بدينك بعد ما انفرق الجميع — Mihyar Al Daylami

بدينك بعد ما انفرق الجميعُ

أتصبر أم يروعك ما يروعُ

By your faith, now that everyone has parted,

will you endure, or be terrified by what terrifies?

تداعوا بالنوى فسمعت صوتاً

يودّ عليه لو صَمَّ السميعُ

They called one another to depart, and I heard a cry

that made the hearing wish they had gone deaf.

وزمّوها مسنَّمةً بِطاناً

تغصُّ بها النمارقُ والقُطوعُ

They bridled them, high-humped and full-bellied;

the cushions and saddle rugs were choked with them.

حواملَ كلَّ ما شكت المطايا

ولكن كلَّ ما شكر الضجيعُ

Bearing all that the mounts lamented,

yet all that a bedfellow would praise.

تكلِّفها الحُداةُ ببطن خَبتٍ

من الأحداج ما لا تستطيعُ

In the hollow of Khabt, the camel-drivers burden them

with more howdahs than they can bear.

إذا ما خفَّ أو نهض النواجي

مشت منها الحسيرةُ والظليعُ

When the swift she-camels move lightly or rise,

the exhausted and the lame among them walk.

وفي الأظعان متَّهمٌ بريءٌ

بنخوته ومحفوظٌ مُضيعُ

And among the departing riders is one accused yet innocent

in his pride, one guarded yet heedless;

ومنتفضٌ كنانتَه بنجدٍ

له بالغور مقتنَص صريعُ

and one shaking out his quiver in Najd,

whose hunted prey lies felled in al-Ghawr.

ومن سِرّ العشيرة من مَعَدّ

مكانَ النجم باذلةٌ منوعُ

And from the choicest stock of Maʿadd's clan,

at a star's height, a woman giving yet withholding.

عصيُّ الرِّدفِ ليّنة التثنّي

تقسَّمَ خصرَها شِبعٌ وجوعُ

Unyielding of hips, supple in her swaying,

her waist is shared by fullness and hunger.

إذا سئلت فرامحةٌ زبونٌ

وإن وعدت فخالبةٌ لموعُ

If asked, she kicks and thrusts away;

and if she promises, she beguiles with fleeting glitter.

جرى بهمُ أشيُّ فعبّ بحر

حمولُهُمُ سفائنُه القُلوعُ

Ushayy flowed with them, and a sea surged up:

their laden camels its ships, the sails

غوارب فارتجعت إليَّ طَرفي

يناشد ذا الأراكِ متى الطلوعُ

their humps. I drew my gaze back to myself,

imploring the arak grove: 'When will you rise into view?'

ألا هل والمنَى سفَهٌ وحلمٌ

وصادقةٌ تسرّك أو خَدوعُ

Ah, is there—though hopes are folly and wisdom,

some true and pleasing to you, others deceitful—

لظمآنٍ ببابلَ من سبيلٍ

إلى الماء الذي كتم البقيعُ

for a thirsty man in Babylon any path

to the water concealed by al-Baqiʿ,

وبانات على إضمٍ رِواء

سقاها كأسَ نُخبته الربيعُ

and well-watered ban trees beside Iḍam,

which spring watered with a cup of its choicest draught?

تقوّدها الصَّبا غصناً لغصنٍ

فتعصي في المَقادة أو تُطيعُ

The east wind leads them, branch toward branch,

and they resist its leading, or obey.

ترنَّمُ فوقها وُرْق العشايا

لمغتبقٍ سلافتُهُ الدموعُ

Gray doves sing above them in the evenings

for a dusk-drinker whose pure wine is tears.

يظنّ الغادرون بكاي خُرقاً

وأن وفايَ بعدهُمُ خضوعُ

The faithless think my weeping foolish,

and my fidelity after them, submission.

وليس وإنما زمنٌ تولَّى

بغُرّبَ ما لفائته رجوعُ

It is not; it is only a time gone by

with the departed; what it has lost cannot return.

وعهد ضاع بين يدي وخصمي

وما يرعاه مثلي لا يضيعُ

And a pledge lost between me and my adversary—

what one like me tends does not perish.

وقبلكمُ صعبت على المَلاوِي

فطار عن النزاع بِيَ النزوعُ

Before you, I resisted the twisting snares,

and the urge to break free bore me away from longing.

ومرَّتْ سلوة بصُدوعِ قلبي

فمات الداء والتأمَ الصدوعُ

Solace passed over my heart's cracks,

and the sickness died, and the cracks knit together.

وهمٍّ قد قريتُ فبات عندي

له الوجناءُ والعطن الشريعُ

Many a care I entertained; it spent the night with me,

with a stout she-camel and a resting-place beside the water.

أضمُّ صرامةً جنبيَّ منه

على أضعافِ ما تسعُ الضلوعُ

Resolutely I close my flanks around it,

around many times what the ribs can hold.

