أزائرةٌ كما زعَم الخيالُ

أزائرةٌ كما زعَم الخيالُ

أم الأحلامُ أصدقُها المحالُ

أم الأحلامُ أصدقُها المحالُ

Will you visit, as the dream-image claimed,

Or are these dreams, whose truest is impossible?

أعلّل عنكِ قلباً ضاق حتى

أعلّل عنكِ قلباً ضاق حتى

غدَا ما للمنى فيه مجالُ

غدَا ما للمنى فيه مجالُ

I soothe, in your absence, a heart so cramped that

It has come to hold no room for wishes.

إذا عاداتُ هجرِك آيستني

إذا عاداتُ هجرِك آيستني

رجوتُ وقلتُ يعقبها الوصالُ

رجوتُ وقلتُ يعقبها الوصالُ

Whenever your repeated desertions make me despair,

I hope and say, 'Reunion will follow them.'

أشمسَ الركب يومَ أنِرت فيه

أشمسَ الركب يومَ أنِرت فيه

أليس الشمس كانت لا تُنالُ

أليس الشمس كانت لا تُنالُ

O sun of the caravan, on the day you shone within it,

Was not the sun once beyond reach?

غريمك يومَ وعدِك ليس يُقضَى

غريمك يومَ وعدِك ليس يُقضَى

وعثرةُ يومِ حبِّكِ لا تُقالُ

وعثرةُ يومِ حبِّكِ لا تُقالُ

Your creditor goes unpaid on the day of your promise,

And no stumble on the day of loving you is forgiven.

هنيئاً للعواذل منكِ قلبٌ

هنيئاً للعواذل منكِ قلبٌ

يقلَّب كيفما شاؤوا وقالوا

يقلَّب كيفما شاؤوا وقالوا

A joy to the reproachers is that heart of yours,

Turned whichever way their wishes and words dictate.

أروْكِ جفاي فاستشعرتِ حِلّاً

أروْكِ جفاي فاستشعرتِ حِلّاً

وفيه دمي وغير دمي الحلالُ

وفيه دمي وغير دمي الحلالُ

They showed you my coldness, and you took it as license,

Yet my blood is at stake in it, and only other blood is lawful to shed.

وجسَّركِ الجمالُ على التجنّي

وجسَّركِ الجمالُ على التجنّي

ألا يا قبحَ ما صنع الجمالُ

ألا يا قبحَ ما صنع الجمالُ

And beauty emboldened you to wrong me;

Ah, how ugly is what beauty has done!

وإني لَلصبورُ على خليلي

وإني لَلصبورُ على خليلي

وإن أزرى بخُلّته الملالُ

وإن أزرى بخُلّته الملالُ

And I am truly patient with my friend,

Even when weariness diminishes his friendship.

وأرجع حين تختلف الليالي

وأرجع حين تختلف الليالي

ويصبح ماءُ قوم وهو آلُ

ويصبح ماءُ قوم وهو آلُ

And I return, when the nights change

And some people's water proves a mirage,

إلى وَزَرٍ أَحُطُّ به ثِقالاً

إلى وَزَرٍ أَحُطُّ به ثِقالاً

من الآمال وهو لها مآلُ

من الآمال وهو لها مآلُ

To a refuge where I lay down heavy loads

Of hopes, for he is their ultimate resort.

رضينا والعداةُ لها غضابٌ

رضينا والعداةُ لها غضابٌ

سجايا فيكَ أعطاك الكمالُ

سجايا فيكَ أعطاك الكمالُ

We are pleased—though enemies rage at them—

With traits in you that perfection has bestowed:

سكوتَكَ حين بعضُ النطق عيٌّ

سكوتَكَ حين بعضُ النطق عيٌّ

وقولَك حين فصلٌ ما يقالُ

وقولَك حين فصلٌ ما يقالُ

Your silence when some speech is mere ineptitude,

And your speech when what is said is decisive.

