طرفُ نجديّةٍ وطرفُ عِراقي

طرفُ نجديّةٍ وطرفُ عِراقي

أيّ كأس يديرها أيّ ساقي

أيّ كأس يديرها أيّ ساقي

A Najdi woman's glance and an Iraqi's glance—

What a cup, passed round by what a cupbearer!

سنحتْ والقلوب مطلَقةٌ تر

سنحتْ والقلوب مطلَقةٌ تر

عَى وعاشت وكلُّها في وثاقِ

عَى وعاشت وكلُّها في وثاقِ

She appeared while hearts were free to

graze, and lived on with them all in bonds.

لم تزلْ تخدع العيونَ إلى أن

لم تزلْ تخدع العيونَ إلى أن

عَلَّقتْ دمعةً على كلّ ماقِ

عَلَّقتْ دمعةً على كلّ ماقِ

She kept beguiling eyes until

she hung a tear on every inner eye-corner.

ما أعفَّ النفوسَ يا صاحبَيْ شك

ما أعفَّ النفوسَ يا صاحبَيْ شك

واي لولا غرامةُ الأحداقِ

واي لولا غرامةُ الأحداقِ

How chaste souls would be, O two companions of my

complaint, were it not for the toll exacted by the eyes!

وبنفسي المحلّ ليس رفيقاً

وبنفسي المحلّ ليس رفيقاً

للسوافي ولا لتيه الرفاقِ

للسوافي ولا لتيه الرفاقِ

And my life for that dwelling, no companion

to dust-laden winds or the wanderings of travelers.

في مكان الوحش العواطل تلقى ال

في مكان الوحش العواطل تلقى ال

إنس فيه حَواليَ الأعناقِ

إنس فيه حَواليَ الأعناقِ

In place of unadorned wild gazelles, you meet

humans there, their necks adorned with jewels.

يتعرَّضن مالهنّ من اللم

يتعرَّضن مالهنّ من اللم

س نفورٌ ولا من الصيد واقي

س نفورٌ ولا من الصيد واقي

They present themselves, with no recoil from

touch, and no guardian against the hunt.

كلّ محبوبةٍ إلى الحُقْبِ مستن

كلّ محبوبةٍ إلى الحُقْبِ مستن

نَةِ لُبسِ الخَلخال عند الساقِ

نَةِ لُبسِ الخَلخال عند الساقِ

Each beloved wears for a girdle at her waist

the anklet customarily worn around the leg.

لم تفوِّز ليَ الأماني ولم تر

لم تفوِّز ليَ الأماني ولم تر

م بأشباحنا ظهورُ النياقِ

م بأشباحنا ظهورُ النياقِ

My hopes have not traversed deserts for me, nor have

the backs of she-camels flung our bodies afar.

بين آمالنا ببغداد والنج

بين آمالنا ببغداد والنج

حِ مدىً بين رميةٍ وفُواقِ

حِ مدىً بين رميةٍ وفُواقِ

Between our hopes in Baghdad and

success lies only a bowshot away, a moment's pause.

ضمنت حورُها لنا العيشَ والصا

ضمنت حورُها لنا العيشَ والصا

حب فيها الكفيل للأرزاقِ

حب فيها الكفيل للأرزاقِ

Her houris have guaranteed us life, and the

Sahib there guarantees our sustenance.

لم يجز غيرَه الكمالُ ولكن

لم يجز غيرَه الكمالُ ولكن

ظهرتْ فيه قدرةُ الخلاّقِ

ظهرتْ فيه قدرةُ الخلاّقِ

Perfection has passed to no one else, but

the Creator's power has been revealed in him.

باطنٌ مثل ظاهرٍ إنّ حسن ال

باطنٌ مثل ظاهرٍ إنّ حسن ال

خَلْقِ بُشرى محاسنِ الأخلاقِ

خَلْقِ بُشرى محاسنِ الأخلاقِ

His inward self matches his outward; indeed, beauty of

form heralds beauty of character.

