Poems
- أأماه حياك الربيع نضيراO mother, verdant spring has greeted you;
- أبدا أرى والغدر طبع فيكI always see—treachery is your nature—
- أبدي هلالك من غمام البرقعReveal your crescent moon from the cloud of the veil.
- أبصرت في المرآة وجهي أصفراI saw my face pale yellow in the mirror,
- أبعد التقى أهفو إلى هفواتيAfter piety, do I yearn for my lapses,
- أبكي على الصيف كالباكي على الطللI weep for summer as one weeps over the ruins.
- أبناء يعرب كلهم أمراءAll the sons of Ya‘rub are princes;
- أبنت الروم في أعلى الصروحO daughter of the Romans, in the loftiest palaces,
- أترشقني وبيتك من زجاجDo you pelt me, though your house is made of glass?
- أتضمد جرحا وتمسح دمعاDo you bind a wound and wipe away tears,
- أتطمع كالضليل بالوطر العاليDo you aspire, like the Errant One, to a lofty goal,
- أتغريها بسفك دمي سديفDo you incite her to shed my blood, Sudayf,
- أجبني أيها الكون الصموتAnswer me, O silent universe,
- أحبتنا هل في النوى ينعم البالOur beloved ones, can the mind rest easy in separation,
- أحن إلى طيب الغدائر والفمI yearn for the fragrance of tresses and mouth
- أدمشق أين بنو أمية قوليO Damascus, where are the sons of Umayya? Tell me,
- أدمشق ما أمضى سيوف بنيكDamascus, the swords of your sons did not grow dull
- أدنتي لماذا قلت شر بلاءO Dante, why did you say, “The worst affliction
- إذا افتر ثغر الخود أو طرفها رناWhen the fair maiden's lips part in a smile, or her gaze lingers,
- إذا البدر زار الأفق وهو بهيجWhen the full moon visits the horizon, radiant,
- إذا الريح حيتني بنفحة طيبWhen the wind greets me with a breath of fragrance,
- إذا الليل زاح الستر عن شفق وردWhen night drew back the veil from rose-red twilight,
- إذا حدثتني والكلام جفونIf she speaks to me though her words are aloof
- إذا شممت الغداة أفواهاWhen at dawn I smell the mouths
- إذا غاب جسمي في الثرى رافقي ظليIf my body vanishes into the earth, keep company with my shadow;
- إذا قصر الحساد عن عمل الجدWhen the envious fall short of earnest labor,
- إذا نفحت ريح أقول سلاماWhen a breeze wafts, I say, 'Peace,'
- أرى أبدا قلبي الجريء جريحاI always see my bold heart wounded,
- أرى البحر قدامي يقذف أمواجاI see the sea before me, hurling waves.
- أرى الصب لا يرضى بنصح نهاتهI see the lovesick lover will not accept his admonishers’ counsel.
- أرى حبي شرارا مستطيراI see my love as sparks scattering far and wide,
- أزنبق كفك البيضاء فالعبقIs your white hand a lily? For its fragrance
- أسيدتي الظريفة أنت روحO my charming lady, you are a spirit,
- أشجاك نور النجمة الزهراءThe light of the bright star has lit up your branches
- أشككت في حب غدا ملموساDid you doubt a love that had become tangible,
- أصاحب لا تعذليه سلامO author of “Do not reproach him,” peace
- أصلا برزت لنا بلا ميعادAt dusk you appeared before us, with no meeting arranged.
- أطالعة زهراء من ليل أحزانAre you rising, radiant, from a night of sorrows,
- أطيب العمر تولىThe sweetest part of life has passed.
- أطيع قلبي وأعصي في الهوى جسديI obey my heart and, in love, disobey my body.
- أعاتبها والحب من طبعه العتبI reproach her, and reproach is in love's nature.
- أعنتر قم ويا عمرو الزبيديO Antar, rise, and O Amr al-Zubaydi,
- أعيناك حينا ترنوان إلى الزهرAre your eyes at times gazing toward the blossoms,
- أغنى التقى عن برقع وخباءPiety has made veil and tent needless for
- أفدي التي حكت الصباح تبلجاI would give my life for her who mirrored the morning in radiance,
- أفي دار قومي يسكن الغرباءDo strangers dwell in my people's home,
- أفيقي فردي بسمة وسلاماAwaken, and return a smile and a greeting.
- أقول لها إذا الطرب استفزاI say to her when rapture stirs me:
- أقيلي عثرة الحر النزيهPardon the upright free man's stumble.