وقافيةٍ طغت فنهست منها

بفيَّ مكانَ لا يرقَى اللسيعُ

Many a rhyme ran wild, and I bit from it

with my mouth a spot where no charm heals the bitten.

يسوغ الشهدُ منها في لَهاتي

وفيها الصابُ والسمُّ النقيعُ

Its honey slips sweetly down my throat,

though it holds bitter sap and steeped poison.

إذا ما راضها غيري تلوَّتْ

تلوِّي البَكرِ حارفَه القطيعُ

When another tries to tame it, it writhes

like a young camel harried by the whip.

وحاجةِ ماجدِ اليد مستطيلٍ

إلى الغايات يقصرُ أو يبوعُ

And a need of a generous-handed man, reaching

toward the utmost goals, whether falling short or reaching far:

حبيبٌ عنده طولُ الليالي

كأنّ سهادَه فيها هجوعُ

the length of nights is dear to him,

as though his sleeplessness in them were sleep.

ركبت إلى الخِطارِ بها زَماعي

وناجيةً مسابحُها الهزيعُ

In its pursuit I rode my resolve toward danger,

and a swift she-camel that swims through a watch of night.

إذا زفرتْ من الظمأ المطايا

فليلةُ عِشرِها أبداً شُروعُ

When the mounts groan from thirst,

her tenth watering-night always finds her at water.

خوارق في أديم الأرضِ طوراً

وأحياناً تُخاط بها الرقوعُ

At times they tear through the earth's hide,

and at others the patches are sewn with them.

إذا اختلفت أسامي السير يوماً

فكلّ اسمٍ لمسراها السريعُ

If the names of travel differ one day,

every name for her night-march is 'swift.'

تُيمِّمُ من بني أسَدٍ بيوتاً

ببابلَ جارُها الجبلُ المنيعُ

She heads toward houses of the Banu Asad

in Babylon, whose neighbor is the impregnable mountain.

وتَنشَقُ من ثرى عَوفٍ تراباً

ينمُّ بطيبه الكرمُ الرديعُ

And she breathes in dust from ʿAwf's soil;

perfume-steeped generosity proclaims its fragrance.

يضعن عليه أعناقاً رِقاقاً

بها من غير ذلّتها خشوعُ

They lay slender necks upon it,

with reverence, not humiliation.

إذا قِيدت بجوٍّ مَزيَدِيٍّ

لواها الخِصبُ والوادي المَريعُ

When led across a Mazyadi plain,

fertility and the lush valley draw her aside.

طوالبُ ثابتٍ حيث اطمأنّت

من المجد الذوائبُ والفروعُ

Seeking Thabit, where firmly rest

the forelocks and branches of glory.

إذا غُنِّينَ باسم أبي قوامٍ

ترنّحت القوائمُ والنسوعُ

When sung to with the name of Abu Qawam,

their legs and girth-straps sway.

طربن لضاحك العَرصات تَغنى ال

رياضُ به ويبتهج الربيعُ

They thrill to him whose courtyards smile, through whom the

gardens flourish and spring rejoices.

وَرِيُّ الوجهِ يظهرُ ثم يخفَى

وراء لثامه الفجرُ الصديعُ

Radiant of face, there appears, then hides

behind his veil the breaking dawn.

إذا اعتقل القناةَ ندىً وبأساً

تلاقى الماءُ فيها والنجيعُ

When he grasps the spear in bounty and valor,

water and blood meet upon it.

كريم الأريحيّةِ تطّبيه

رياحُ المجد تُكتَمُ أو تَشيعُ

Generous in spirit, he is enticed by

the winds of glory, concealed or spread abroad.

يروّعه الغنى لم يبن مجداً

وتُبطِرُه الخصاصة والقنوعُ

Wealth alarms him when it has built no glory,

while poverty and contentment make him exult.

إذا ابتاع المكارم لم يُسفِّه

من الأعواض ما فيها يبيعُ

When he buys noble deeds, he does not deem foolish

what he sells in exchange for them.

أناف به على شرف المعالي

سموُّ النفس والحسبُ الرفيعُ

He is raised above the heights of excellence by

loftiness of soul and noble lineage,

وبيتٌ بين غاضرةٍ وعوفٍ

تُناصِي عِيصَه الشُّرُفُ الفروعُ

and a house between Ghadira and ʿAwf,

whose thicket the lofty branches strive to rival.

إذا الأنسابُ أظلمت استتبّتْ

لكوكبه الإضاءةُ والنصوعُ

When lineages grow dark, firmly established remain

the radiance and brilliance of its star.

من النفر الذين هم اتحاداً

كَوُسطى العِقد في مضرٍ وقوعُ

Of those men who, united,

stand in Mudar like the necklace's central jewel.

تَحضَّنهم حواضنُ مُكرَماتٌ

ففات الكهلَ طفلُهم الرضيعُ

Honored nursemaids rear them,

so their suckling infant outstrips the grown man.

