قُلتُ للحسناءِ هَمسا

قُلتُ للحسناءِ هَمسا

قد ملأتِ الأرضَ أُنسا

قد ملأتِ الأرضَ أُنسا

I whispered to the beautiful woman:

I whispered to the beautiful one

You have filled the earth with warmth,

You have filled the earth with intimacy

وصحبتِ الناسَ ركباً

وصحبتِ الناسَ ركباً

واتَّخَذتِ الطيرَ جنسا

واتَّخَذتِ الطيرَ جنسا

and accompanied people in a caravan,

And accompanied people on mounts

and taken the birds as your kin.

And taken birds as companions

يا ملاكاً لونُهُ الأخ

يا ملاكاً لونُهُ الأخ

ضَرُ والأبيضُ لبسا

ضَرُ والأبيضُ لبسا

O angel whose color is gre-

O angel whose complexion is green

en and white in dress,

And white is the dress

منكِ يَهوى الناسُ جسماً

منكِ يَهوى الناسُ جسماً

وأنا أشتاقُ نَفسا

وأنا أشتاقُ نَفسا

People desire your body,

People crave your body from you

while I yearn for your soul.

While I yearn for your soul

قُطِعت كلُّ يمينٍ

قُطِعت كلُّ يمينٍ

حاولت جسّاً ولمسا

حاولت جسّاً ولمسا

May every right hand be severed

Every oath I took was severed

that has tried to grope and touch.

I tried touching and caressing in vain