- أكاد أذوب يا أم الأمينI almost melt, O mother of the faithful one
- أكلما البرق في الدجى لمعاWherever lightning flashed in the gloom
- ألا تذكرين ضياء القمرDo you not remember the moon's radiance,
- ألا من لقلب كثير العللOh heart with abundant troubles
- ألا يا ربة القصر الجميلAh, O mistress of the beautiful palace,
- ألا يا هند حيي الباسليناAh, O Hind, greet the valiant
- إلام أذوق طعم الموت حياHow long must I taste the flavor of death while still alive,
- إلام العيش إحجام وطيشHow long shall life be hesitation and recklessness?
- إلام تعالج الأسد القيوداHow long shall lions struggle with fetters,
- إلام تناجيني النجوم الزواهرTo what end do the radiant stars whisper to me,
- الحب علمني ما لذة الأرقLove taught me what pleasure lies in sleeplessness,
- الدرع بالنهدين مكتظThe tunic is packed tight with her two breasts,
- الروم قد وثبوا على مراكشاThe Europeans have pounced upon Marrakesh,
- الزهر عندي خير ما يهدىFlowers, to me, are the best of gifts.
- الشام يقهر والعراق يضامEnglish translation unavailable
- الشعر تصبيه أوتار المغنيناThe singers' strings enchant poetry,
- العين نار المجوسThe eye is the fire of the Magi.
- القلب حصن حصينThe heart is an impregnable fortress,
- الكون بالطيب والأنوار حياكThe universe greeted you with fragrance and lights,
- ألم بجسم كان غصنا من الآسA body once a branch of myrtle was struck
- الملك للعربSovereignty belongs to the Arabs,
- الناس بالأعمال والأخلاقPeople are measured by deeds and character.
- الورد في خديك لاحThe rose glows on your cheeks
- أمن عربية تشتاق داراIs it for an Arab woman that you long for a home,
- أمن قتله العشاق خصرك ناحلIs your waist slender from slaying lovers?
- أمن قفص الى شرك وفخFrom a cage to a snare and a trap?
- إن الجمال به عزاء الأنفسIn beauty, indeed, lies solace for souls.
- إن كنت راحمة على خديكIf you have mercy on your cheeks,
- إن لم يكن وطن الفتى كالغيلIf a young man's homeland is not like a dense thicket,
- أنارت في المنابر والعروشIlluminated the pulpits and thrones
- أنت المقيل المرتجى يا هتلرYou are the hoped-for rescuer, O Hitler,
- أنجمع شملنا درا بسلكShall we reunite like pearls strung on a thread,
- أنهارنا في غاب كسكاتيناO our day in the forest of Cascatinha,
- إني ذكرتك في العباب المزبدIndeed, I remembered you amid the foaming sea,
- أو لم تري يده على أحشائهAnd have you not seen his hand over his vitals?
- أي الحمائم في الحمى لم تسجعWhich of the doves in the sanctuary has not cooed?
- أيا أهل النميمة والرواغO people of tale-bearing and evasion,
- أيا ذات المكارم والمعاليO you of noble virtues and lofty honors,
- أيا زهرة من حبيبة قلبيO flower from the beloved of my heart,
- أيا نجمة في قربها القلب طامعO star, whose nearness the heart desires,
- أيا هند الهوى أصل البلاءO Hind of passion, the origin of affliction
- أيها العصفور قل ليO sparrow, tell me:
- أيها العصفور قل لي أتغنيO sparrow, tell me:
- أيوحشك الملهى ويؤنسك الرمسDoes diversion make you lonely, while the grave gives you companionship?
- بباب المصلى قد رأيت التي أهوىAt the prayer hall’s door, I saw the woman I love.
- برزت لنا من القصر العليYou appeared to us from the lofty palace,
- برزت وقد شقت حجاب الأعصرShe emerged, having torn through the veil of ages:
- بعد التنغص بين الهم والألمAfter vexation amid worry and pain,
- بكت لفتى يفني قواه تعمداShe wept for a youth deliberately exhausting his strength,
- بكرت لتسقي زهر جنتها النديIn the morning she went to water the flowers of her garden,
- بكيت لباك واشتكيت لشاكYou wept for one who wept, and lamented to one who lamented;
- بما في الخد من زهر نديBy the dewy blossoms on your cheek,
- بما في ليالي الهوى من أرقBy the sleeplessness in the nights of love,
- بما فيه سعد الجاهلين شقيتI found misery in what brings the ignorant happiness,
- بملك الروم غانية عروباIn the Romans’ realm, a beautiful woman, ardent in love,
- تثاقل ليلي والظلام ثقيلMy night has grown heavy, and the darkness is heavy;
- تحاول إنكارا ودمعك موضحYou try denial, while your tears betray
- تحوم عليك روحي كالفراشMy soul flutters around you like a moth,
- تذكرت في الحمراء عهد الصبوةIn the Alhambra I remembered the days of youthful passion,
- تذكرت ليلا في الخميلة مقمراI recalled a moonlit night in the grove,
- تذكرت ما أبلى الزمان وما غيرI remembered what time had worn away and what it had changed.
