى لهادمِ

Who, upon the earth when it was a thicket,

had buildings no destroyer could assail?

مَن فَرَسَ الباطلَ بالحقِّ ومَنْ

مَن فَرَسَ الباطلَ بالحقِّ ومَنْ

أرغم للمظلوم أنفَ الظالمِ

أرغم للمظلوم أنفَ الظالمِ

Who slew falsehood with truth, and who

rubbed the oppressor's nose in dust for the oppressed,

إلاّ بنو ساسانَ أو جدودُهم

إلاّ بنو ساسانَ أو جدودُهم

طِرْ بخَوافيهم وبالقوادمِ

طِرْ بخَوافيهم وبالقوادمِ

but the sons of Sasan or their forefathers?

Fly on their secondary feathers and their primaries.

أيُّهمُ أبكَى دَما فكلُّهم

أيُّهمُ أبكَى دَما فكلُّهم

يجِلُّ عن دموعيَ السواجمِ

يجِلُّ عن دموعيَ السواجمِ

For which of them should I weep blood? They all

stand above my streaming tears.

كم جذَبتْ ذكراهُمُ من جَلَدي

كم جذَبتْ ذكراهُمُ من جَلَدي

جذب الفريق من فؤاد الهائمِ

جذب الفريق من فؤاد الهائمِ

How much of my endurance their memory has torn away,

as a departing company tears at a lovesick heart!

لا غروَ والدنيا بهم طابت إذا

لا غروَ والدنيا بهم طابت إذا

لم تحلُ يوما بعدَهم لطاعمِ

لم تحلُ يوما بعدَهم لطاعمِ

No wonder, since through them the world was sweet, if

it has not tasted sweet to anyone for a single day since them.

ما اختصَمَتْني فيهمُ قبيلةٌ

ما اختصَمَتْني فيهمُ قبيلةٌ

إلا وكنتُ غُصّةَ المخاصمِ

إلا وكنتُ غُصّةَ المخاصمِ

No tribe has disputed with me about them

without my being a choking lump in my opponent's throat.

ولا نشرتُ في يدي فضلَهمُ

ولا نشرتُ في يدي فضلَهمُ

إلا نثرتُ ملءَ عِقدِ الناظمِ

إلا نثرتُ ملءَ عِقدِ الناظمِ

Nor have I unfolded their excellence in my hand

without scattering enough gems to fill the stringer's necklace.

إن يجحد الناسُ عُلاهم فبما

إن يجحد الناسُ عُلاهم فبما

أنكرَ روضٌ نِعَمَ الغمائمِ

أنكرَ روضٌ نِعَمَ الغمائمِ

If people deny their eminence, how often

has a meadow denied the blessings of the rainclouds!

أو قُلِّدِ الصارمُ غيرَ ربّه

أو قُلِّدِ الصارمُ غيرَ ربّه

فليس غيرُ كفّه للقائمِ

فليس غيرُ كفّه للقائمِ

Or if the keen sword is girded on someone other than its master,

no palm but his is fit for the hilt.

أحقُّ بالأرض إذا أنصفتُمُ

أحقُّ بالأرض إذا أنصفتُمُ

عامرُها بشرف العزائمِ

عامرُها بشرف العزائمِ

Most entitled to the earth, if you judge fairly,

is he who makes it flourish through noble resolve.

يا ناحلي مجدِهمُ أنفسَهم

يا ناحلي مجدِهمُ أنفسَهم

هُبُّوا فللأضغاثِ عينُ الحالمِ

هُبُّوا فللأضغاثِ عينُ الحالمِ

O you who claim their glory for yourselves,

awake! The dreamer's eye belongs to tangled dreams.

شتان رَأسٌ يفخَرُ التاجُ به

شتان رَأسٌ يفخَرُ التاجُ به

وأرؤسٌ تفخَرُ بالعمائمِ

وأرؤسٌ تفخَرُ بالعمائمِ

How far apart are a head the crown takes pride in

and heads that take pride in turbans!

كم قصّرت سيوفهم عن جارهم

كم قصّرت سيوفهم عن جارهم

خُطَى الزمانِ قائما بقائمِ

خُطَى الزمانِ قائما بقائمِ

How often their swords held back from their neighbor

the strides of Time, hilt matched against hilt!

ودفَعَتْ حُماتُهم عن نُوبٍ

ودفَعَتْ حُماتُهم عن نُوبٍ

عظائمٍ تُكشَفُ بالعظائمِ

عظائمٍ تُكشَفُ بالعظائمِ

And their defenders warded off calamities,

great ones, dispelled by great deeds.

وخَوَّلوا من نِعمةٍ واغتنموا

وخَوَّلوا من نِعمةٍ واغتنموا

جُلَّ السماح عن يمين غارمِ

جُلَّ السماح عن يمين غارمِ

And they bestowed such bounty, counting as gain

the greatest largesse from a right hand that bore the cost!

مناقبٌ تَفتُقُ ما رقَّعتمُ

مناقبٌ تَفتُقُ ما رقَّعتمُ

من بأس عمرو وسماح حاتمِ

من بأس عمرو وسماح حاتمِ

Virtues that rip apart what you have patched together

of Amr's valor and Hatim's generosity.

ما برِحتْ مظلمةً دنياكُمُ

ما برِحتْ مظلمةً دنياكُمُ

حتى أضاء كوكبٌ في هاشمِ

حتى أضاء كوكبٌ في هاشمِ

Your world remained in darkness

until a star shone in Hashim.

بنتم به وكنتُمُ من قبله

بنتم به وكنتُمُ من قبله

سرًّا يموت في ضلوع كاتمِ

سرًّا يموت في ضلوع كاتمِ

Through him you gained distinction; before him you were

a secret dying within its concealer's ribs.