لو تراه وأنت تشناه أبلس

لو تراه وأنت تشناه أبلس

تَ فعوَّذته من الإشفاقِ

تَ فعوَّذته من الإشفاقِ

If you saw him, though you hated him, you would be struck

speechless, then pray for his protection out of concern.

خذ هنيئاً شجاعةً وسماحاً

خذ هنيئاً شجاعةً وسماحاً

أوطآ أخمصيك أعلَى المراقي

أوطآ أخمصيك أعلَى المراقي

Take joy in courage and generosity,

which have set your soles upon the highest steps,

وقريناً أقرَّ عينَ المعالي

وقريناً أقرَّ عينَ المعالي

ونفوسُ العدا له في السِّياقِ

ونفوسُ العدا له في السِّياقِ

and a partner who has gladdened the eye of eminence,

while enemies' souls, through him, are in their death throes.

وُصلَ البدرُ ليلةَ التمّ بالشم

وُصلَ البدرُ ليلةَ التمّ بالشم

س صباحاً والشمسُ في الإشراقِ

س صباحاً والشمسُ في الإشراقِ

The full moon, on its night of fullness, was joined to the

sun in the morning, the sun in radiant splendor.

صدق الفألُ يومَ بشَّر أصها

صدق الفألُ يومَ بشَّر أصها

راً نعيب العلا لهم في الصداقِ

راً نعيب العلا لهم في الصداقِ

The omen proved true the day glad tidings reached the

in-laws: a caw heralded high honor as their bridal dower.

اِجتماعاً في اللّه يُعطي به الل

اِجتماعاً في اللّه يُعطي به الل

ه أماناً شمليكما من فراقِ

ه أماناً شمليكما من فراقِ

A union in God, through which may

God grant you both, together, safety from parting.

بأبي أنت فدية لست أرضا

بأبي أنت فدية لست أرضا

ها وغير الفداء غير مُطاقِ

ها وغير الفداء غير مُطاقِ

My father be your ransom—a ransom I cannot

accept; yet anything but ransom is unbearable.

أكثر الناسُ من ندى يدك القو

أكثر الناسُ من ندى يدك القو

لَ وسارت نعماك في الآفاقِ

لَ وسارت نعماك في الآفاقِ

People have spoken at length of the bounty of your hand,

and your favors have traveled across the horizons.

واسترقَّ الأسماعَ وصفُك فاشتق

واسترقَّ الأسماعَ وصفُك فاشتق

تُ فهل من عطف على المشتاق

تُ فهل من عطف على المشتاق

The account of you enslaved all ears, and I

yearned—is there any kindness for one who yearns?

ومجيري انفتاحُ كفِّك طلْقاً

ومجيري انفتاحُ كفِّك طلْقاً

من أكفٍّ وقفٍ على الانغلاقِ

من أكفٍّ وقفٍ على الانغلاقِ

Your palm's free opening is my refuge

from palms devoted to remaining shut,

ورجال يلقَون بِشْرِيَ بالبش

ورجال يلقَون بِشْرِيَ بالبش

رِ وقولي الجزاءَ بالإطراقِ

رِ وقولي الجزاءَ بالإطراقِ

and from men who meet my cheerfulness with cheer,

but my plea for recompense with downcast eyes.

موضع الشعر منهمُ موضع العذ

موضع الشعر منهمُ موضع العذ

ذال يومَ النوى من العشّاقِ

ذال يومَ النوى من العشّاقِ

Poetry's place with them is that of reproachers

with lovers on the day of parting.

وعدتني الآمالُ فيك غنىً قو

وعدتني الآمالُ فيك غنىً قو

وَت به نُصرتي على الإخفاقِ

وَت به نُصرتي على الإخفاقِ

My hopes have promised me wealth through you, and have

thereby bolstered my triumph over failure.

فمتى نابني الزمانُ بما يص

فمتى نابني الزمانُ بما يص

عُبُ هدّدتُه بأنكَ باقي

عُبُ هدّدتُه بأنكَ باقي

Whenever Time assails me with what is

hard to bear, I threaten it: you are still here.