- تصباك التموج والهديرThe surging and the roar have enchanted you;
- تصباك ما في النجم من لمعاتThe gleams in the star beguiled you,
- تصبته ريحا شمأل وجنوبThe winds of north and south beguiled him,
- تطاير من قلبي الشرار ومن جفنيSparks flew from my heart and from my eyelid,
- تعال نفرح فالشتاء هرباCome, let us rejoice, for winter has fled.
- تعالي نقض قبل الصبح ديناCome, let us repay a debt before dawn;
- تعس الرعايا من هناء ملوكThe subjects' misery springs from the bliss of kings.
- تعشقت ماء الروضة المترجرجاI fell in love with the garden’s rippling water.
- تغنيت بالأشعار عند المخاوفI sang in verse in times of fear,
- تفتحت الدنيا وقلبك مغلقThe world has blossomed, and your heart is closed.
- تلك الخمائل عريت أشجارهاThose groves—their trees have been stripped bare.
- تمرين يا ذات الملاء المزيلYou pass, O lady of the trailing mantle,
- تنزهت في روض خضيل مطللI strolled in a lush, dew-covered garden,
- تنفست الظبية النافرهThe skittish gazelle breathed,
- تولى شبابي والشباب هو الشرخMy youth has passed, and youth is the prime of life.
- جاءت مذكرة لعهد غابرShe came, reminding me of a bygone time,
- جار الزمان فجاره محتاطاTime has dealt unjustly; go along with it cautiously.
- جبينك لاح فجرا في حماكYour brow shone as dawn within your sanctuary,
- جردت من تلك الجفون سيوفاYou unsheathed swords from those eyelids,
- جودي بوصل فالهوى غلابBe generous with union, for love is all-conquering.
- حبي الخليفة مولانا ومولاكLove the caliph, our master and yours,
- حتام تعشق عاجا تحت ديباجYou will surely fall in love with ivory under brocade
- حتام يشفى الفتى والدهر يدفعهHow long can a youth find healing while Time drives him onward,
- حديثك من مقامات البديعYour speech is from al-Badiʿ’s Maqamat,
- حذار طعاما بات بالسم مطبوخاBeware of food that lay overnight cooked with poison.
- حذار فأحداق الملاح حبوبBeware, for the beauties’ pupils are seeds;
- حرية الشعب بين السيف والعلمThe people's freedom lies between the sword and knowledge,
- حلمت بأني في الرياض أسيرI dreamed that I was walking in the gardens,
- حماها دونه الأسد الرهيصA bruised-pawed lion stands before her sanctuary.
- حنت ليلى على الصب المريضLayla showed tenderness toward the ailing lover;
- حنيني بين أجلاف غلاظMy longing, amid harsh boors,
- حواء أمك حبها أشقاناEve, your mother—her love brought us misery.
- حياة الناس تقتير وحرصHuman life is miserliness and greed.
- حييتها بقرنفل ممطورI greeted her with rain-sprinkled carnations,
- خمارك فيه لقلبي خمرYour veil holds wine for my heart,
- خير التقى رفق إنسان بإنسانThe finest piety is one person's kindness toward another.
- دع أيها العربي سوق عكاظLeave, O Arab, the market of ʿUkāẓ,
- دع للجهاد قواعد الزجاجFor jihad, leave aside al-Zajjaj’s rules,
- دعي الورد يذبل ما أنا بمقيمLet the rose wither; I am not here to stay.
- دعيني أمت حرا يخلده الذكرLet me die free, immortalized by remembrance.