ومدّوا من خُزَيمةَ خير عِرقٍ

إذا لم يكرم الفحل القريعُ

They extend from Khuzayma the finest root,

when even the chosen sire proves ignoble.

إذا جلسوا تجمّعت المعالي

وإن ركبوا تفرّقت الجموعُ

When they sit, excellences gather;

when they ride, the throngs scatter.

لهم حَلَبُ الندى وحَيَا المَقارِي

إذا جفَّت من السنة الضروعُ

Theirs is the milk of bounty and rain upon the guest-bowls,

when drought has dried the udders.

إذا خمد الوَقودُ ذكت وجوهٌ

تضيء لهم وأعراضٌ تضوعُ

When the fuel dies down, faces blaze

that shine for them, and reputations breathe perfume.

يشُبُّ الحربَ منهم مطفئوها

ويُعطِي الأمنَ فيهم مَن يروعُ

Those among them who quench war kindle it,

and those who strike terror among them grant safety.

إذا نَبتِ السيوفُ مضت قلوبٌ

وإن قصُر القنا وصلتْه بوعُ

When swords glance off, hearts press on;

when spears fall short, outstretched arms extend them.

ولم يتدرعوا سقفاً ولكن

جسومٌ تستجنُّ بها الدروعُ

They did not don a sheltering roof; rather,

their bodies give their armor shelter.

مضَوا سلفاً وجاء أبو قوامٍ

فأقبلَ سرُّ مُعجزِهم يذيعُ

They passed as forebears, and Abu Qawam came,

and the secret of their matchless deeds began to spread.

فكان البدرَ تصغُرُ جانبيه ال

كواكبُ وهي ثاقبةٌ طُلوعُ

He was the full moon; beside him dwindle the

stars, though piercingly bright and rising.

إذا وُزِنوا به رجَحتْ عليهم

موازينٌ بسودَدِهِ وصوعُ

When they are weighed against him, they are outweighed by

scales and measures filled with his lordship.

هو الأسد الوحيدُ إذا أغاروا

وفي الشُّورى هو الرأي الجميعُ

He is the lone lion when they raid,

and in counsel he is the judgment of them all.

وقاك حذارَك المالُ الملَقَّى

وبلَّغك المنى السيفُ القَطوعُ

Wealth cast forth shielded you from what you feared,

and the keen sword brought you to your hopes.

وكانت نفسُك المدفوع عنها

بصبرك كلّما جزِع الجزوعُ

Your soul was defended

by your patience whenever the fearful lost heart.

وساق لها الغريبَ من المعالي

غريبٌ من خلائقها بديعُ

And rare excellence was brought to it

by a rare and wondrous trait within it.

كما وُقِّيتَ أمسِ وقد تقصَّى

علاقةَ جسمك الداءُ الوجيعُ

Just as you were protected yesterday, though

painful disease had pursued its hold upon your body to the utmost.

محى تلك الكُلومَ العُورَ ماحٍ

وعفَّى ذلك الوسمَ القطيعُ

An effacer erased those disfiguring wounds,

and the whip effaced that brand.

وكنت السيفَ جوذبَ من صداه

بصقلٍ وهو مخبورٌ صنيعُ

You were the sword wrested from its rust

by polishing, well tested and finely wrought.

وكان معطَّلاً فغدت عليه

حُليٌّ ما تَثَلَّمُ أو رُصوعُ

It had been unadorned; then upon it appeared

ornaments that never chip, or jeweled settings.

وظنَّ بك العدا أن يبلغوها

منىً وأبيك فاركةٌ شَموعُ

Your foes thought, through you, to attain them—

hopes, by your father, that shun them and resist.

فرِدْ حوضَ البقاءِ وهم عطاشٌ

وطِرْ بالمكرُماتِ وهم وُقوعُ

So drink at the pool of lasting life while they thirst,

and fly with noble deeds while they lie fallen.

وعِشْ تبلغْك مني شارداتٌ

زوائرُ كلّما هجر القَطوعُ

Live, and wandering verses from me will reach you,

visiting whenever the breaker of ties stays away.

لها في الحسن ينبوعٌ مديدٌ

وفي الإعجاز جِنِّيٌّ مُطيعُ

They have in beauty an abundant spring,

and in wondrous artistry an obedient jinn.

تقود إليك أبكارَ المعاني

وفي الشعر المكرَّرُ والرجيعُ

They lead virgin meanings to you,

while poetry holds the repeated and the rehashed.

تخازرك العدا حَسَداً عليها

إذا غنَّى بها اللسِنُ الدليعُ

Your foes look askance at you, envying you for them,

when the eloquent, long-tongued singer sings them.

لك الإفراط منها والتغالي

ومنك لها التطوُّلُ والصنيعُ

Yours from them is lavishness and extravagance,

and from you theirs are generous favor and benefaction.

فلا تقطع لها رَسْماً فأنت ال

ربيعُ ووقتُ نائلكِ الربيعُ

So do not cut off their allotted reward: you are the

spring, and spring is the season of your giving.