إلامَ أذوقُ طعمَ الموتِ حيَّا

إلامَ أذوقُ طعمَ الموتِ حيَّا

وطرفُ السعدِ لا يَرنو إليَّا

وطرفُ السعدِ لا يَرنو إليَّا

How long must I taste the flavor of death while still alive,

Why should I taste the flavor of death while alive,

While fortune's eye does not turn toward me?

And the glance of bliss does not look towards me.

أفكّرُ حائراً وأذوبُ وَجداً

أفكّرُ حائراً وأذوبُ وَجداً

ورأسي غائصٌ في راحتيّا

ورأسي غائصٌ في راحتيّا

I ponder, bewildered, and melt with longing,

I think confused and melt with passion,

And my head is buried in my palms.

And my head is immersed in my palm.

ولو أني قدرتُ لكنتُ أبكي

ولو أني قدرتُ لكنتُ أبكي

وأُغرِقُ بالمدامعِ مُقلتيا

وأُغرِقُ بالمدامعِ مُقلتيا

And if I could, I would weep,

If only I could, I would have cried,

And drown my eyes in tears.

And drowned my eyelids with tears.

ففي الدمعاتِ لي فرجٌ يسيرٌ

ففي الدمعاتِ لي فرجٌ يسيرٌ

وهذا الدّهرُ ضنَّ بهِ عليا

وهذا الدّهرُ ضنَّ بهِ عليا

For in tears there is a little relief for me,

For in tears I find some relief,

And this age has withheld it from me.

While this life has been miserly towards me.

ذكرتُ أحبَّتي والموجُ دوني

ذكرتُ أحبَّتي والموجُ دوني

وبعد الكدِّ أُسقِطَ في يديا

وبعد الكدِّ أُسقِطَ في يديا

I remembered my loved ones, with the waves between us,

I remembered my loved ones and the wave underneath me,

And after toil, I was overcome with dismay.

And after hardship I fell into its hands.

وذاتُ الطهرِ تبكي أو تصلِّي

وذاتُ الطهرِ تبكي أو تصلِّي

وتلطمُ خدَّها تحتَ الثريا

وتلطمُ خدَّها تحتَ الثريا

And the pure woman weeps or prays,

The essence of purity cries or prays,

And slaps her cheek beneath the Pleiades.

And strikes its cheek beneath the soil.