- دمعي على حبيك في الشعرMy tears for loving you are in my verse,
- ذهب الحب فما أشقى الفتىLove has gone—how wretched is the young man
- راحتي في راحتيهاMy comfort lies in her palms,
- رأيت الشرق ملكا للنبيEnglish translation unavailable
- رأيت الناس في السير الحثيثI saw people in their swift advance,
- رأيت زهر النوى نضيراI saw the flowers of exile in fresh bloom,
- رجعي يا مي ذياك الغناءSing that song again, O May,
- رسم المليحة مكرم منيI cherish the lovely woman's portrait;
- رمتني في الصباح بوردتينShe threw two roses at me in the morning,
- زفرت لضم الخود بعد تلهفيI sighed at clasping the maiden after my yearning,
- سأتبع ظل الموت بين الكتائبI shall follow the shadow of Death among the battalions,
- سحرا مشى الفتيان مبتسميناBefore dawn the young men walked, smiling,
- سرت في الروضة والصبح قريبEnglish translation available
- سعاد أعيدي لي كلاما مرخماSuad, repeat for me words soft and melodious.
- سل الشواطئ ما أبقين من جسديAsk the shores what they have left of my body,
- سل عن تبابعة عظام مأرباAsk about the ruins of Ma'rib
- سلام عليك صباح مساءPeace be upon you, morning and evening.
- سلت مهندها فخف من حدهHer sharp sword she unsheathed, making fierce in single combat
- سلم وصل على النبي محمدSend peace and blessings upon the Prophet Muhammad.
- سمائي في جفونك والجبينMy sky is in your eyelids and brow.
- سيفي عشقت كما عشقت الحاجباI loved my sword as I loved the brow,
- شجاني ظلام الليل والبرق يومضNight's darkness stirred my sorrow while lightning flashed.
- شجاني من دجى ليلي سكونThe stillness of my dark night disturbs me,
- شربناها على ذكر الوليدWe drank her in remembrance of al-Walid,
- صافح من العرب الأمجاد أحباباShake hands with dear friends among the illustrious Arabs,
- صبرا على حور العينين والدعجBe patient with the eyes’ vivid contrast and deep blackness.
- صحيفة وجهها إنجيل رهطThe page of her face is a clan's Gospel;
- طال التمنع يا مليحة فامنحيLong has your coy refusal lasted, fair one; grant me your favor.
- طال ليلي من شعرها النضناضMy night grew long from her rippling hair,
- طربت لصوت المجد حين دعانيI thrilled to the voice of glory when it called me.
- طرقتك في الرؤيا فحي خيالهاShe visited you by night in a dream; so greet her apparition.
- طلعت من القداس مثل الملائكYou emerged from Mass like the angels,
- عجبا أيودي بالشعوب بلوغHow strange! Does maturity bring peoples to ruin,
- عجبت للدين كم فيه الورى بحثواI marvel at religion—how much humankind has inquired into it!
- عديني أفي الدنيا أقل من الوعدPromise me—is there anything in this world less than a promise?
- عربية كل السلالات التيArab are all the lineages that
- على الشاطىء المصري ضل فتى الشامOn the Egyptian shore, the youth of al-Sham lost his way,
- على جزع أروم ولا أحوزIn anguish I seek, but do not attain.
- على صورتي قد لاح صدق وداديUpon my likeness, the sincerity of my love shines clear;
- على معن بن زائدة السلامPeace be upon Ma'n ibn Za'ida,
- عليك سلام الحب يا أيها الواديLove's peace be upon you, O valley.
- عودي الى ماضيك يا بغدادReturn to your past, O Baghdad,
- عيادة ذات اللطف نحسبها فرضاWe deem visiting the gracious lady a duty,
- غرست بلحظي أجمل الزهراتI planted with my gaze the loveliest flowers
- فاتنتي السمراء جنيهMy dark enchantress is a jinn.
- فتاتي الصغيرة تهوى النقاراMy little girl loves to quarrel,
- فدى العربية الفصحى اللغاتMay all languages be a ransom for classical Arabic
- فقن الخمائل نضرة وعبيراThey surpassed the groves in freshness and fragrance,
- فؤادي طار في حب الملاحMy heart took flight in love for beauties,
- فؤادي للسماء وللسموMy heart is for heaven and for loftiness,
- في الشام أشتاق عيشا طيبا بهجاI yearn for a sweet, joyous life in the Levant.
