أبكي عليها وما شطّ المزارُ بها

ودمعةُ البين تُجري دمعةَ الحذرِ

I weep for her, though her grave is not wet with tears,

And the tear of separation flows like a tear of caution.

وأقتضى وصلَها صدَّاً يناوبه

خوفاً من العين أو من فطنة الغِيَرِ

And I seek her union with a turning away,

Fearing the evil eye or the perceptiveness of others.

غار المحبونَ من أبصارِ غيرهِمُ

ضداً وغرتُ على لمياء من بصري

Lovers are jealous of the sights of others upon their beloved,

As an enemy, and I was fooled by the beauty of my own sight.

فكلّ ذي شجنٍ يشكو صبابتَه

يلقَى من الشوق ما ألقى من النظرِ

So every longingly lover complains of his passion,

And meets from yearning what I met from sight.

في الغاديات يردنَ الصَّيْدَ ناصبةً

لأنفس الصِّيدِ أشراكاً من الحورِ

Among the beauties who come back to hunt their prey,

Setting for the prey itself snares of maidens.

تُهدى إلى حسنها في اليوم ليلتها

وجهاً تولَّد بين الشمس والقمرِ

A face is bestowed upon her beauty every day,

Born between the sun and the moon.