يا بادعَ الكونِ أجراسُ القرى طنَّت

يا بادعَ الكونِ أجراسُ القرى طنَّت

عند الغروبِ فشاقَ الناسَ تمجيدُك

عند الغروبِ فشاقَ الناسَ تمجيدُك

O Creator of the universe, the village bells rang

O master of the universe, the bells of the villages rang

At sunset, and praise of You stirred the people's longing.

At sunset, so your praise overwhelmed the people

ومَعبدُ الدِّيرِ هزَّتهُ أناشيدُك

ومَعبدُ الدِّيرِ هزَّتهُ أناشيدُك

ونفسُ عبدكَ أنَّت فيهِ أو حنَّت

ونفسُ عبدكَ أنَّت فيهِ أو حنَّت

And hymns to You shook the monastery's chapel,

And the temple of the monastery, your hymns shook it

And Your servant's soul moaned within it, or yearned.

And the soul of your servant softened or grieved in it

والريحُ تسري ونشرُ الحقلِ فوّاحُ

والريحُ تسري ونشرُ الحقلِ فوّاحُ

والنهرُ يهدُرُ والصَفصافُ نوّاحُ

والنهرُ يهدُرُ والصَفصافُ نوّاحُ

And the wind drifts, and the field's fragrance spreads;

And the wind blows and the fields spread fragrance

And the river roars, and the willow wails;

And the river rumbles and the willows weep

والزَّهر يرمقُ في الأغصانِ كالحدقِ

والزَّهر يرمقُ في الأغصانِ كالحدقِ

إذا رَنت من سجوفٍ طيبُها ذاكِ

إذا رَنت من سجوفٍ طيبُها ذاكِ

And the blossoms gaze among the branches like eyes,

And the flowers glance through the branches like eyes

When they gaze out from veils whose fragrance is intense.

When the sweetness of blossoms ring from bowers

والليلُ ولهانُ في غاباتنا شاكِ

والليلُ ولهانُ في غاباتنا شاكِ

يزورُ أهلَ الهوى بالشوق والأرق

يزورُ أهلَ الهوى بالشوق والأرق

And the night is lovesick, lamenting in our forests;

And the tender night in our forests doubtful

It visits lovers with longing and sleeplessness.

Visits the people of love with longing and insomnia

والنجمُ يؤنسُ رعياناً ويهديها

والنجمُ يؤنسُ رعياناً ويهديها

ونجمَتي الغيمةُ السوداءُ تخفيها

ونجمَتي الغيمةُ السوداءُ تخفيها

And the star keeps shepherds company and guides them,

And the star consoles the shepherds and guides them

And the black cloud conceals my star.

While my two stars the black cloud hides them

والأمُّ باكيةٌ ترنو إلى الكوكبْ

والأمُّ باكيةٌ ترنو إلى الكوكبْ

والبحرُ ينثرُ من أمواجهِ زَبَدا

والبحرُ ينثرُ من أمواجهِ زَبَدا

And the mother, weeping, gazes toward the star;

And the mother weeping turns to the planet

And the sea scatters foam from its waves.

And the sea scatters foam from its waves

يا ربّ أرجع إليها في النَّوى وَلدا

يا ربّ أرجع إليها في النَّوى وَلدا

صباهُ كالوَردِ يَذوي والشَّذا يذهبْ

صباهُ كالوَردِ يَذوي والشَّذا يذهبْ

O Lord, bring back to her a son who is far away;

O Lord, return to her in intention a boy

His youth withers like a rose, and the fragrance fades.

His youth fades like roses and fragrance goes away

لهُ إلى الدار والأحبابِ حنّاتُ

لهُ إلى الدار والأحبابِ حنّاتُ

وفي الليالي علىالأمواجِ أنَّاتُ

وفي الليالي علىالأمواجِ أنَّاتُ

He has sighs of longing for home and loved ones,

He has for the home and loved ones grief

And through the nights, upon the waves, he moans.

And in the nights on the waves moans