- في عجزنا لعداتنا إعجازIn our helplessness lies a miracle for our foes;
- قد أبهجتك بنورها وصباهاThey have delighted you with their light and east breeze:
- قد اجتمعت فيك المحاسن يا جملAll beauties have gathered in you, O Juml;
- قد أرخت الشال على الخدShe has let the shawl fall over her cheek,
- قضى الدهر أن أهواك غير ممتعTime decreed that I should love you without fulfillment,
- قل للفرنجة بعد حكم جائرSay to the Franks, after unjust rule:
- قل للمليحة في الحرير الأحمرSay to the beauty in red silk:
- قلبي عليها حائم خفاقMy heart hovers over her, fluttering,
- قلت للحسناء همساI whispered to the beautiful woman:
- قوامك من رماح أبي فراسYour figure is made from Abu Firas's spears,
- قولي بعيش أخيك ما تهويناTell me, by your brother's life, what you desire;
- كتبت عهودا من دمي ووداديI wrote pledges drawn from my blood and my affection,
- كذا من إرثه حرم الوريثThus was the heir deprived of his inheritance,
- كفى الحر أن يشقى وأن يتألماIt is enough for a free man to suffer and feel pain,
- كل الأزاهر في محياكAll the blossoms are in your countenance,
- لا تطلبن تعطفا من معطفNever seek tenderness from a curving form.
- لا يشفق الغازي على مغزوهThe invader has no pity for the one he invades.
- لا يقل أحمق النساء بلاءLet no fool say: women are an affliction.
- لأبي عبيدة في دمشق وخالدFor Abu Ubayda in Damascus, and for Khalid,
- لصلاح قومي أعشق التأليفاFor my people's good, I love writing,
- لطلعة حسنها انهزم الإياسAt the sight of her beauty, despair was vanquished.
- لقد حرمت عيناي مرأى جمالكMy eyes have indeed been denied the sight of your beauty,
- لقد هاج الهوى هذا الحريرThis silk has indeed stirred passion.
- لم أنس ليلا بالنجوم ترصعاI have not forgotten a night studded with stars,
- لما هوى نجمي تذكرت الهوىWhen my star fell, I remembered love,
- لما وردت الماء صار لهيباWhen I came to the water, it turned to flame.
- لماذا أسبلت دمعا لماذاWhy have you shed tears—why?
- لمست بنفسي أسطع النجماتI myself touched the brightest of the stars,
- لهفي على أرض بها الطليانMy anguish for a land where the Italians are!
- ليالي النوى حتام ترخين برقعاO nights of separation, how long will you let fall a veil,
- ليالي قلت إن عددت الليالياMy nights are few, if you count the nights,
- لئن ذبلت كالزهر يوما قريحتيEven if one day my poetic gift withers like flowers,
- ما أجمل التغريد والطيرانHow beautiful are birdsong and flight!
- ما أجمل التغريد والطيراناHow beautiful is the twittering and flying
- ما الدار إن رحل الأحبة دارNo dwelling, when the loved ones have departed, is a home.
- ما الشمس تطلع فوق عرش المشرقThe sun that rises above the throne of the East
- ما جئت ألتزم القوام الناحلاNever did I come to embrace her slender figure
- ماذا يفيد المرء ليت وحبذاWhat good are 'if only' and 'how fine!' to a man,
- متى ألقى الغواني والعذارىWhen shall I meet the beautiful women and maidens,
- متى حلم السعادة يضمحلWhen will the dream of happiness fade away?
- محا لك حسنا مدمع وتسهدTears and sleeplessness have effaced your beauty.
- مدت إلي يدا كزهرة خدرهاShe held out to me a hand like a flower of her bower.
- مرت فحيتني وقد حييتهاShe passed and greeted me, and I had greeted her.
- مرت كورد في الضحى مزهرShe passed like a rose blooming at midmorning,
- من حسنك شعري قد سرقاMy poetry has indeed been stolen from your beauty,
- من حمرة الورد أم من حمرة الخجلFrom the redness of the rose, or the blush of modesty—
- من غصن قلبك زهر الحب ينتثرFrom the branch of your heart, love's blossoms scatter.
- من كان في تاريخه بحاثاWhoever has delved deeply into his history
- من مقلتيك الغرام ينبعثFrom your eyes, love springs forth;
- منك الهدى والوحي يا أرواحFrom you come guidance and revelation, O spirits.
- نسيم الصبح باكرني بليلاThe morning breeze came to me early, cool and moist,
- نظمت أرق الشعر عفوا وأترابيI composed the most delicate verse spontaneously, while my peers
- ها ردفها يأخذ من صدرهاHer buttocks take from her chest
- هجرت الأهل والصحباI forsook my family and companions,
- هذا المحيا عليه أشرق النورUpon this countenance the light has shone;
- هذا مليك القبة الزرقاءThis is the sovereign of the blue dome,
- هذه صورة أمي في السقامThis is a portrait of my mother in sickness.