وأكسبَك الغنى فغنيتَ منها

وأكسبَك الغنى فغنيتَ منها

أصولٌ لا تُعَدُّ ولا تطالُ

أصولٌ لا تُعَدُّ ولا تطالُ

And they won you wealth, so you grew rich through them—

Ancestral roots beyond counting and beyond reach.

إذا اختلَف الجدودُ فِظلتَ يوماً

إذا اختلَف الجدودُ فِظلتَ يوماً

تعدُّهم استوى عمٌّ وخالُ

تعدُّهم استوى عمٌّ وخالُ

When forefathers differ, and you spend a day

Reckoning them, paternal and maternal uncles stand equal.

من النجباء يرضَى السلُم منهم

من النجباء يرضَى السلُم منهم

نفوساً ليس يأباها القتالُ

نفوساً ليس يأباها القتالُ

Among the noble, from whom peace gladly accepts

Souls that battle does not reject.

قلوبٌ في سروجهمُ خِفافٌ

قلوبٌ في سروجهمُ خِفافٌ

صدورٌ في مجالسهم ثِقالُ

صدورٌ في مجالسهم ثِقالُ

Hearts light in their saddles,

Breasts weighty in their councils.

نموْك فأشبه الضَّرغامَ شبلٌ

نموْك فأشبه الضَّرغامَ شبلٌ

وقايَسَت اليدَ اليمنى الشِّمالُ

وقايَسَت اليدَ اليمنى الشِّمالُ

They begot you: the cub resembled the lion,

And the left hand measured itself against the right.

وكنتَ ابناً لوالده مُعيناً

وكنتَ ابناً لوالده مُعيناً

وبعضُهمُ لوالده عِيالُ

وبعضُهمُ لوالده عِيالُ

And you were a son who aided his father,

While some are burdens on their fathers.

ولّما لم تَخبْ فيك الأماني

ولّما لم تَخبْ فيك الأماني

رمى بك حيث لم تنبُ النصالُ

رمى بك حيث لم تنبُ النصالُ

And when the hopes placed in you did not fail,

He loosed you where arrowheads did not glance aside,

وآنس منك يوم برِقتَ غيثاً

وآنس منك يوم برِقتَ غيثاً

دموعُ سحابهِ أبداً سِجالُ

دموعُ سحابهِ أبداً سِجالُ

And saw in you, the day you flashed, life-giving rain,

Whose cloud's tears forever fall in bucketfuls.

شمائلُ طاب مغرِسها فطابت

شمائلُ طاب مغرِسها فطابت

كما هبَّت على الروض الشَّمالُ

كما هبَّت على الروض الشَّمالُ

Traits whose soil was sweet, and so they too grew sweet,

As when the north wind blows across the meadow.

أعرْني عنده عُمِّرتَ جاهاً

أعرْني عنده عُمِّرتَ جاهاً

تقدِّمه فبعضُ الجاهِ مالُ

تقدِّمه فبعضُ الجاهِ مالُ

Lend me your influence with him—may you live long—

As an advance, for some influence is wealth.

وما أرضى لسانا دون قلبٍ

وما أرضى لسانا دون قلبٍ

وهل يكفي من السيف الصِّقالُ

وهل يكفي من السيف الصِّقالُ

I will not accept a tongue without a heart;

And does polish alone suffice in a sword?

ووفِّ اليوم عن قومٍ أحالوا

ووفِّ اليوم عن قومٍ أحالوا

بسنَّته علينا واستحالوا

بسنَّته علينا واستحالوا

And discharge today, on behalf of men who have altered

His custom toward us and changed themselves,

حقوقاً لم يضيِّعها كريمٌ

حقوقاً لم يضيِّعها كريمٌ

ولم يكذِبْ لها في اليُمن فالُ

ولم يكذِبْ لها في اليُمن فالُ

Dues that no generous man has neglected,

And for which no omen of good fortune has proved false.

وعش ما شئت يغنيك الثناء ال

وعش ما شئت يغنيك الثناء ال

لذي يُحيي ويُفقرك السؤالُ

لذي يُحيي ويُفقرك السؤالُ

And live as long as you wish: you are enriched by praise

That gives life, while asking makes you poor.