حللتُمُ بهَدْيِهِ ويُمنهِ

حللتُمُ بهَدْيِهِ ويُمنهِ

بعدَ الوِهاد في ذُرى العواصمِ

بعدَ الوِهاد في ذُرى العواصمِ

Through his guidance and his blessing you settled,

after the lowlands, on the heights of the strongholds.

وعاد هل من مالكٍ مسامحٍ

وعاد هل من مالكٍ مسامحٍ

تدعُون هل من مالكٍ مقاومِ

تدعُون هل من مالكٍ مقاومِ

And ‘Is there a generous master?’ became

your cry of ‘Is there a master who can resist?’

تخفُقُ راياتُكُمُ منصورةً

تخفُقُ راياتُكُمُ منصورةً

إذا ادرعتم باسمه في جاحمِ

إذا ادرعتم باسمه في جاحمِ

Your banners fluttered victorious

whenever you armored yourselves in his name amid the blaze.

عُمِّرَ منكم في أذى تفضَحكم

عُمِّرَ منكم في أذى تفضَحكم

أخبارُه في سيرَ المَلاحمِ

أخبارُه في سيرَ المَلاحمِ

He lived amid harm from you; you are shamed

by its accounts in the chronicles of great battles—

بين قتيلٍ منكُمُ محاربٍ

بين قتيلٍ منكُمُ محاربٍ

يكفُرُ أو منافقٍ مسالمِ

يكفُرُ أو منافقٍ مسالمِ

some of you slain as warriors,

in unbelief, others peaceable hypocrites.

ثم قضَى مسلَّما من ريبةٍ

ثم قضَى مسلَّما من ريبةٍ

فلم يكن من غدركم بسالمِ

فلم يكن من غدركم بسالمِ

Then he died, free from suspicion,

yet he was not safe from your treachery.

نقضتمُ عهودَه في أهله

نقضتمُ عهودَه في أهله

وحُلتُمُ عن سَنَنِ المَراسمِ

وحُلتُمُ عن سَنَنِ المَراسمِ

You broke his covenants concerning his household

and strayed from the path of his ordinances.

وقد شهِدتم مقتل ابن عمِّه

وقد شهِدتم مقتل ابن عمِّه

خيرِ مصلٍّ بعدَه وصائمِ

خيرِ مصلٍّ بعدَه وصائمِ

And you witnessed the slaying of his cousin,

the best after him in prayer and fasting,

وما استحلَّ باغيا إمامُكُمُ

وما استحلَّ باغيا إمامُكُمُ

يزيدُ بالطَّفِّ من ابن فاطمِ

يزيدُ بالطَّفِّ من ابن فاطمِ

and what your imam unjustly deemed lawful—

Yazid, at al-Taff—against Fatima's son.

وها إلى اليوم الظبا خاضبةٌ

وها إلى اليوم الظبا خاضبةٌ

من دمه مَناسرَ القشاعمِ

من دمه مَناسرَ القشاعمِ

And behold, to this day the sword-edges stain

the beaks of old vultures with his blood.

والفُرسُ لما عَلِقوا بدينه

والفُرسُ لما عَلِقوا بدينه

لم تنل العُروةَ كفُّ فاصمِ

لم تنل العُروةَ كفُّ فاصمِ

But when the Persians clung to his faith,

no severing hand could touch the handhold.

فَمن إذاً أجدَرُ أن يملِكَها

فَمن إذاً أجدَرُ أن يملِكَها

موقوفةً على النعيم الدائمِ

موقوفةً على النعيم الدائمِ

Who, then, is more deserving of possessing it,

set apart for everlasting bliss?

لابدّ يوما أن تُقالَ عثرةٌ

لابدّ يوما أن تُقالَ عثرةٌ

من سابقٍ أو هفوةٌ من حازمِ

من سابقٍ أو هفوةٌ من حازمِ

A stumble must one day be forgiven,

in a front-runner, or a lapse in a prudent man.

لو هبّت الريحُ نسيما أبدا

لو هبّت الريحُ نسيما أبدا

لم يُتَعوَّذ من أذَى السمائمِ

لم يُتَعوَّذ من أذَى السمائمِ

If the wind always blew as a gentle breeze,

none would seek refuge from the harm of scorching winds;

أو أمِنتْ حسناءُ طُولَ عمرها

أو أمِنتْ حسناءُ طُولَ عمرها

عَيْناً لما احتاجتْ إلى التمائمِ

عَيْناً لما احتاجتْ إلى التمائمِ

or if a beauty were safe throughout her life

from the evil eye, she would need no amulets.

خذ ياحسودي بين جنبيك جوىً

خذ ياحسودي بين جنبيك جوىً

يرمي إلى قلبك بالضرائمِ

يرمي إلى قلبك بالضرائمِ

Take, my envier, a burning anguish between your ribs

that hurls flames at your heart.

واقنع فقد فتُّك غيرَ خاملٍ

واقنع فقد فتُّك غيرَ خاملٍ

بالصَّغْرِ أن تقرَع سنَّ نادمِ

بالصَّغْرِ أن تقرَع سنَّ نادمِ

And be content—for I, no obscure man, have outstripped you—

with abasement, gnashing your teeth in regret.

لا زلت منحوسَ الجزاء قَلِقاً

لا زلت منحوسَ الجزاء قَلِقاً

بوادعٍ وسهِراً لنائمِ

بوادعٍ وسهِراً لنائمِ

May you ever be ill-rewarded, restless

over one at ease, and sleepless over one asleep!