- هذه صورة من يهوى الجمالاThis is the portrait of one who loves beauty,
- هذي المليحة فتنة المتأملThis lovely one is the beholder’s enchantment.
- هزئتم بنفس تجهلون خلالهاYou mocked a soul whose qualities you do not know.
- هل الكوكب السيار كالقلب يعشقDoes the wandering star love as the heart does?
- هل باسم أمي في الهموم سوىIn my mother's name, amid cares, is there anything but
- هلا التفت لكي نحييكWill you not turn, that we may greet you?
- هلا تفاخر يا فتى وتباهيWhy not take pride, young man, and boast
- هلا ثناك إلي قلب راضWhy has a willing heart not turned you back to me?
- هلا وفيت كما وعدت حزيناWhy did you not keep faith, as you promised, with a sorrowing man,
- هو التصوير قد مد الظلالاIt is portraiture that has spread the shadows
- هو الحب فليشق المحبون بالذكرIt is love: let lovers suffer through remembrance.
- هو الملك تبنيه الجيوش الخضارمHe is the King whose armies are built by victories,
- هي الريح قد هبت من الغرب صرصراIt is the wind, blowing fiercely from the West,
- هيجت من أبلغ اللذات أذكاراYou stirred memories of the most intense pleasures
- ودعتني عند السفين أصيلاShe bade me farewell beside the ships in the late afternoon,
- وطني الشام فهل فيهِ حِمىMy homeland is Syria—is there a sanctuary in it,
- وطني الشام فهل فيه حمىAl-Sham is my homeland—is there refuge within it,
- وقفت على الأمواج أبكي وأشتاقI stood upon the waves weeping and yearning
- وقفت على قبر الحبيب مسلماI stood at the beloved’s grave, offering a greeting.
- ولائمة قالت تلوثت بالوحلAnd a reproachful woman said, “You have been sullied with mud.”
- يا ابن الوليد أفق ويا ابن العاصO son of al-Walid, awaken, and O son of al-As!
- يا أرض أندلس الخضراء حييناEnglish translation unavailable
- يا أيها العربي في التاريخO Arab, in history
- يا بادع الكون أجراس القرى طنتO Creator of the universe, the village bells rang
- يا جنة الحسن حر الصيف أمحلكO garden of beauty, summer's heat has left you barren.
- يا جنة قد ركبت على فننO paradise set upon a bough!
- يا حاصد الزرع ألق الحبل والمنجلO reaper of the crops, lay down the rope and sickle.
- يا حبذا جيش له ترويضHow splendid an army that is trained,
- يا حبذا وطن يضم تلادياOh, how dear is a homeland that holds my ancestral heritage!
- يا خاتما يلمع في أصبعيO ring that gleams on my finger,
- يا دار أزهر حولك الوردO dwelling, roses have bloomed around you,
- يا ذات خدر قدرها عالO lady of the secluded chamber, whose standing is high,
- يا ربة الحسن والإيناس والخفرO lady of beauty, companionable charm, and modest grace,
- يا زهر غصن في الربيع وريقO blossom of a leafy bough in spring,
- يا صاحبي الساهر دون الورىO my friend, wakeful unlike the rest of humankind,
- يا طائرا في الدوح ناحO bird that wailed in the grove,
- يا طائرا يبكي علىO bird that weeps over
- يا طيورا بعدها النضر ذويO birds still fresh after him
- يا ليلة الحب أغري الغيم بالقمرO night of love, lure the clouds to the moon,
- يا مصر فيك النيل والأهرامO Egypt, within you are the Nile and the pyramids.
- يا من يقدم طاقة الزهرO you who offer a bouquet of flowers,
- يا مي أفنى مهجتي التعليلO water that has wasted my infatuation, is kissing so precious to you?
- يا نسيما من حمى أهلي سرىO breeze that wafted by night from my people's homeland,
- يا ورد تونس ما الربيع بمؤنسO rose of Tunis, spring brings no solace.
- يا ورد جور الذي حيا فأحياناO rose of Jur, who greeted us and brought us to life,
- يا وردة رتلاتها تتنثرO rose, whose petals scatter,
- يحملنا العدى ما لا نطيقOur foes burden us with what we cannot bear.
- يسير الشر شوطا بعد شوطEvil advances one stretch after another.
No poems found.